为什么当初要叫“燃烧战车”

Mwolf · 发表于 2004-7-7 23:25:03

Metal Gear：合金装备
Metal Gear Solid：合金装备　索利德

不过总觉得外国人对中国的文化理解有限
像什么《杀死比尔２》、《古墓丽影》
更令人叫绝的是，Discovery一次介绍中国的弱智学校时，
除了学校就是农民种田的画面，看来这就是外国人眼中的中国……

寒一个……
扯远了，但声明支持合金装备的译法

WeiZ · 发表于 2004-7-7 23:27:10

最近很多帖都是这样
开始时和mgs相关
过一会儿就变质成水帖了
而且话题被我们扯到十万八千里以外
不知道这样给当初发帖的楼主什么感觉

Mwolf · 发表于 2004-7-7 23:33:28

其实，我们需要的是情感的交流，不应该局限于MGS
毕竟许多人都是玩MGS才认识的

巴布豆 · 发表于 2004-7-8 08:07:40

个人看法：
对于译名方面可以说见仁见智，但是请你们不要说潜龙谍影这个译名垃圾，，因为这是官方译名，是更改不了的，而作为MGSERS的我们来说，应该接受承认这个译名，这是对METAL GEAR SOLID这个游戏的最起码的尊重..对不对？我自己不喜欢合XXX这个译名，真的，我不明白当时翻译这个译名的人脑袋里到底在想些什么？电软凸
请大家尊重并承认这个官方译名：潜龙谍影

当然了不尊重也不能把你怎么样...........
但是不要说这个译名怎么样垃圾，，想想你们来官方译名都不支持尊重，你们还有资格玩这个游戏吗？

誓死支持 METAL GEAR SOLID的官方译名：潜龙谍影

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-8 09:10:52

顶楼上的

metal gear solid应该叫“合金装备　团结”才对

这个可是电X以前的翻译

snake0326 · 发表于 2004-7-8 17:47:24

觉得经典就是经典还是用本来的名字比较好
METALGEARSOLID
FINAL FANTASY

yumena · 发表于 2004-7-8 19:46:27

half-life:半条命

yumena · 发表于 2004-7-8 19:47:03

不过我感觉还是半死不活好听点

uncle · 发表于 2004-7-8 21:52:37

按官方翻译，这段话应是：
在打完飞机后......
SNAKE：Sometiong is coming up!!!
有什么东西上来了！！！
METAL GEAR 横空出世
雷电:It`s Metal Gear! it is alive.
是潜龙蝶影！它确定存在。

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-9 09:32:50

以下是引用uncle在2004-7-8 21:52:37的发言：
按官方翻译，这段话应是：
在打完飞机后......
SNAKE：Sometiong is coming up!!!
有什么东西上来了！！！
METAL GEAR 横空出世
雷电:It`s Metal Gear! it is alive.
是潜龙蝶影！它确定存在。

如果指那个双足战车的话~个人认为这里翻译成合金装备好点8~~~

nolandzu · 发表于 2004-7-9 20:14:44

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-7-6 20:28:07的发言：

香港人翻译的本事不敢恭维

朗拿度，铁达尼，阿诺舒华辛力加。

[此贴子已经被作者于2004-7-9 20:17:07编辑过]

uncle · 发表于 2004-7-10 12:41:00

这三个都是什么呀

Slience · 发表于 2004-7-10 12:43:26

因为这个游戏初代主要场景都在车里~~~~~~~~~~~在电软上看到的说法~~~汗~~

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-10 15:31:25

以下是引用Slience在2004-7-10 12:43:26的发言：
因为这个游戏初代主要场景都在车里~~~~~~~~~~~在电软上看到的说法~~~汗~~

…………

Mwolf · 发表于 2004-7-10 15:35:22

（不知道）、泰坦尼克、阿诺德.施瓦辛格

nolandzu · 发表于 2004-7-10 15:46:42

以下是引用uncle在2004-7-10 12:41:00的发言：
这三个都是什么呀

罗纳尔多剩下2个如楼上说的

Mwolf · 发表于 2004-7-10 15:50:02

以下是引用nolandzu在2004-7-10 15:46:42的发言：
以下是引用uncle在2004-7-10 12:41:00的发言：
这三个都是什么呀

罗纳尔多剩下2个如楼上说的

……
还以为是“雷欧纳多”呢！

wilimye · 发表于 2004-7-11 16:26:53

晕过去了。。。

dongdong-ray · 发表于 2004-7-11 17:15:06

我是比较喜欢官方的说法啦...和内容比较相符嘛...至于燃烧战车...的确很恶心哦...

solidsnakeeater · 发表于 2004-7-11 19:13:03

好就好，坏就是坏
潜龙谍影这名一看就是想吸引那些没玩过合金的人起的，根本没有尊重老玩家的感情！！
如果单只二足步行战车的话，我同意楼上某人的观点，当然翻译成合金装备最恰当，总不能翻译成合金战车（土）或合金齿轮（晕）吧

RealSnake · 发表于 2004-7-11 19:32:48

以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言：
果然没人明白half-life的意思，笑翻

好象是半衰期的说

Snake01 · 发表于 2004-7-28 12:10:28

以下是引用hke在2004-7-7 16:19:04的发言：
half-life听说过是原子半衰期...剧情没有玩过,可能吧......

没错，半条命的译名太逗了。

ikari1106 · 发表于 2004-7-28 22:59:31

在04E3的预告片中，Snake受伤坐在河边看着直升机挂着Metal Gear的时候，有人用日语作了陈述，然后Snake又用日式发音说出了“Metal Gear”，英文字幕出现了两次“Metal Gear”，第二次对应的是Snake的话，而第一次对应的是日语陈述，但是日语陈述里面并没有听到类似“Metal Gear”的读音，这是否说明Metal Gear有自己正式的日语称呼？如果我们通过日语称呼翻译，这是否能够成为“Metal Gear”最权威的翻译？或者说那段英文字幕也只不过是意译而已

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-28 23:03:31

迈塔路……基亚……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么当初要叫“燃烧战车”

浏览过的版块