为什么当初要叫“燃烧战车”

1233211234567

以下是引用0479在2004-7-6 21:19:44的发言＊
潜龙谍影 是konami官方给香港地区定的名字（香港味道浓重），
结果给大陆版定名时，就沿用了该名称……

但我认为此名称不符合大陆玩家的习惯，
而且有时官方译名很垃圾的……

永远支持“合金装备”！！！

哈哈哈,原来0479也是"合金装备"的饭[s:12][s:12][s:12]

WeiZ

以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言＊
果然没人明白half-life的意思，笑翻[s:11]

half-life在数学七定义为＊当指数函数f(t)=1/2f(0)时，t的值

k2000ghm

香港的译名的确一般，的数根据游戏内容进行翻译的（意译）所以当一款作品推出叙作以后，大家就会觉得怪怪的~

chinaslot

以下是引用paulwongkwan在2004-7-6 21:49:16的发言＊
Your english level really have some problem.
Don't know the meaning of life or fantasy.

problem加S，这里需要复数。

薄荷NAMIKO

以下是引用WeiZ在2004-7-7 7:40:59的发言＊


[s:13][s:26]

hke

half-life听说过是原子千衰期...剧情没有玩过,可能吧......

薄荷NAMIKO

在日本，METAL GEAR就叫做潜龙谍影！
绝对官方

zerochen

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-7-7 15:10:30的发言＊
[quote]以下是引用WeiZ在2004-7-7 7:40:59的发言＊
[quote]以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言＊
  果然没人明白half-life的意思，笑翻[s:11]
  

  half-life在数学七定义为＊当指数函数f(t)=1/2f(0)时，t的值
[/quote]

[s:13][s:26]
[/quote]half-life的真正意思是＊[科]千衰期

薄荷NAMIKO

[s:26][s:26][s:13][s:18][s:26][s:13][s:26]

FoxLive

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-7-7 16:23:18的发言＊
[s:26][s:26][s:13][s:18][s:26][s:13][s:26]