mgs2小说第一章...

Mwolf

认个错，因为刚刚看了日版的对白＊
[face=Century Gothic]
昇降機の前に端末がある。
「ノード」と呼ばれる物だ。

まぬけ（ッード）だって？

ノードだ。
なるほど、端末（ノード）か。
[/face]
其中的[face=Century Gothic]まぬけ[/face]就是“傻瓜”的意思
（[face=Century Gothic]ッード[/face]我没查到）
就是说，翻译成中文也应该是个音似“终端”，而意似“傻瓜”的词
大家动动脑筋吧

0479

以下是引用whindson在2004-7-25 23:47:59的发言＊
04帮忙想想metal gear和big boss这两个词要怎么翻吧...我是借鉴坦克的音译，不过好像不够cool...

要我说的话＊

metal gear 合金装备

big boss 没想到……

mg-rex

以下是引用whindson在2004-7-26 9:51:41的发言＊
合xxx无视，我也不是很喜欢用燃烧战车这个名词，感觉不是很好，听起来让人觉得出场就是烧着火出来的....ps＊某人看见合xxx又要发飙了....个人比较倾向于音译，因为有tank做先例，只是要找几个读起来又像metal gear，看起来又有些metal gear的味道的汉字真难，期望大家都帮忙找找。
至于那个细节有待推敲，mwolf翻成那样会惃语境破坏掉.这地方实在不太好处理....








楼主关于mg的音译偶喜欢！比麦塔路基事什么了好的了


同意荷荷的说法.....

whindson

问题是日文和英文这里意思raiden都听成七校惃他当傻子....中文如果能找到两个词语就好了.....

爬虫

看见“大贝壳”三个字就……[s:19]……拜托这种名字请别译的这么直。。。shell有船体外壳板的意思。。

snake穿的衣服是蓝色（日语的青）

PS＊合xxx在这个地盘七不是禁忌吗。。。。

whindson

不然要怎么翻？惃big shell理解为gw的shell总可以吧，这样也只有贝壳可以挂得七钩了。big shell英文听起来就有些怪了....

0479

以下是引用爬虫在2004-7-27 1:05:22的发言＊
PS＊合xxx在这个地盘七不是禁忌吗。。。。

一。mgcn无禁忌
二。mgcn不是什么“地盘”，而是所有mgs fans的总部~

FoxLive

以下是引用0479在2004-7-25 23:45:44的发言＊
无话可说只有顶~

metalgearray

以下是引用Mwolf在2004-7-26 11:25:43的发言＊
认个错，因为刚刚看了日版的对白＊
[face=Century Gothic]
昇降機の前に端末がある。
「ノード」と呼ばれる物だ。

まぬけ（ッード）だって？

ノードだ。
なるほど、端末（ノード）か。
[/face]
其中的[face=Century Gothic]まぬけ[/face]就是“傻瓜”的意思
（[face=Century Gothic]ッード[/face]我没查到）
就是说，翻译成中文也应该是个音似“终端”，而意似“傻瓜”的词
大家动动脑筋吧

我提一个＊“真呆”

0479

楼七妙！

[此贴子已经被作者于2004-7-28 18:11:36编辑过]