期待蛇汤来喷PW的同好们可以进了……

蝙蝠侠 · 发表于 2010-7-2 11:53:43

引用第9楼renee于2010-7-2 11:47发表的:
有對比才有高低，沒有玩過日版的歐美同志可能不覺得美版KAZ是啥問題
但是日版的杉田是小島監督在旁親自指導錄音，這個KAZ才是小島心目中的KAZ
美版在這部份的再現度之低，實在杯具

日美版有差异也是情理之中，毕竟所处环境和配音演员自身特点不同，历代都还是可以接受的，但这次MGSPW里Miller的差距实在是太大，至少我个人认为这个问题已经完全超过了系列以往保持的那种日美版本之间差异的程度，让我很难接受美版的Miller的配音。

Kissingrose · 发表于 2010-7-2 15:20:35

还是要看公司的，老卡的游戏美配就很好，因为它的游戏美式风味浓；和平行者差口气是因为宅味重，美国人对宅不了解。所以也不能说美国的声优就一定不行。

ybfelix · 发表于 2010-7-2 15:47:48

引用第8楼Kissingrose于2010-7-2 11:34发表的:
美版的米勒没有美版的德拉库拉一千傻逼。

What is Miller? A miserable little pile of secrets!

Kissingrose · 发表于 2010-7-2 16:54:14

Well,indeed.And that's i prefer to play a Shooter.

蝙蝠侠 · 发表于 2010-7-2 18:32:49

引用第11楼Kissingrose于2010-7-2 15:20发表的:
还是要看公司的，老卡的游戏美配就很好，因为它的游戏美式风味浓；和平行者差口气是因为宅味重，美国人对宅不了解。所以也不能说美国的声优就一定不行。

美版Miller的配音应该也是专上水准的演员，曾经为『惵惗』的PSP作品的主角配音过，我估计主要问题还是有人没有惃小岛的具体要求吃透，或者是没有准确的传达给演员，没有惃握好方向，导致美版和日版的差距极大，当然这都是从我自己的个人角度出发所作的评判，因为日版的杉田智和的配音给我留下的印象太深的，忽然听到美版Miller 烹如照本宣科念台词的表演方式，我真是很不习惯，以至于无法接受了……

Kissingrose · 发表于 2010-7-2 19:42:16

引用第14楼蝙蝠侠于2010-7-2 18:32发表的 :

美版Miller的配音应该也是专上水准的演员，曾经为『惵惗』的PSP作品的主角配音过，我估计主要问题还是有人没有惃小岛的具体要求吃透，或者是没有准确的传达给演员，没有惃握好方向，导致美版和日版的差距极大，当然这都是从我自己的个人角度出发所作的评判，因为日版的杉田智和的配音给我留下的印象太深的，忽然听到美版Miller 烹如照本宣科念台词的表演方式，我真是很不习惯，以至于无法接受了……

钱没给够.
而且哪怕是配了这么的年Snake的大卫·海特,这次PW的水平不还是那个鸟样.

pig_boss · 发表于 2010-7-4 00:07:37

只玩了美版，没觉得MILLER有什么问题....... [s:16]

蝙蝠侠 · 发表于 2010-7-4 01:03:42

引用第16楼pig_boss于2010-7-4 00:07发表的:
只玩了美版，没觉得MILLER有什么问题....... [s:16]

这个……都是个人感觉和判断吧，我也不是说美版不好，就是感觉和日版差异过大，很不习惯，唉……其实说到底，还是习惯问题，毕竟日版先入为主了，也玩了170个小时，印象不可谓不深，而且这次的Miller应该是我玩MGS系列游戏以来，碰到的自认为日版和美版配音差异最大最明显的角色了，故而有点激动，还请大家见谅……

Kissdreams · 发表于 2010-7-4 16:54:51

顶楼加入RISING僈腿文译文地址

Kissingrose · 发表于 2010-7-4 16:58:19

Ravi客观党赞!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

期待蛇汤来喷PW的同好们可以进了……

浏览过的版块