讨论：我们给MG以及MG一个新译名吧

Foxgray · 发表于 2003-4-16 19:10:52

   好吧，我也来说说我的想法8。

   我觉得“合金装备”也说得通的原因是，大概游戏的主角除了SNAKE和RAIDEN之外，应该就是MG了，而用合金装备来表述这种核搭载步行战车也还是可以的，这也是在下推荐叫它“核金装备”的原因。但这并不表示在下拥护这个译名。

   游戏的全名是METAL GEAR SOLID，地球人应该都知道这里的SOLID指的是SNAKE了，只是不清楚名称中MG和SOLID是并列关系还是偏正关系。如果是后者，那么感谢BREADABO兄的提示，看来小岛用GEAR这个词，确实是取它齿轮的意思要多于装备的意思，齿轮个体虽小，但少了它整部机器就转动不起来，用这种东西的关键性来形容SNAKE这个人物是太贴切不过了〔一代中的整个计划可以说是全部依赖他才带动起来的〕。这样看来，游戏的名称应当是偏重于人物才对，所以官方的《潜龙谍影》确实是很贴切的；而如果是前者，那恐怕就是《燃烧战车·固体了》。

   以上为在下的个人观点。

固体蛇 · 发表于 2003-4-16 19:48:37

灌水了：the rock。勇闯夺命岛、石破天惊。还有什么译名吗？

Foxgray · 发表于 2003-4-16 20:31:40

我有一张MP3的碟子，上面有红色警戒和勇闯夺命岛，我买它就是为了THE ROCK的音乐，其它的都没注意，结果把红色警戒误认为就是THE ROCK而不自知-_-!

breadabo · 发表于 2003-4-16 20:59:46

以下是引用固体蛇在2003-4-16 19:48:37的发言：
灌水了：the rock。勇闯夺命岛、石破天惊。还有什么译名吗？

石头！

固体蛇 · 发表于 2003-4-16 21:31:16

the rock我几年前有买一张盗版的电影原声CD。前几天买了D9的DVD，发现D9中也送了音轨。实在是太好听了。无论多少次听到那音乐总让人热血沸腾。

bakret · 发表于 2007-12-5 16:15:40

gear这个词当装备翻译没什么问题，英国还有Top Gear呢

好人麻醉 · 发表于 2007-12-5 18:08:06

咔咔咔，Ray姐算错了~Guilty Gear中的“Gear”并非装备的意思哦……只不过却是没更合适的译法了

popo · 发表于 2007-12-6 09:24:15

[quote=Licker;3714]这是《现代英汉综合大词典》里查出的Metal和Gear的意思：

Metal
1、金属; 金属制品
2、【化】金属元素; 合金; 金属性
3、(一舰的)总炮数; (一次发出的)炮火力
4、铸铁熔液; 熔解玻璃
5、铺路用的碎石料; [pl. ]轨条[道]
6、铸铅字用的一种铅合金
7、排好活字的铅版
8、[喻]成色, 成分; 勇气; 本质
9、[总称]【军】坦克, 装甲车; 枪筒

Gear
1、动产; 家具
2、齿轮[链]; 齿轮组, 汽车排档; 传动装置
3、设备, 装置, 机构
4、[口]衣服; 士兵的装备, 甲胄与武器
5、工具; 马具; 钓具等; 道具; 船具; (火箭的)起落架装备
6、食物, 酒
7、[英口]胡说
8、[英口]行为; 事件
9、[英俚](年轻人的)时髦服饰; 时髦行为; 派头

所以Gear很明显有“装备”的意思

Tanker篇开头时，Otacon对Snake说:“Let\'s look at your gear.”难道要翻译成“让我们看看你的齿轮”！？

结论：翻译成“合金装备”很正确。
比那个官方的听着顺耳多了。[/quote]

這樣直接拼上不是討論啦...我試了拼幾個，結果都笑壞我了

1.金屬家具(跟我家中的冷櫃可以一拼呢!而且...將metal gear當叫家具....

)

2.铸铁熔液装置!?(這是工廠用的東西?)

3.勇氣時尚行為(...還能拼到這種啦?

)

4.本質事件(可以當資料片的名字呢...)

5.金屬性食物(算了....我不玩了，自己也無語了...

)

我還是支持潛龍蝶影!(只是不應該用龍，蛇較好)

好人麻醉 · 发表于 2007-12-6 10:37:28

潜雷谍影

Snake01 · 发表于 2007-12-6 12:20:43

发现化石
top gear蛮好看的

优星云 · 发表于 2007-12-7 23:22:06

如果是我我就翻译他为＜箱子底下的人＞

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

讨论：我们给MG以及MG一个新译名吧

浏览过的版块