MGRR专有名词翻译初稿

多啦噩梦

话说，有安排怎么剪接吗！？


r00吧操作的剪掉，留几秒做铺垫就够。

r01：cg-直接在平台砍3杂兵-剧情-狗剧情-玩狗（+死后通信）-偷窥千手观音cg-过游乐场后通信-上楼剧情cg-灭千手观音（+死后通信）-cg=完

r02:cg-下水道通信（和狗）-救小孩cg--杀3只恐龙（最后一只收尾）-cg-通信-入研究所后通信-被罐头里的眼围观-出来砍下人-用小月光进洞（中间略掉）-cg-通信-战车战后通信-通信-cg-完

爆弹蟑螂

引用第22楼hongyun198于2013-3-5 13:03发表的 回 20楼(原味奶茶) 的帖子 :
UAV要不要译成无人飞行器。。。

要。

另外L’Étranger的问题，日文版台词用的就是汉字“异邦人”。黑姐姐生活在战争经济崩溃的时代却不知道战争之外的生活方式，有法国血统却只能给法国做外籍军团。这是由时代造成的无奈而非主观把自己定性为事不关己的“局外人”。即便大陆出版的《局外人人》我也觉得是曲解了作者原意的。顺便一提当年《战国魔神豪将军》有一个完全没有出现战国魔神的剧场版叫做《時の異邦人》，名字很唯美，内容很偶像。

这次在Codec里面反复出现频率最高的名词应该是CNT碳纳米管了，基本什么都能和它扯上关系。另外还有燃料电池内藏式人工肌肉啊庶么的二周目的时候得拿个小本子记下来。（我昨天刚打低了切糕哥）

本作提到了比较多的医疗名词和医疗相关的法律名词，但我只记住了全身义体化和部分义体化。

在聊到丹佛警方的时候提到了政府机构核心化和警察民营化，由此提到了企业对政府暴力机关的操纵，并且以底特律事件为例——这里的底特律事件指得应该就是初代铁甲威龙吧。

爆弹蟑螂

Child Soldier日文版用的是“少年兵”

Ray

引用第27楼爆弹蟑螂于2013-3-5 18:00发表的  :
Child Soldier日文版用的是“少年兵”

多谢提供资料！我以前在翻译MGS2的时候用的也是少年兵，不过在中文里感觉少年的年龄层比儿童要高，起码有十几岁，略相当于teens

据凤凰网的报道和其他一些参考资料，child solider有小到6、7岁的，觉得还是“儿童”比较合适
http://news.ifeng.com/history/ga ... 7206961_0.shtml#p=4
而非洲大陆的“娃娃兵”现象尤为严重，人数约达12万，其中多为10岁左右的儿童，年龄最小的竟然只有七八岁

又参看child solider在中文wiki称为“童兵”，这应该是参照“童工”造出来的词，可为参考（国内童工以未满16周岁为标准）

顺便吐个早就想吐的槽，据MGS2剧本
Solidus: The Eighties... the Liberian civil war. Youwere one of the best among the child soldiers that fought in that conflict.                                                                                                                                            
利比里亚内战是1989年爆发，按时间估算的话，电电很可能生在80年代早期，只比Snake小10岁左右。我很想知道他和养父Solidus的年龄差，哈哈。
（更别说到2009年巨壳事件时已经快30了还一副菜鸟样是肿么回事）

原味奶茶

我也查了一下。日文官方网站介绍Mistral的时候用的是片假名
アルプス山脈から地中海へと吹き下ろす、乾いた北風がその名の由来。武器である《エトランゼ》は鞭のようにしならせることも、硬化させて薙刀のように使用することも可能。


包括日文版的武器演示界面的图中显示的也是片假名エトランゼ。

不过日文版的台词画面还没有找到，不知能否提供一下。

至于小说名的翻译，我只是根据搜索来的剧情简介来推断，豆瓣上也有人略微谈论到这个话题，也是支持《局外人》这个翻译。不过实在是没看过小说，无法100%肯定哪个译名更好。仅考虑日版小说翻译的话，那的确是《異邦人》无疑。

hongyun198

神吐槽。
已用一晚时间通关，明天爬起来改稿

Weisheit

不建议把MG Excelsus翻译成雷龙

Excelsus这个词有独立的意思，形容词，大至可以翻译成“高的”“高大的”“高贵的”“至尊的”“身居高位的”等等这些。只有跟Brontosaurus合起来的时候Excelsus才跟雷龙有关系，Brontosaurus Excelsus里，Brontosaurus一个词就已经代表“雷龙”了，Bronto是“打雷的”，Saurus是“蜥蜴”。加上Excelsus以后代表的是雷龙属里的Excelsus种，大概可以翻译成“高脚雷龙”之类的。

