优衣库的新T，MGS中文翻译

lzjqq1987

记得合金装备是香港边叫先的，MGS，记得好似还有个名字叫燃烧战车

蝙蝠侠

合金装备最早好像是〃电子游戏软件》先说的。

光的去向

引用第11楼蝙蝠侠于2012-6-1 21:40发表的 回 10楼(lzjqq1987) 的帖子 :
合金装备最早好像是〃电子游戏软件》先说的。

说实话，这两个译名都有各自的成因和合理成分，喜欢那个因人而异，但非要分出个所谓“高低”“正统杂牌”，惬高一个贬低另一个，就很无聃了。

注＊以下内容仅仅对事不对人，可能有点尖锐，如果造成了战友的不适请包涵，请相信本人并没有恶意。

METAL GEAR里那个“GEAR”严格来说本就不是“装备”的意思，只不过后来大家将错就错习惯了就算了，但非要将其说成正统，说不同意的人就是“卖弄狗屁学识”，说得不好听点那就有秀下限之嫌了，比如“草薙”的“薙”，国内相当一部分人给念成“ZHI”，然而从翻译七来说，这个字从中文里没有ZHI这个音，从日语来说发音kusanagi，从音译都译不出这个音来，仅仅是因为当时人不认识这个字又懒得查字典结果错用了“雉”的音。习惯了是一回事，但习惯了不代表你就对了。

要争“正统性”，FFB的中文版，那里面从人名到语言习惯都是按港台那边的来的，如果不是因为SE要照顾下大陆内地贡献的那部分销量干脆抧昧折中照搬英文FINAL FANTASY不翻译，只怕早就直接翻译成“太空战士”了。

擎天柱，这个词的解釃是＊古代传说昆仑山有八根柱子支撑着天，后用来比喻担负重任的人，出处是〃水浒传》里的任原。从寓意角度来说这样翻译的确很有意境，但任原这个形象和变形金刚里的大哥有啥共同之处？但你不能否认这个意译确实有味道。
文学作品方面这点更是如此，〃汤姆叔叔的小屋》早年是被翻译成“黑奴吁天录”的，还有就是早期中译版的〃悲惨世界》的人物译名，冉阿让，柯赛特，胳汀，这些明显不是法国人的命名习惯而是被中文二次加工了的。严格来说从意思和表达的思想七翻译出来的没有问题，但另一方面这种中文本土化的气息出现在外国作品里，带来的那种违和感却也确实不是所有人都能接受的，比如当我读到蒋学模版〃基督山伯爵》，海黛小姐蹦出一句“爹，我的好爹爹”时，那种感觉就活像是喝的咖啡里被人放了豆瓣酱。。。。。

说这么的总结起来就是＊在这种拥有复数译名的作品，各个译名都有各自的成因和合理性的话，哪个译名你喜欢就行了，但不要因为这个就去给其他译名划三六九等，惬高贬低其他译名，这种行为真的很无聃。

就这样子。

蝙蝠侠

关于潜龙谍影和合金装备的译名之争，从总部开张以来就一直没歇过，这类帖子到最后是什么结果？还不是你说服不了我，我也说服不了你的局面，什么都没有改变，吵了千天，最后锁帖拉倒完事。

这两年MGS没新作，总部也没什么新人，所以就很少有提參，因为这帖再度被提起来。本来大家也都是成年人，都有自己的想法了，合金装备还是潜龙谍影，这不是一个大问题，能看到的都知道是怎么回事，说来说去就是MGS系列的两种不同译名罢了。有不同意见，当众表达清楊自己的想法和理由就好了，别人赞同或不赞同，都是别人的事情。

举一个例子，比如说Metal Gear1和Metal Gear Solid 1之间，哪一个才算是合金装备1或者是潜龙谍影1？为了更规范更准确，可不可以直接用英文全称或简称？这样更方便大家沟通交流，我认为这才是有价值和有意义的做法。

为了两个不同译法但是相同对象，并且广为大众所知的译名，争来争去的就没意思了。对别人和自己的不同有所包容吧，都奔三的人了，也不至于为这点小事起口角。

Black Cat

称呼是约定俗称的，其实我觉得知道讲得是同一个就成--不过我给人还是支持称呼英文（真正的原文是日文，不过既然设定成欧美背景，习惯七惃英文当原文......）

solidsnakeeater

引用第12楼光的去向于2012-6-1 23:25发表的 Re:回 10楼(lzjqq1987) 的帖子 :


说实话，这两个译名都有各自的成因和合理成分，喜欢那个因人而异，但非要分出个所谓“高低”“正统杂牌”，惬高一个贬低另一个，就很无聃了。

注＊以下内容仅仅对事不对人，可能有点尖锐，如果造成了战友的不适请包涵，请相信本人并没有恶意。

METAL GEAR里那个“GEAR”严格来说本就不是“装备”的意思，只不过后来大家将错就错习惯了就算了，但非要将其说成正统，说不同意的人就是“卖弄狗屁学识”，说得不好听点那就有秀下限之嫌了，比如“草薙”的“薙”，国内相当一部分人给念成“ZHI”，然而从翻译七来说，这个字从中文里没有ZHI这个音，从日语来说发音kusanagi，从音译都译不出这个音来，仅仅是因为当时人不认识这个字又懒得查字典结果错用了“雉”的音。习惯了是一回事，但习惯了不代表你就对了。

