[注意]目前有人已经把MGS2S PC的对话Dump出来了

breadabo · 发表于 2003-5-2 16:10:47

以下是引用SQUARE在2003-5-2 15:18:09的发言：
国内人做出来不是更值得骄傲吗？

konami官方的人为什么不能是国内的人？我是希望有官方授权，在官方的技术支持下来做！

Licker · 发表于 2003-5-2 23:38:33

以下是引用breadabo在2003-5-2 0:07:16的发言：
以下是引用Licker在2003-5-1 23:48:37的发言：

以下是引用正版万岁在2003-5-1 2:47:20的发言：
  楼上的

RAY,和whindson

不是已经在做了吗？相信RAY的进度会快点

还有台湾的也有一个版本。不过用词不太合大陆的习惯。还是看着内地的翻译舒服

  我说的翻译是指把译好的中文导回到程序里面，这可是相当复杂的工作，有可能还要反编译程序

我还是衷心的希望这项工作能够由konami官方来做，虽然这种可能性很小！

官方……香港的那个官方……“潜龙谍影”……

breadabo · 发表于 2003-5-2 23:42:46

寒什么？《潜龙谍影》这个名字有什么对不起观众吗？不要瞧不起香港的官方，要是找大陆的官方说不定更差！

Licker · 发表于 2003-5-3 00:04:10

这个名字是典型的文化沙漠的产物

why · 发表于 2003-5-3 00:28:16

又吵起来了....大家都很执着呀.还好ray姐不在,不然又要....寒

Foxgray · 发表于 2003-5-3 00:39:23

潜龙叠二影……

why · 发表于 2003-5-3 00:43:08

依偶看,只要把"谍"字改成"叠"就好了嘛~一语双关,还谐音呢

Foxgray · 发表于 2003-5-3 00:46:43

依偶看，叠三影更合适……

breadabo · 发表于 2003-5-3 08:39:48

以下是引用Licker在2003-5-3 0:04:10的发言：
这个名字是典型的文化沙漠的产物

典型的夜郎自大！提出“文化沙漠”这个词的人就是典型的没文化。
你怎么知道大陆就一定是华夏文化的正统呢？难道就因为大陆人多？说实话，小小台湾的国学素养比大陆的普遍水平要高多了。

why · 发表于 2003-5-3 09:49:14

不要吵..不要打...

还是说回新作把,twin snakes.直译太无趣,似乎自由发挥好点

[此贴子已经被作者于2003-5-3 10:01:52编辑过]

whindson · 发表于 2003-5-3 10:09:58

中文译名真的那么重要吗？

why · 发表于 2003-5-3 10:12:40

是的.除非你不打算把这个游戏介绍给人

breadabo · 发表于 2003-5-3 14:32:52

以下是引用whindson在2003-5-3 10:09:58的发言：
中文译名真的那么重要吗？

中文译名不是重点，可以不喜欢《潜龙谍影》这个译名，这是个人喜好没什么意见。但是我就是不喜欢这种动不动就鄙视别人，给别人扣上“文化沙漠”大帽子的做法！

香港只不过是没出什么文学家，怎么能就因此打上什么“文化沙漠”的标签？文学只是文化的一种形式而已！

鄙视发明“文化沙漠”这个词的人！！

[此贴子已经被作者于2003-5-3 14:42:43编辑过]

x射线 · 发表于 2003-5-3 14:36:56

楼上，Licker说的是文化沙漠。。

breadabo · 发表于 2003-5-3 14:43:53

抱歉，一着急打错了！
谢谢楼上的提醒！

[此贴子已经被作者于2003-5-3 14:44:50编辑过]

endless · 发表于 2003-5-3 15:36:04

Clam down,everyone.English is excellent!

正版万岁 · 发表于 2003-5-3 15:46:27

以下是引用Licker在2003-5-1 23:48:37的发言：

我说的翻译是指把译好的中文导回到程序里面，这可是相当复杂的工作，有可能还要反编译程序

老大，翻译和汉化是两种不同的概念

whindson · 发表于 2003-5-3 17:33:10

官方做翻译?什么时候Z版的MGS或者MGS2的初期销量能达到10万套的时候konami或者会考虑做汉化,但现在连z版都没看见.

breadabo · 发表于 2003-5-3 18:15:16

以下是引用whindson在2003-5-3 17:33:10的发言：
官方做翻译?什么时候Z版的MGS或者MGS2的初期销量能达到10万套的时候konami或者会考虑做汉化,但现在连z版都没看见.

我想台湾加香港的总销售量应该有10万吧。

Licker · 发表于 2003-5-4 00:23:41

以下是引用breadabo在2003-5-3 8:39:48的发言：
以下是引用Licker在2003-5-3 0:04:10的发言：
这个名字是典型的文化沙漠的产物

典型的夜郎自大！提出“文化沙漠”这个词的人就是典型的没文化。
你怎么知道大陆就一定是华夏文化的正统呢？难道就因为大陆人多？说实话，小小台湾的国学素养比大陆的普遍水平要高多了。

我说的是香港……
台湾地区的教育程度要比香港高很多，不过台湾有一部分不要脸的认为自己不是中国人

关于中国的正统文化，肯定来自大陆，从几千年前就有了，不是人多不多的问题，这一点世界上都承认了
没意思，不和你争了

x射线 · 发表于 2003-5-4 10:24:57

介个问题跟文化没什么关系罢。。香港人在翻译技巧上还是很有一套的

楼上所推崇的TW给MGS的译名是什么？特工神谍。俺吐

breadabo · 发表于 2003-5-4 11:36:14

以下是引用x射线在2003-5-4 10:24:57的发言：
介个问题跟文化没什么关系罢。。香港人在翻译技巧上还是很有一套的

楼上所推崇的TW给MGS的译名是什么？特工神谍。俺吐

所以我不赞成用什么文化来决定翻译的高低。台湾的国学水平高，可是也未见把所有的外国作品都翻译到“信，达，雅”的程度。

何况“文化沙漠”本来就只是些无聊文人给别人的侮辱性称号！

俺也极其不喜欢“特工神谍”这个译名！

[此贴子已经被作者于2003-5-4 11:37:04编辑过]

endless · 发表于 2003-5-4 12:36:41

好了，大家不要吵了，何必为了一个译名而争个你死我活．

breadabo · 发表于 2003-5-4 12:57:19

都说了不是因为译名了！
游戏是konami的，它爱怎么叫就怎么叫。我无条件支持！

metalgearray · 发表于 2003-5-4 15:46:00

以下是引用breadabo在2003-5-4 12:57:19的发言：
都说了不是因为译名了！
游戏是konami的，它爱怎么叫就怎么叫。我无条件支持！

游戏是大家的，konami出名字也要大家喜欢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[注意]目前有人已经把MGS2S PC的对话Dump出来了

浏览过的版块