[原创]大家说说看英文配音还是日文配音好？

CopyCat · 发表于 2004-8-16 18:45:58

英文的較合乎劇情,畢竟是在美國!!

ikari1106 · 发表于 2004-8-18 13:17:55

楼上不少人是先接触的PC版或是只玩过PC版吧
有这种先入为主的想法也没办法
如果客观来讲，就感情表现，日语的绝对比英语的强

solidsnakeeater · 发表于 2004-8-18 14:20:51

ps版也有英文版的啊~

bigfox · 发表于 2004-8-20 02:13:14

以下是引用ikari1106在2004-8-18 13:17:55的发言：
楼上不少人是先接触的PC版或是只玩过PC版吧
有这种先入为主的想法也没办法
如果客观来讲，就感情表现，日语的绝对比英语的强

没错，自由之子才是王道，日语发音

Neo_Matrix · 发表于 2004-8-23 13:35:53

里面的人基本都是美国和饿罗斯人，用日语？开玩笑。

aconly2000 · 发表于 2004-8-26 11:05:15

这么说吧，如果本游戏是美国公司开发的话，那么日本在引进的时候一般是不会用日语吹替的。但是换了日本公司制作的日语游戏，到了美国就得换英文。不只是MGS，像FFX，鬼武者，三国无双，到了美国都换英文。现在一些日本公司制作游戏一开始就用英语，如生化系列，阳光Mario，前线任务，乃至NGC上新出的Baten Kaitos都是这样。这也体现了游戏开发的一个趋势和随大流的现象。似乎游戏如果是国际化的背景，就应该是英文的才对。但是实际上许多国家文化并非英语，是不是以后还得出法语德语意大利语版？对了，XBOX铁甲飞龙里的语言是哪国的？横竖听不出来。

ikari1106 · 发表于 2004-8-26 11:24:17

总感觉日本人对英语，美式文化有一种情结...
尤其是像Capcom这样的公司

aconly2000 · 发表于 2004-8-26 11:30:49

Capcom对英语再有情结，做鬼武者的时候也得老老实实地用日语，不然就不伦不类啊。所以，游戏和语言最好是搭配的，其他语言的配音如果表现优秀，也可以接受。

rsnake · 发表于 2004-8-30 18:50:04

英文还能大概听懂，日文就免了。。。

干掉人龙 · 发表于 2004-9-1 11:19:04

绝对支持英文配音，大冢的声音没有Divad那么…………那么感觉上比较接近snake。

wonderboy · 发表于 2004-9-1 17:09:35

英文版的好，听着顺耳！

snake0326 · 发表于 2004-9-3 12:44:08

<

>我觉得DAIVD的配音比较适合初代<

>二代大冢的声音可以把SS成熟的一面表现出来

FXCarl · 发表于 2004-9-3 15:13:30

<

>我和大家的着眼点不一样。这两天仔细听了MGS2的英语对白，发现<

>日语我玩过，所有人物都是标准的日语（至少听起来一个味道）<

>而英语是一种世界语言，几乎任何国家都有人会用英语。于是，各个国家的口音就可以体现出来。比如英语的MGS2中，Olga的英语有明显的俄式味道（卷舌头）这种效果如果用日语是很难表现的<

>除非俄式日语？！

Mwolf · 发表于 2004-9-3 22:21:21

<

>楼上正解,MGS2中的日语的确是有俄语口音的<

>诸如那个“格鲁克维奇”的日语发音<

>还有左轮在片头里说“等着瞧吧……”那句也是明显的颤音

FXCarl · 发表于 2004-9-4 01:50:09

啊～我怎么没感觉出来～寒一个～俄式日语～

ld2532255 · 发表于 2004-9-4 08:34:36

不要忘了，英文版的Snake配音可是会日文，英文，还有两三个国家语言的超人啊。

half_angel · 发表于 2004-9-5 18:33:53

<

>日本语不懂<

>单说说配音，似乎是先入为主的关系，对于大冢明夫的印象总是停留在给攻壳里的巴特配音的表现，觉得他的声音似乎更适合那种超级猛男，不太适合snake，觉得David更适合snake那种人

aconly2000 · 发表于 2004-9-6 20:58:32

<DIV class=quote>以下是引用Mwolf在2004-9-3 22:21:21的发言：

<

>楼上正解,MGS2中的日语的确是有俄语口音的
<

>诸如那个“格鲁克维奇”的日语发音
<

>还有左轮在片头里说“等着瞧吧……”那句也是明显的颤音</DIV>

日本人说话本来就有颤音，像大阪神户一带的方言就是这样。

zent0r · 发表于 2004-9-7 04:52:07

<

>建议大家去看日语版里艾玛见他哥哥那一段,我听不懂是什么都非常感动了...............

西草 · 发表于 2004-9-12 10:24:09

<

>合金里的人物全都是欧美人，当然是英文最合适了。<

>要是里面有日本鬼子出场，到可以考虑日语配音》

kingboy1231 · 发表于 2004-9-12 15:32:56

1代是不是有说snake有日本血统

huayuji · 发表于 2004-9-12 15:39:14

<

>我看不懂日语<

>而且我是英语系的<

>所以英语好些

MANAMI · 发表于 2004-9-14 02:58:10

我一点都没觉得美版好听。还是日版的SNAKE最够味儿！美版人物让我感觉除了一口纯正的美语外，就是个普通人，一点都没有味道。日版里每个人都很有个性，都不是普通人。（千挑万选的声优啊！）另外........俺不识英文，日文字幕起码有几个汉字，能看明白一部分，结合剧情，再加上听懂一部分，基本上能把剧情看个大概。我记得比较清楚的一个日版发音就是一代最后决战的时候S喊了一声L，L喊回去一声S..........够劲！日语发音有劲，听的过瘾，说英语的人除非天生嗓子特别，不然再怎么喊也没那种“劲”。

xiangguo · 发表于 2004-9-15 13:17:44

英文有大片的味道。

zaku · 发表于 2004-9-15 13:18:28

<

>还是声优的问题吧~日本的声优比较会体现气势，而英文配音其实是把现实的情况体现出来罢了<

>仁者见仁、智者见智的问题

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]大家说说看英文配音还是日文配音好？

浏览过的版块