经典国外老电影插曲

The Sorrow · 发表于 2010-6-20 23:45:12

说到经典译制片怎能没有〃寅次郎的故事》
[flash=628,512,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzA5NzE2OTI=/v.swf[/flash]

越后之龙 · 发表于 2010-6-20 23:46:48

我以前一直以为蒲田进行曲是讲述日本海军的电影

Kissingrose · 发表于 2010-6-21 10:10:06

Bella Ciao，国内的译名蒙蔽了我20年啃……

ghostseed · 发表于 2010-6-21 13:48:22

引用第12楼Kissingrose于2010-6-21 10:10发表的 :
Bella Ciao，国内的译名蒙蔽了我20年啃……

ROSE，电影原名塞族语是桥的意思，不过主题歌在意大利语里是Bella Ciao原意不是“哥们儿再见”而是“妹子再见”毕竟是那个时代的片子，翻译也要随大潮流

引用第10楼The Sorrow于2010-6-20 23:45发表的 :
说到经典译制片怎能没有〃寅次郎的故事》

谢肉总推荐，在下译制片还是前南德和阿尔巴利事看的比较的一点

蝙蝠侠 · 发表于 2010-6-21 17:57:32

引用第13楼ghostseed于2010-6-21 13:48发表的:

谢肉总推荐，在下译制片还是前南德和阿尔巴利事看的比较的一点

那个年代的译名，没办法啃……呵呵！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册