[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

Foxgray · 发表于 2003-4-11 23:16:50

E文不好。不过还是觉得音译加注释好一点。

就象这样：弗克斯格雷（其代号Foxgray的音译），格雷弗克斯的翻版，真实资料不详。
馒头鸡·锐（其代号Metal Gear Ray的音译），核搭载步行战车的最新型号。
等等。

[此贴子已经被作者于2003-4-12 13:13:09编辑过]

Licker · 发表于 2003-4-12 00:01:38

MGS
Solid Snake（这个还是不翻译的好）
Liquid Snake（同上）
Revolver Ocelot 左轮豹猫
Psycho Mantis 心理螳螂
Vulcan Raven 火乌鸦
Otacon；Hal Emmerich 奥特肯；海尔·艾莫瑞克（Otacon解释起来比较复杂）
Sniper Wolf 猎狼（这个是最难翻译的）
Gray Fox      灰狐
Roy Campbell    罗伊·坎贝尔
Naomi Hunter    直美·亨特
Mei Ling    玫玲
Meryl Silverburgh 麦瑞尔·希尔佛伯格
McDonell Miller 麦克唐纳德·米勒
Donald Anderson  唐纳德·安德森
Kenneth Baker 肯尼斯·贝克
Deepthroat 深喉咙
Jim Houseman 吉姆·豪斯曼
Nastasha Romanenko 娜丝塔莎·罗曼尼科
*Johnny Sasaki    乔尼·佐佐木（第一次知道这家伙的姓……）

MGS2
Solidus Snake（最好不翻译，不过Solidus是一种古代罗马金币的名字，并且发音不是“索利达斯”，而是“索利德斯”）
Vamp    吸血鬼（这个词怎么看都像是Vampire吸血鬼这个词的变体，但是Vamp这个词有别的意思：“鞋面，荡妇”，从金山词霸理查出来的）
Fortune；Helena Dolph Jackson 好运；海伦娜·道夫·杰克逊
Fatman 胖家伙（翻译成“胖子”太难听了）
Olga Gurlukovich 奥尔加·格鲁科维奇
Seige Gurlukovich 西格尔·格鲁科维奇
Emma Emmerich 艾玛·艾莫瑞克
Scott Dolph 斯科特·道夫（这家伙是谁？）
Reginald Jackson 雷金纳德·杰克逊
Pliskin    普利斯金（他的姓是什么来着？）

metalgearray · 发表于 2003-4-12 09:43:53

Fatman是原子弹地名字，当时译为“大胖子”。Fortune还是译为“幸运女神”吧？Mei Ling是中文名，那她是姓“mei”还是“ling”？至于Psycho Mantis，按ray的意思就是“精神螳螂”加“神经螳螂”？

breadabo · 发表于 2003-4-12 09:48:53

mei ling肯定是个中文名字，中文名翻译的时候都是把名字放在前面，保持和西方的名字一样，比如杨志高，英文直译就是zhi gao yang，而外国人在称呼他的时候比较亲密的叫法就是直称“zhi gao”，所以mei ling翻译成美玲没什么问题，只不过大家不知道她姓什么而已。

breadabo · 发表于 2003-4-12 09:57:19

以下是引用Licker在2003-4-12 0:01:38的发言：
MGS
  Vulcan Raven 火乌鸦（这个我同意）
Otacon；Hal Emmerich 奥特肯；海尔·艾莫瑞克（Otacon解释起来比较复杂） hal的翻译应该是“哈尔”
Mei Ling    玫玲（还是“美玲”比较好）
Meryl Silverburgh 麦瑞尔·希尔佛伯格    这个姓的发音最后有“g"的音吗
McDonell Miller 麦克唐纳德·米勒    这个是McDonnell  不是McDonald，所以应该是麦克唐纳
Donald Anderson  唐纳德·安德森

