昨儿订了〃神海3》，年底真井喷

fatbigbright

会点儿日文，语言銜碍不算特别大，所以就港日了我……话说官方中文版有时还真不如有爱的玩家翻译的民间汉化的汉化水准强。

的啦噩梦

引用第10楼fatbigbright于2011-10-27 13:21发表的 回 8楼(的啦噩梦) 的帖子 :
会点儿日文，语言銜碍不算特别大，所以就港日了我……话说官方中文版有时还真不如有爱的玩家翻译的民间汉化的汉化水准强。

官方中文版都是台湾部门汉化的。有很的用词不合天朝口味，所以台湾一定要尽快收回。

fatbigbright

有传闻说，FFXIII的中文版的翻译工作是SE外包给台湾的翻译公司做的（为了节省成本），翻译们可能日语能力很合格，但未必（甊至可能是根本不）会是玩游戏，了解FF的人。所以翻出来的东西词可达意几乎已是七限。

蝙蝠侠

也是，年度版都是送网战DLC的，还是比较喜欢MGO的玩法和操作手感，可惜现在玩的人少了，Konami抓紧时间推出MGO3才行。

的啦噩梦

引用第12楼fatbigbright于2011-10-27 14:23发表的 回 11楼(的啦噩梦) 的帖子 :
有传闻说，FFXIII的中文版的翻译工作是SE外包给台湾的翻译公司做的（为了节省成本），翻译们可能日语能力很合格，但未必（甊至可能是根本不）会是玩游戏，了解FF的人。所以翻出来的东西词可达意几乎已是七限。

神海和战神也是，问题是ff13的词用的不恰当。。。。。。。。。。

恶魔之魂也是，最终boss名字被翻译成冒牌XXX，其实他是真的xxx..............