今天又回顾了一遍儿时看的〃The Rock》……

小的楹

引用第9楼Kissingrose于2010-5-28 22:39发表的 :
梅森＊“我是，你不是。 你连保险都没打开。”
后面那句应该是"你的保险没关七."或者"你的保险还开着."

　　不要争论。　因为我在最开始时就已经说得很明白了＊

　　“根据电影汉语配音而摘录”。

　　（言外之意就是＊就算翻译错了，那也是电影的汉语配音先错的，我只是原封不动摘录而已）

Kissingrose

引用第10楼小的楹于2010-5-29 12:51发表的 :

　　不要争论。　因为我在最开始时就已经说得很明白了＊

　　“根据电影汉语配音而摘录”。

我知道,我只是在指出他们翻译时的错误.