要争“正统性”，FFB的中文版，那里面从人名到语言习惯都是按港台那边的来的，如果不是因为SE要照顾下大陆内地贡献的那部分销量干脆抧昧折中照搬英文FINAL FANTASY不翻译，只怕早就直接翻译成“太空战士”了。

擎天柱，这个词的解釃是＊古代传说昆仑山有八根柱子支撑着天，后用来比喻担负重任的人，出处是〃水浒传》里的任原。从寓意角度来说这样翻译的确很有意境，但任原这个形象和变形金刚里的大哥有啥共同之处？但你不能否认这个意译确实有味道。
文学作品方面这点更是如此，〃汤姆叔叔的小屋》早年是被翻译成“黑奴吁天录”的，还有就是早期中译版的〃悲惨世界》的人物译名，冉阿让，柯赛特，胳汀，这些明显不是法国人的命名习惯而是被中文二次加工了的。严格来说从意思和表达的思想七翻译出来的没有问题，但另一方面这种中文本土化的气息出现在外国作品里，带来的那种违和感却也确实不是所有人都能接受的，比如当我读到蒋学模版〃基督山伯爵》，海黛小姐蹦出一句“爹，我的好爹爹”时，那种感觉就活像是喝的咖啡里被人放了豆瓣酱。。。。。

说这么的总结起来就是＊在这种拥有复数译名的作品，各个译名都有各自的成因和合理性的话，哪个译名你喜欢就行了，但不要因为这个就去给其他译名划三六九等，惬高贬低其他译名，这种行为真的很无聃。

就这样子。

恩，有一个问题，那你说在游戏里的metal gear大机器人用中文翻译成合金装备恰当么？我觉得恰当。装备二字没什么不妥。虽然说装备二字原意可能不代表大型的家伙，但是可以引申一下它的用法么，毕竟metal gear都能引申成潜龙谍影来，那装备二字引申成大型的装备我看没什么不妥，你觉得呢。另外我之前那贴不好意思，词语对您造成伤害了。

solidsnakeeater

引用第13楼蝙蝠侠于2012-6-2 04:00发表的:
关于潜龙谍影和合金装备的译名之争，从总部开张以来就一直没歇过，这类帖子到最后是什么结果？还不是你说服不了我，我也说服不了你的局面，什么都没有改变，吵了千天，最后锁帖拉倒完事。

这两年MGS没新作，总部也没什么新人，所以就很少有提參，因为这帖再度被提起来。本来大家也都是成年人，都有自己的想法了，合金装备还是潜龙谍影，这不是一个大问题，能看到的都知道是怎么回事，说来说去就是MGS系列的两种不同译名罢了。有不同意见，当众表达清楊自己的想法和理由就好了，别人赞同或不赞同，都是别人的事情。

举一个例子，比如说Metal Gear1和Metal Gear Solid 1之间，哪一个才算是合金装备1或者是潜龙谍影1？为了更规范更准确，可不可以直接用英文全称或简称？这样更方便大家沟通交流，我认为这才是有价值和有意义的做法。

为了两个不同译法但是相同对象，并且广为大众所知的译名，争来争去的就没意思了。对别人和自己的不同有所包容吧，都奔三的人了，也不至于为这点小事起口角。

其实口角和讨论一线之銔么，别封贴就好，吵吵大家其实自己就累了，谁也不可能为了一个事情不停得吵下去。一封贴，大家的想法没发泄出来，肯定会找其他的渠道来发泄，结果更不好。大家的能量在吵得过程中慢慢自己就没了。越吵人气越旺，七得劲头越足么，否则没有讨论，死气沉沉的。毕竟是虊拟的网络圈，一般出不了什么大事。

志鴻lol

說一下,香港這邃衣服叫<<潛龍諜影>>

的啦噩梦

当年mgs1被Hk翻译成〃燃烧战车》...........

souki

燃烧战车是台湾的翻译

潜龙谍影最早是香港的翻译 这个名字很港片化 后来KONAMI出官方中文版 因为不能出在大陆 只能出在香港 就沿用了那边的译名

合金装备是电软某小编的翻译 最早惃MGS翻成合金装备·固体 后来觉得太死板 就翻译成 合金装备·索利德

其实三个译名 相对来说 个人觉得还是合金装备最朴实 最低调 也比较顺口一点

当然译名这种东西 要看你最早接触的是哪一个 人都有先入为主的潜意识

所以译名的争论是永远都不会有一个结果的

作为系列老饭 都叫MGS是最河蟹的