[答案揭晓]~MGS3官网之谜~"ТРИ"！！！

0479 · 发表于 2004-7-2 22:11:46

懂日文的看看这个（我不懂）：

问：E3 2004トレイラーの「ТРИ」とはどういう意味ですか? ロシア語で「3」と言う意味です。
ついでにお勉強しましょう。

答：算用数字ロシア数字発音
0 ноль ノーリ
1 один アジーン
2 два ドゥヴァー
3 три トゥリー
4 четыре チティーリ
5 пять ピャーチ
6 шесть シェースチ
7 семь セーミ
8 восемь ヴォースィミ
9 девять ヂェーヴィッチ
10 десять ヂェースィッチ
こんな感じです。
--------------------------------------------------------------------------------
МЕТАЛЛ ШЕСТЕРНЯ ТВЕРДО ТРИ
※単語単位でロシア語化したMETAL GEAR SOLID 3

懂英文的看看这个：

Cardinal - one (один ),two (два) ,three (три,), four (четыре)

现在是不是已经很明了了，
如果我没理解错的话：

ТРИ是俄语，相当于英文中的“three”，也就是“3”的意思。

答案就是这样，也没什么太大的玄机嘛~

hhhh · 发表于 2004-7-3 00:07:55

我问了一个学俄语的，的确就是3的意思，没别的

看mgcnerYY的

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-3 00:10:33

官方的解释？
早知道好好留意一下的说…………

我们好象很无聊…………
= =bb

0479 · 发表于 2004-7-3 08:06:17

日文那个不是官方的，好象也只是一个mgs的民间网站，
英文那个是我自己找到的，与mgs无关，
但这个“知识”确实就是这样的：
“ТРИ是俄语，相当于英文中的“three”，也就是“3”的意思。”

我觉得在新作发售前，yy关于新作所有方面的信息，
是只有fans才能体会到的一种独特的乐趣，
而这种乐趣又是必不可少的~

还有，这并非官方的解释，
所以小岛在这里是否用了双关，我们还不得而知……

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-3 14:50:59

恩，了解了

为了乐趣
大家继续就类似事件YY吧

ERS123 · 发表于 2004-7-3 14:53:14

哦,原来是3啊~~~

k2000ghm · 发表于 2004-7-5 00:00:48

汗啊~

FoxLive · 发表于 2004-7-5 09:03:22

原来是这样

utmost · 发表于 2004-7-5 23:32:04

说话打嘟噜的语言～～～

^_^

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-5 23:33:18

以下是引用utmost在2004-7-5 23:32:04的发言：
说话打嘟噜的语言～～～

^_^

不过我是没有这个天赋

Vampire · 发表于 2004-7-6 18:36:58

俄语中有这个逆向的N

Vampire · 发表于 2004-7-6 18:41:30

俄语中有这个逆向的N

metalgearray · 发表于 2004-7-6 18:58:55

原来是3……汗死

左轮 · 发表于 2004-7-8 09:36:41

还是让我俄国左轮说话吧，逆向的“N”在俄语中发音为“YI”，T的发音是“DE”（短音）；P无实际发音，是软音，就是我们实际说俄语的“嘟噜”发音。TPN为3，发音为“DERLI”（中间的R发软音，打嘟噜）

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-8 09:46:42

以下是引用左轮在2004-7-8 9:36:41的发言：
还是让我俄国左轮说话吧，逆向的“N”在俄语中发音为“YI”，T的发音是“DE”（短音）；P无实际发音，是软音，就是我们实际说俄语的“嘟噜”发音。TPN为3，发音为“DERLI”（中间的R发软音，打嘟噜）

哎呀~大人现身了赶快拜一个~

要不然死了就没的拜了~

左轮 · 发表于 2004-7-8 09:54:44

左轮是不死的，主角死了他都不会死的说~~~~~~~

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-8 09:58:38

以下是引用左轮在2004-7-8 9:54:44的发言：
左轮是不死的，主角死了他都不会死的说~~~~~~~

是灭~
那再拜一个~

难道说他就是传说中的“老”不死的？

左轮 · 发表于 2004-7-8 10:01:31

晕，我招你了？

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-8 10:04:38

以下是引用左轮在2004-7-8 10:01:31的发言：
晕，我招你了？

啊~~把左轮SAMA惹哭了~罪过罪过

本性所致~~请勿放在心上~~

反正您是不死系的~大人有大量啦~~

左轮 · 发表于 2004-7-8 10:06:38

呵呵，随便开个玩笑不算什么，以后多交流~~~~~~

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-8 20:04:07

当然当然

0479 · 发表于 2004-7-8 21:16:05

以下是引用左轮在2004-7-8 10:01:31的发言：
晕，我招你了？

薄荷强~把左轮都逼哭了~~~

会说俄语的左轮~拜一个~

snake0326 · 发表于 2004-7-8 21:19:18

Let\'s Play a game,Solid Snake!!!

左轮 · 发表于 2004-7-8 21:58:44

以下是引用0479在2004-7-8 21:16:05的发言：
以下是引用左轮在2004-7-8 10:01:31的发言：
晕，我招你了？

薄荷强~把左轮都逼哭了~~~

会说俄语的左轮~拜一个~

呵呵，我是日俄双语，在俄罗斯留学过2年，所以很喜欢左轮。不过俄语快忘光了~~~~
PS：左轮的面部设计我觉得是来源于列宁，不知道04怎么看？你的英语也很强，回拜一个

0479 · 发表于 2004-7-8 23:08:57

“左轮的面部设计我觉得是来源于列宁”

没注意过啊~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[答案揭晓]~MGS3官网之谜~"ТРИ"！！！

答案揭晓！！！

浏览过的版块