如果在这里套用命名动物方法的话，Brontosaurus Excelsus指是雷龙属的Excelsus种；Tyrannosaurus Rex是霸王龙属的Rex种。前一部分是属名，后一部分是种名。MG Rex就是MG属的Rex种；Ray就是MG属的Ray种；Excelsus，就是MG属的Excelsus种。也就是说“MG”跟“雷龙”是一个命名级别，Excelsus跟Rex, Ray, 是一个命名级别。

把MG Excelsus翻译成雷龙，在形式上就等于是把Leopard 2和Abrams翻译成“坦克”而不是“豹2”和“埃布拉姆斯”

wiki上提到雷龙，大概是因为codec里有一段提到Brontosaurus Excelsus，目的是为了解释Excelsus这个词的意思，MG Excelsus一眼看过去就是有实物做参考的，八(?)只脚两段身体，不管怎么说也跟雷龙四脚长脖子的形象差的太远。

爆弹蟑螂

回楼上的，可以理解成两条雷龙驮了一顶轿子，参考盖塔萝卜和Zoid

ONC optical neural computer : Wolf搭载的光学神经元计算机。电电：你会黑电脑吧？狗：没学过。没长手。电电：你自己不就是电脑么？不能直接插管吗？狗：通讯协议不同，不能沟通。电：……

Big Shell的时候雷电之所以菜鸟，是爱国者为了实验而进行人工记忆操作的结果。但无论对电电如何洗脑，唯一不变的是丫的科技盲。电：Did you say Nerd? C: I said NODE。

hongyun198

昨晚自己数了，八条腿无误。
所以就叫合金装备大蜘蛛吧。

vfeketerigo

请问日版里面叫グラート这个boss名字是怎么翻译的？
同时再问一下游戏系统里面的ripper mode该如何翻译？（日文是リッパーモード 我查了下是满能量L3R3同时押出的招）

hg2

开膛手模式 撕裂者模式

Ray

引用第31楼Weisheit于2013-3-6 10:03发表的  :
不建议把MG Excelsus翻译成雷龙

Excelsus这个词有独立的意思，形容词，大至可以翻译成“高的”“高大的”“高贵的”“至尊的”“身居高位的”等等这些。只有跟Brontosaurus合起来的时候Excelsus才跟雷龙有关系，Brontosaurus Excelsus里，Brontosaurus一个词就已经代表“雷龙”了，Bronto是“打雷的”，Saurus是“蜥蜴”。加上Excelsus以后代表的是雷龙属里的Excelsus种，大概可以翻译成“高脚雷龙”之类的。

如果在这里套用命名动物方法的话，Brontosaurus Excelsus指是雷龙属的Excelsus种；Tyrannosaurus Rex是霸王龙属的Rex种。前一部分是属名，后一部分是种名。MG Rex就是MG属的Rex种；Ray就是MG属的Ray种；Excelsus，就是MG属的Excelsus种。也就是说“MG”跟“雷龙”是一个命名级别，Excelsus跟Rex, Ray, 是一个命名级别。

把MG Excelsus翻译成雷龙，在形式上就等于是把Leopard 2和Abrams翻译成“坦克”而不是“豹2”和“埃布拉姆斯”

wiki上提到雷龙，大概是因为codec里有一段提到Brontosaurus Excelsus，目的是为了解释Excelsus这个词的意思，MG Excelsus一眼看过去就是有实物做参考的，八(?)只脚两段身体，不管怎么说也跟雷龙四脚长脖子的形象差的太远。

完全明白楼上的意见，Excelsus是Brontosaurus的修饰语，指的是一种特定的雷龙，实际上周日我们讨论翻译的时候也就是在这个问题上纠结了很久。但个人认为翻译代号的时候不宜太拘泥于字面意义，鉴于Excelsus的概念来自于雷龙的其中一个品种，这里更近于把“Brontosaurus Excelsus”略为“Excelsus”，虽然省略了中心语，但我们仍然能知道它指的是一种雷龙，从通俗好记便于流传的角度，翻译成雷龙，感觉问题不大。除非我们能切实查到这台机体参照的是什么生物，否则雷龙几乎是现在有据可查的唯一一个参考物了。

