T:Once we\'ve confirmed the rescue of Sokotov,stand by at the recovery point.A recovery balloon will be dropped at that point.Helium will be pumped into the balloon to inflate it.The process takes about 20 minutes...Once it\'s complete,the gunship\'s arm will latch onto the balloon and pull it up.The Fulton Surface-To-Air Recovery System.
god be with you改为上帝保佑你比较地道一些，
you lost weight翻成你瘦了更能突出语境....
外部温度那里，不是降低45度，应该是零下45摄氏度，minus这里不是做动词。
HOLO jump那段可以参照0479的翻译，把整个长句拆为两个句子。
countdown倒计时要比倒数专业一些。
任务简介部分可以参照0479的mgs3预告片字幕。
The clock is ticking.时间在流逝。
关于FSTARS系统那段要考证一下。
Do you think Sokolov\'s up to it？你认为Sokolov能受得了这样折腾？
shock个人觉得冲击比震动要好一些。
if anything going wrong you’ll eating...那句前后有些对不上。如果有什么意外，你只好在丛林中享受早餐，晚餐以及以后的餐饮了。
Do you copy？这个直接翻听得到吗就可以了...后面两句衔接不太好。你现在已深处敌人领地，我们之间的通话可能被偷听。从现在到任务结束，我们用..........
你不能（向任何人）提起自己的真名，加上任何人句子会更顺一些。
生存训练，不是生存练习...
小心，你可能别无选择。
Major TOM，不是Majoy Tom。
你绝对不能被敌人发现，也不能留下任何痕迹，清楚吗？
on－site就地取得，我不知道这个词语Ray考察过没有，不过以她的作风应该是考察过了...我这里不能上google...不好考察...
你现在一无所有，就像你的名字一样。我以为你叫我“Snake”只是一个玩笑，too这里没必要翻。
I\'ll tell you later，when the time is right。时机成熟的时候我会告诉你。
back to subject回到正题。
你有一把小刀和麻醉枪....，背包中还有一些药物。
哦，那个背包，下落的时候给丢在树上了。
明白就没必要翻了，要翻的话就“这样啊”，
我在这里就能看见它，就挂在树枝上。
“你可以使用麻醉枪或者刀”，后面再跟“都行”就多余了。
除了身上的东西外，其他的武器和装备你要自己找。
我要自己找装备？这么荒谬的主意到底是谁想出来的？
是当然也没有子弹和迷彩服。“伪装”多数时候是做动词用，不过这里迷彩服也不准确，snake原来的穿的就是迷彩服，不过只能用于丛林，其他地方就不行了。这个要好好推敲一下用什么词语。
As in a medic who comes in by parachute这句有些问题，para－medic是飞机上那个MM吗？“也就是从降落伞中下来的医生”容易让人误解她也跟随着snake一起来，但实际上她是呆在飞机上的。
aren\'t you going to tell me your real name？你打算告诉我你的真名吗？你会告诉我你的吗，Snake先生。（感觉这里把Snake翻译成蛇效果更好一些，不过其他地方翻译成蛇效果又不好了....）
how many years has it been？我们有几年没见面了？
直接翻译“5年xx天...”不用把“过了”翻译出来
what’s that supposed to mean？这意味着什么呢？
后面the boss那段话很多句子最好都重新推敲一下...
楼主: wilimye
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-6-8 01:10:40
显身卡