MGS2
Solidus Snake（最好不翻译，不过Solidus是一种古代罗马金币的名字，并且发音不是“索利达斯”，而是“索利德斯”）    solidus还有液化点和凝固点的意思，按照其他两人的代号来看，应该是取这个意思，这是很明显的
Vamp    吸血鬼（这个词怎么看都像是Vampire吸血鬼这个词的变体，但是Vamp这个词有别的意思：“鞋面，荡妇”，从金山词霸理查出来的）
Fortune；Helena Dolph Jackson 好运；海伦娜·道夫·杰克逊
Fatman 胖家伙（翻译成“胖子”太难听了）
Olga Gurlukovich 奥尔加·格鲁科维奇
Seige Gurlukovich 西格尔·格鲁科维奇
Emma Emmerich 艾玛·艾莫瑞克
Scott Dolph 斯科特·道夫（这家伙是谁？）
Reginald Jackson 雷金纳德·杰克逊
Pliskin    普利斯金（他的姓是什么来着？）

breadabo · 发表于 2003-4-12 09:58:32

fatman不如译成“大胖”？？？
不过好像搞笑了一点哦。

固体蛇 · 发表于 2003-4-12 11:31:05

Solid Snake    索利德.史内克（用史字较有中文姓的感觉）
Liquid Snake 利奎德.史内克
Revolver Ocelot 左轮山猫（这个较好）
Psycho Mantis    疯狂螳螂
Vulcan Raven    火神炮渡鸦
Otacon（Hal Emmerich）  音译吧
Sniper Wolf    狙击之狼（或是丝奈普.渥芙）
Gray Fox      灰狐（或者中他银狐）
Roy Campbell    罗伊·坎贝尔
Naomi Hunter    直美·亨特（也有叫涵特，可以在读音上更近一些）
Mei Ling    美玲
Meryl Silverburgh    梅瑞尔音会近一些
McDonell Miller    音译
Donald Anderson  唐纳德·安德森
Kenneth Baker 肯尼斯·贝克
Deepthroat    深喉就好了（不加咙）
Jim Houseman 吉姆·豪斯曼
Nastasha Romanenko    不认的日本名
Johnny Sasaki    乔尼·佐佐木（当然就这么叫）

Solidus Snake  索利达斯.史内克
Vamp    梵普
Fortune(Helena Dolph Jackson)    幸运女神       （海伦娜·道夫·杰克逊）
Fatman 胖男孩（那颗投向广岛的原子弹，如果我没有记错）
Olga Gurlukovich  奥尔加·格尔鲁科维奇
Seige Gurlukovich 音译
Emma Emmerich    音译
Scott Dolph  斯科特·道夫(疾走的海豚？）
Reginald Jackson  雷金纳德·杰克逊
Pliskin    普利斯金

   日版叫snake为"湿内裤"才是最倒胃口的事。

Ray · 发表于 2003-4-12 15:07:46

31楼大胖超强……

“史内克”？？私觉得没必要译成有中文姓氏的感觉（因为根本8是中文名字嘛）。
ps：说到把外文人名翻成中国化，在这一点上香港人绝对超强。贝理雅、戴卓尔、马卓安……知道这几位都是谁吧？

Ray · 发表于 2003-4-12 15:09:19

对了，MERYL的姓Silverburgh到底有灭有尾音啊？召唤正版万岁……

还有她为虾米会姓这个姓？？无论她是上校的女儿还是侄女，不是都应该姓CAMPBELL吗？难道她是姓母亲的姓？

[此贴子已经被作者于2003-4-12 15:18:07编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-12 15:52:15

个人觉得RAVEN应该用“渡鸦”。火神渡鸦？
（台湾人的翻译是火神炮渡鸦，直接指向了他的武器）

FATMAN偶还是倾向于“胖子”（就是那个原子弹的名字啦）

听了metalgearray说的，psycho用“神经”确实有点靠近了，“神经”也可以作两种解释~可惜跟“心理，精神”的意义还有些距离

VAMP的两个词义都很适合描述角色，又一个相关词……sigh

to 固体蛇：1、Hunter（也有叫涵特，可以在读音上更近一些）——翻译人名的用字有一套定例，并不是完全以读音接近为原则的。2、Nastasha Romanenko 是俄国名字吧

