【比较】〃潜龙谍影和平行者》的美版配音和日版配音的好与坏

fishr-psp · 发表于 2010-7-25 17:52:53

只能说这次内裤叔的配音我失望了

k2000ghm · 发表于 2010-7-25 20:10:50

毕竟一群在动画界浸淫的年的声优了……表现能力绝对是世界顶级的……

KAZ我倒是觉得美版真的不给力啃……

xpv5dvd · 发表于 2010-7-25 21:00:10

挺明夫，更有感觉的声线

chzhzh256 · 发表于 2010-7-25 22:31:20

我本来也想发言一下，想不到被人捷足先登了，楼主写得不错。
不过我个人还是比较喜欢美版，不是因为演技问题，日本声优的演技是无与伦比的，没办法，他们很少人会说其他语言，英语盲也很的（你让两大冢大叔去学英文吗），他们只有去钻研演技了。
但是对于MGS这种国际化的游戏来说，其他口音的混杂是必要的，日版美版我都玩过两遍，里面我最喜欢的一句就是美版chiko在控制塔喃的那句西班牙文口号，听到了之后会真的感觉到，自己就是南美自由运动的一员。
而且我个人觉得有些地方台词设置不是特别好，打个比方，小结局BB说“Boss否定了作为士兵的自己，包括我”，这里“包括我”就应该和美版一样后置，做强调，但是在日版却放到中间，整句话就变成陈述句了，我玩日版的时候对这句话没什么感觉，但是玩美版的时候却感觉到了BB的那种伤心。但但一个短句的设置，美版比日版做的要更好。
另外，也许有的人会反对，但是我觉得日版的部分声优演技有点过头了。比如说Kaz和Paz打招呼，杉田组长就突然转用搭讪的口气，我虽然是杉田的粉丝，但是还是觉得很不舒服，变化实在太突然。又比如说朴大姐，她第一句话我就觉得，怎么钢炼的豆丁也来搀和了？这家伙是男是女？
总结，日版的配音很好，实在很好，但是我还是喜欢美版，错不在于日版的配音者本身，而是游戏的台词设计有点问题。

YELLOW 13 · 发表于 2010-7-25 22:38:01

其实很简单，只比较大卫和大冢明夫的话....

大卫适合SS
大冢适合BB

就是胡子的问题.....

完。

choryujin · 发表于 2010-7-25 22:47:06

我是日语本命的说，美版无视。日本语台词才是原汁原味。mgs4最后一句「僕一人じゃサニーの卵焼きは辛いからね」变成了不知什么。

鱼雷鲨 · 发表于 2010-7-25 23:26:06

引用第7楼fishr-psp于2010-7-25 12:50发表的:
不仅奸诈，而且好色+猥琐

非常符合“二道战争贩子”和“兵油子”的形象，毕竟丫以前是Gene手下的人

setsuna0037 · 发表于 2010-7-26 00:38:09

引用第1楼梦幻のFF于2010-7-24 18:08发表的 :

接着是PAZ，第一女主角，人物定性为萝莉，日版配音＊水树奈奈 /美版配音＊ Tara Strong，倒是这次美版配萝莉的音的人比日版听起来好的了，在某种层面七讲，日版更趋向御姐而不是萝莉，美版则不同，萝莉的味道更重，当然最后结局，PAZ公布自己的真实身份，结果是个御姐，这时日版又有优势了。

只能说，PAZ的配音无论美版还是日版，都是让人最满意的

美版的優勢還有可以呈現英語口音七的不同，讓人更有身歷其境之感，
像MGS2的Olga就是個不錯的前例。

不過Paz在全作的最後一段台詞，個人覺得奈奈配得較好。(←奈廊一名報到)
內斂的聲音裡蘃含複雜的感情，配合日記後再去看這段更有感覺，
相較之下Tara Strong配出來，我覺得較偏向(以下反白)「被打敗的BOSS在領便當前撂幾句狠話」之感，讓我較難移入感情...

tidus227 · 发表于 2010-7-26 15:37:20

这种游戏还是感觉英文配音合适
但不是说日版配音就不好，还是挺喜欢大冢明夫配的ＳＮＡＫＥ

fishr-psp · 发表于 2010-7-26 18:45:47

只能说各有千秋，美版有美版配音的优势，日版有日版配音的优势

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【比较】〃潜龙谍影和平行者》的美版配音和日版配音的好与坏

回 13楼(chzhzh256) 的帖子

浏览过的版块

【比较】〃潜龙谍影 和平行者》的美版配音和日版配音的好与坏

回 13楼(chzhzh256) 的帖子

浏览过的版块

【比较】〃潜龙谍影和平行者》的美版配音和日版配音的好与坏