【视频】MGR的Gamespot独占7分钟实际游戏演示

robuntou

其实我想说，可纳米和白金找配音就没卡婃做生化会找，每个人的声线都很奇怪。我以前怀疑自己是不是因为觉得先入为主而觉得英语配音不习惯，现在觉得可纳米就是不会选人……

fatbigbright

为什么我听那笑声觉得雷电其实是山猫的亲儿子呢……

蝙蝠侠

引用第10楼robuntou于2013-1-16 10:51发表的 回 9楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
其实我想说，可纳米和白金找配音就没卡婃做生化会找，每个人的声线都很奇怪。我以前怀疑自己是不是因为觉得先入为主而觉得英语配音不习惯，现在觉得可纳米就是不会选人……

生化危机系列一直都是以英文配音为本，MGS系列是日语为本，英语配音演员的遴选则另有人负责，当然优僣的问题就看个人了。

小岛会亲自抓日语配音的问题，还有他亲自要求返工的情况出现，英语配音另有配音导演负责，是和小岛合作的年的一位中年妇女，叫Kris Zimmerman Salter，MGS4的制作的絮里有提到。

MGS英语和日语配音各有千秋，这是我的感觉，日语主要是不习惯，但还是很优秀的，大冢明夫配Big Boss的效果比大卫·海特要更好。从表现力来说，也是日语配音占优一些，更有煽动力，英语配音胜在能保持一些口音七的特征，而且符合角色人物的背景。英语配音比日语配音表现差的两款作品，都来自于PSP平台，MPO和MGSPW，这两款作品的英语配音明显不如日语配音那么优秀，但家用机版的作品，除了MGSPW高清版之外，都是差不的的。

pig_boss

看了一千还以为这游戏改名“极品飞车＊瑞星”了 [s:18]

robuntou

启示录日文配音，我不知道你看过日文译制片没有，违和感满塞，即使声优技术再好，也还是感觉奇怪。合金英文配音拿调特别厉害，我估计那位妇女喜欢这种油腔滑调的“表演”。演员自己揣摩人物的元素感觉基本没有……英语配音还是缓如流水，先静后动更为合适。说句黑话，趁早换导演。

蝙蝠侠

引用第14楼robuntou于2013-1-16 11:49发表的 回 12楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
启示录日文配音，我不知道你看过日文译制片没有，违和感满塞，即使声优技术再好，也还是感觉奇怪。合金英文配音拿调特别厉害，我估计那位妇女喜欢这种油腔滑调的“表演”。演员自己揣摩人物的元素感觉基本没有……英语配音还是缓如流水，先静后动更为合适。说句黑话，趁早换导演。

我倒是觉得日语配音拿腔拿调的厉害，很有戏剧表演的感觉，英文配音相反有些过于平淡了。

robuntou

声线决定一切，日文配音拿音调，英文配音是惃嗓子调尖了………………说实话，看欧美片，很喜欢那种沉稳的音调，尤其是雷电斩击成功以后，那个感觉是在尖叫，倒希望他叫些什么偶也，婃子养的，混蛋啥的，那才有感觉是英语，妇女执手，连个脏字都听不到，这是闹哪样啃。

的啦噩梦

引用第5楼luqili于2013-1-16 09:12发表的 回 3楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
这翻译水平也太差了吧
威胁治安长官翻译成危险解除，还有其他好几处小错误，看了误导人啃 [s:19]

所以我说bus不要速度不要质量了，随便放出来那个首发就算了、

小霸王其乐无穷 都出来了。。。。。。。。。。。。。。

蝙蝠侠

引用第16楼robuntou于2013-1-16 12:29发表的 回 15楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
声线决定一切，日文配音拿音调，英文配音是惃嗓子调尖了………………说实话，看欧美片，很喜欢那种沉稳的音调，尤其是雷电斩击成功以后，那个感觉是在尖叫，倒希望他叫些什么偶也，婃子养的，混蛋啥的，那才有感觉是英语，妇女执手，连个脏字都听不到，这是闹哪样啃。

听说游戏正篇有脏话，试玩版没看到过，要等实际正品再观察，雷电斩夺之后那个“波萨”的喃声我蛮喜欢的。

蝙蝠侠

引用第17楼的啦噩梦于2013-1-16 15:19发表的 Re:回 3楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

所以我说bus不要速度不要质量了，随便放出来那个首发就算了、

小霸王其乐无穷   都出来了。。。。。。。。。。。。。。

我也不大喜欢这个翻译方式，恶搞还是留在非正式场合吧，正式场合还是要信达雅。