另：关于NAOMI的名字。究竟要不要采用音译呢？“Naomi”在日语中的确是“直美”没错，但在英语、美语词典的常见女名表中也列有这个名字，可见Naomi之名并不一定带有很浓厚的日本色彩。——就连MGS完全版的日文字幕中“Naomi”一词也是用片假名而非日文汉字写的，不过其目的到底是为了表明这是英语词呢，或者单纯只是想与其他人名的写法取得统一，这就无可查考了。

象这样回贴真累……

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:07:39

火神渡鸦？这个译名不错，和其他的意译保持了一致。
vamp这个词在游戏中不会和什么“泼妇”有什么关系吧。
naomi要是音译会译成什么啊？（纳米？奈奥米？）好像很难听的样子。还是直美比较好听，她的原国籍或者亲属中有没有日本人呢？如果有那就好解释了。

Ray · 发表于 2003-4-12 16:13:30

NAOMI的祖父据说是日本人（不能确认。当她这样说的时候还在保持着假身份，实际上连她自己也不知道自己的出身）

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:17:19

刚才查证了一下，burgh这个单词的发音是没有"g"的音的，夹在人名中有这样的译法Chris de burgh----克里斯迪波夫。可是发音也没有"f"的音，Edinburgh的译法是爱丁堡，而Edinburgh的发音里面最后的音是" re"所以，我觉得Silverburgh翻译成“希尔弗波恩“或者“希尔弗伯恩”好一点。或者像爱丁堡的翻译一样舍掉最后的音，译成“希尔弗伯”！

[此贴子已经被作者于2003-4-12 16:19:25编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-12 16:22:30

说VAMP双关是因为他的吸血和双性恋~

火神渡鸦，左轮山猫……真能这样全部译下去倒好……可是一到snake、wolf、fox，问题就又来了-_______________-

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:29:09

snake和fox不是问题，他们不是敌人那n人众里面的，只要把敌人那边的几个名字统一就行了。至于wolf嘛，我想还是中文如此博大精深，还是找得到相应的译法的，比如“狙击猎狼”（好难听）。。。。

[此贴子已经被作者于2003-4-12 16:29:39编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-12 16:32:04

说到这里突然发现MGS里的代号（除了那两条蛇和FOX），似乎都是“特技”+“动物”的组合~

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:35:13

以下是引用Ray在2003-4-12 16:32:04的发言：
说到这里突然发现MGS里的代号（除了那两条蛇和FOX），似乎都是“特技”+“动物”的组合~

我刚才也想到这一点了！

不如把wof译成猎手独狼？嗬嗬，好酷！

[此贴子已经被作者于2003-4-12 16:36:13编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-12 16:37:47

WOLF（FOX、SNAKE）主要问题是狼（狐、蛇）等，翻出来都是单音节词。单独用作人名叫起来很别扭

汉语很少有用单音节词（就是一个字啦）来称呼别人的，如果真要叫的时候也必定会加上“阿”、“老”、“小”之类的前缀或后缀（老王、小李、龙哥之类）

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:41:28

所以才想到“猎手独狼”这种名字啊，好像和wolf很配呢。
至于fox嘛，反正只是个代号，我的意见是直接采用中文化的“灰狐”，不管游戏中含他“gray fox”还是“fox"一概翻译成两个字的“灰狐”。

Ray · 发表于 2003-4-12 16:43:54

独狼……马上想起ROMARIO-______-

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:46:24

以下是引用Ray在2003-4-12 16:43:54的发言：
独狼……马上想起ROMARIO-______-

-______-

Ray · 发表于 2003-4-12 16:46:42

FOX，干脆叫老狐狸算了>_<

头大

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:47:46

以下是引用Ray在2003-4-12 16:46:42的发言：
FOX，干脆叫老狐狸算了>_<

头大

老狐狸？那snake不是成了“蛇哥”？

Ray · 发表于 2003-4-12 16:51:14

蛇哥、阿蛇……巴哈的家伙们怎么说的来着？蛇老大

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:56:11

老狐狸，蛇老大。。。。。。
怎么像黑社会？？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

浏览过的版块