[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

Ray

那三条蛇如果音译的话，大概就是“索利德”“里奎德”“索利达斯”

说到这里，译音然后加注大概是唯一的做法了

breadabo

以下是引用Ray在2003-4-11 22:17:46的发言＊
那三条蛇如果音译的话，大概就是“索利德”“里奎德”“索利达斯”

说到这里，译音然后加注大概是唯一的做法了

我觉得liquid的音译用“利库德”要好一点，好像国外有个恐怖组织就是叫liquid，中文翻译就是叫“利库德”，比”“里奎德也好听一点。

Ray

嗯，听了爬虫说的，GRAY—格瑞似乎更好些

爬虫

以下是引用Ray在2003-4-11 22:12:07的发言＊
注意＊Emmerich的ch应该是发[k]音的（英语音标），在游戏中偶留意听过N次了。“艾默里奇”估计是经日文转译过来的结果。原文发音更近于“艾默里克”，虽然“艾默里奇”出现很早，已经广泛流传，但如果有机会偶还是想纠正过来

psycho mantis＊psycho兼有“心理、精神”与“疯狂、疯子”之义，一语双关，如果能表达出来就好了……

Nastasha Romanenko＊娜斯塔莎·罗曼兰科

谢RAY姐姐指点，874自己。


另外＊日文版MGS2，TANKER篇Snake现身用枪指着Ocelot时的那句大吼“偶塞楼透”，真是寒死………………

breadabo

以下是引用Ray在2003-4-11 22:21:44的发言＊
嗯，听了爬虫说的，GRAY—格瑞似乎更好些

可是，这些代号表达的意思怎么办呢？

breadabo

以下是引用爬虫在2003-4-11 22:25:03的发言＊
[quote]以下是引用Ray在2003-4-11 22:12:07的发言＊
注意＊Emmerich的ch应该是发[k]音的（英语音标），在游戏中偶留意听过N次了。“艾默里奇”估计是经日文转译过来的结果。原文发音更近于“艾默里克”，虽然“艾默里奇”出现很早，已经广泛流传，但如果有机会偶还是想纠正过来

  psycho mantis＊psycho兼有“心理、精神”与“疯狂、疯子”之义，一语双关，如果能表达出来就好了……

  Nastasha Romanenko＊娜斯塔莎·罗曼兰科
  

谢RAY姐姐指点，874自己。


另外＊日文版MGS2，TANKER篇Snake现身用枪指着Ocelot时的那句大吼“偶塞楼透”，真是寒死………………
[/quote]

我觉得还好啦，小岛就是日本人，也许他想象中的snake就是那个样子的阿。[s:16]

Ray

有一点要说的，用“灰狐”对译“GRAY FOX”意义七固然OK，但在用途七还是有点问题。看看游戏台词就知道，snake叫他的时候通常只叫“FOX”（就象我们一般只说snake而非solid  snake一样），是熟人之间类似昵称的那种用法。如果译文在这里仍然用“灰狐”的话偶会觉得不太贴切……
当然也可能只是偶太敏感-_-

Ray

以下是引用breadabo在2003-4-11 22:25:31的发言＊
可是，这些代号表达的意思怎么办呢？

最后实在不行就只能作注了……汗

爬虫

Liquid自己也叫Snake，每次听他大叫"What\&#39s wrong,Snake?"，就觉得很古怪……寒……


中文版＊

Snake＊“狐啃，……”……寒……

Ray

to 爬虫＊WOLF之所以有这个绰号是因为她的出身……Kurd在土耳其语里就是狼的意思。还记得当时Snake是怎么说的吗？“A Kurd? So that\&#39s why you\&#39re called Wolf...”（好PF snake，不愧是懂6种语言的家伙）