其实！mgs的译名都错了

hhhh · 发表于 2004-8-1 21:27:02

以下是引用beyondzyl在2004-8-1 21:20:29的发言：
我不是正太!
我喜欢萝利~
MG最强啊!

终于有个知音了

T-Silence · 发表于 2004-8-1 22:29:45

以下是引用0479在2004-8-1 21:25:48的发言：
以下是引用T-Silence在2004-8-1 19:51:40的发言：
记得有杂志把solid snake翻译为固体蛇~~~~~~~~~~~~~~大汗

那请问应该翻译成什么才好？

难道非要翻译吗，直接称SNAKE不就行了~~~~~看到杂志上“传说中的英雄固体蛇……”我鸡皮疙瘩掉一地~~

jianickwu · 发表于 2004-8-2 10:03:22

应该是说理的.死内裤.

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-8-2 10:42:05

说理的死内裤~

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-8-2 10:43:14

以下是引用snake0326在2004-8-1 20:16:35的发言：
也有叫固态硅蛇......

是蝰蛇~

solidsnakeeater · 发表于 2004-8-2 12:12:13

名字最好不翻译，或者音译
你叫王大山，不能翻译到英文就是mountain king吧~~~

whindson · 发表于 2004-8-2 12:30:25

....metal gear是一种武器，而武器的翻译不好说用什么，意译，音译都能看到，而metal gear solid是游戏名称，就像电影名字一样，有些电影名字根本就是牛头不对马嘴的，比如mission impossible....

八月来 · 发表于 2004-8-2 13:14:08

那说中文时怎么区别MG和MGS呢？
都一样名字的话

why · 发表于 2004-8-2 13:23:36

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-8-1 17:37:31的发言：
以下是引用FoxLive在2004-8-1 17:13:04的发言：
灭想到ray JJ竟然喜欢"潜龙谍影"

Ray喜欢的索MGS……
如果非要翻成中文的话应该索燃烧战车！

正解~~不过顽固的R某人为了打倒"合XXX",已经义无返顾的决定放弃"燃烧战车"转投"潜龙谍影"阵营了

why · 发表于 2004-8-2 13:24:57

忘了支持32楼的,补上

kingboy1231 · 发表于 2004-8-2 13:27:36

干脆叫金属齿轮固体

Ninja · 发表于 2004-8-2 13:28:16

还是翻译成内裤一族比较好啊！要是让小岛知道他手底下的英雄被人翻译成中文叫“说理的·撕内裤”那还不待晕死啊！内裤撕了就撕了吧，为什么撕了后还要说理呢？？真叫人不解啊！！

metalgearray · 发表于 2004-8-2 16:10:41

潜龙谍影是指MGS，不是MG，好像有很多人搞错啊……

snake0326 · 发表于 2004-8-2 16:32:12

晕我要是火影里的鹿丸我非要烦死......这个主题太N了
越论越乱.....

kidthief · 发表于 2004-8-3 00:02:26

以下是引用jianickwu在2004-8-1 20:22:04的发言：
说实话,这个主题很没意思.

因为都讨论N久了,合金不是权威,潜龙权威了也不被接受,燃烧很震撼可是不能当名词用.

所以各叫各的吧

精辟到无语了……

beyondzyl · 发表于 2004-8-3 09:07:19

以下是引用hhhh在2004-8-1 21:27:02的发言：
以下是引用beyondzyl在2004-8-1 21:20:29的发言：
我不是正太!
我喜欢萝利~
MG最强啊!

终于有个知音了

HHHH君也是LOLI控?

同好啊~

越后之龙 · 发表于 2004-8-3 18:19:07

以下是引用0479在2004-8-1 21:25:48的发言：
那请问应该翻译成什么才好？

记得98年某期电软是译成“团蛇”

refo · 发表于 2004-8-3 23:07:47

其实都是港台人乱翻的后果，有很多国外的公司和组织就用港台的翻译
比如说FC时期的“燃烧战车”，PS2时的“潜龙谍影”
还有“迈凯轮”（迈克拉伦）（F1）
只有CAPCOM在大陆的官方翻译是完全以大陆地区约定俗成的叫法翻的

鄙视港台乱翻的记者，编辑

whindson · 发表于 2004-8-4 00:01:45

mgs是一个不断像电影靠近的游戏，如果mgs是一部电影的话，那么潜龙谍影肯定比合xxx好多了，就像碟中谍明显要强于不可能的任务一样，我想小岛希望大家不仅仅把mgs当游戏更希望大家可以用电影的眼光看待他，所以会选择这么一个名字...
ps：合xxx和燃xxx当初在选名字时候一定有出现过，小岛也不是那种e文很差的人，他选择这个名字一定有原因，这是小岛的游戏，我们能做的就是尊重他的选择....

k2000ghm · 发表于 2004-8-4 01:57:24

实在不行，用我的头衔好了~

馒头隔夜——馊了的

metalgearray · 发表于 2004-8-4 17:11:14

这个吵了也没用～

solidsnakeeater · 发表于 2004-8-4 17:21:12

以下是引用metalgearray在2004-8-4 17:11:14的发言：
这个吵了也没用～

要是这么说的话，这个论坛上所有讨论的东西全都没用。。。。。。

ryosaeba · 发表于 2004-8-5 19:16:13

合金最高！！

Ray · 发表于 2004-8-6 22:48:23

以下是引用refo在2004-8-3 23:07:47的发言：
其实都是港台人乱翻的后果，有很多国外的公司和组织就用港台的翻译
比如说FC时期的“燃烧战车”，PS2时的“潜龙谍影”
还有“迈凯轮”（迈克拉伦）（F1）
只有CAPCOM在大陆的官方翻译是完全以大陆地区约定俗成的叫法翻的

鄙视港台乱翻的记者，编辑

拜托，Mclaren香港的叫法是“麦拿伦”，很准的译音（用粤语），比什么迈凯轮、迈克拉伦都要强

so，不要见到港台的就说不好，更不要见到不好（不喜欢？？）的就说是港台的，行不？

ryvius · 发表于 2004-8-7 05:05:58

SN也有史涅克的叫法
snake，fox，puma等也只是FH内部针对不同Lv的成员的代号而已

账号		自动登录	找回密码
密码			注册