PS：关于属概念和种概念的比方
把MG Excelsus翻译成雷龙，在形式上就等于是把Leopard 2和Abrams翻译成“坦克”而不是“豹2”和“埃布拉姆斯”
——这个略有点混淆，逻辑上，“把Leopard 2翻译成坦克”相对的是“(MG)Excelsus翻译成MG”
“把(Brontosaurus) Excelsus/秀丽雷龙 翻译为雷龙"才是类似于“把Leopard/金钱豹 翻译成豹”

我们现在讨论的问题应该是Excelsus是否指代一种雷龙，如果是，翻译成雷龙也无伤大雅。就好像我们把“黑背”换成“狼犬”，虽然黑背这个词只是一个修饰语，是缩略形式，黑色背脊的动物可能还有很多，但黑背在这里确实就是指狼犬而不是其他，所以这样替换应该是ok的吧？（比喻不太好，但大概是这个意思）

Excelsus：拉丁语
词源
From excellō ("elevate").

Adjective
excelsus m (feminine excelsa, neuter excelsum); first/second declension
    elevated, lofty

高耸，崇高，壮丽的意思，要翻译成一个适合兵器用的名词实在不好翻，感觉也比较虚。

再ps:不知为啥突然想起intel的“至强”哈哈。。。

hongyun198

提的好，Ripper Mode确实貌似应该翻译成开膛手模式。。。

hongyun198

Ripper Mode其实不就是爆气觉醒么。。。直接翻译成觉醒模式也行，毕竟对于雷电来说就是开膛手的另一人格觉醒了。

vfeketerigo

我用了不太严谨的翻译方式翻译成了三红 叫得顺还通俗易懂 关键视频本身气氛就不是严肃的那种 很轻松愉快的  正式的翻译的话开膛手模式也很不错www 谢啦

Ray

引用第34楼vfeketerigo于2013-3-6 13:23发表的  :
请问日版里面叫グラート这个boss名字是怎么翻译的？
同时再问一下游戏系统里面的ripper mode该如何翻译？（日文是リッパーモード 我查了下是满能量L3R3同时押出的招）

グラート这个boss是哪个？

hongyun198

ONC 光学神经计算机（optical neural computer）收了。

蝙蝠侠

外语专业帖，太高端了，我说点自己想法：八条腿的还是别叫雷龙了。

Ray

引用第42楼蝙蝠侠于2013-3-6 17:03发表的  :
外语专业帖，太高端了，我说点自己想法：八条腿的还是别叫雷龙了。

那要叫什么。

vfeketerigo

gamers-high.com/mgsr/boss/boss2.html
我机子在家没玩到得四个月后  这里是wiki对其的描述 有炮台形态和步行形态？

robuntou

首先翻译还得参照同是汉字圈的日版翻译，本作只要是机械外观的，都是无人机。硬要添加中国风咬文嚼字翻译的话，会飞的翻译成无人飞行器吧。

话说直升机和小狗的ai比一般无人机的要高级，和原始小狗是一种东西。

小恐龙是为了降低成本，直接连接小月光。

有关术语，建议把字幕变成日语，去和博士对话，就能知道对应英语说的是啥。

本作感觉可能一笔带过的东西是变型坦克，这货不是变形金刚。我记得博士叫磁性弯曲，连关节都没……………………

vfeketerigo

这三把武器在日文wiki上都有前缀
ポールアーム《エトランゼ》
戦術釵(ディストピア)
人斬り鋏《ブラッドラスト》

如果说下面那两个前缀都很好直译的话 第一个“局外人”的前缀如何翻译？
（ball arm？？？？？）局外人
战术叉 反乌托邦
斩人剪 嗜血

原味奶茶

英文是pole-arm，应该是指枪类武器吧。可以看wiki对pole weapon的解释。

蝙蝠侠

引用第43楼Ray于2013-3-6 17:51发表的  :

那要叫什么。

选有八条腿的生物就好，重形不重意。

Weisheit

这就是我一开始就指出的问题，Excelsus单独一个词不能指代一种雷龙，Brontosaurus Excelsus是用双名法命名的一个物种的科学名，只有跟Brontosaurus一起出现的时候Excelsus才能指代一种雷龙。比如说“Orites Excelsus”“Turriconus Excelsus”“Sorex Excelsus”“Alectryon Excelsus”，这些名字，都有Excelsus，但都跟雷龙没有任何关系。

实际的情况是，古生物的俗名沿用的都是双名法里的属名，“Triceratops”，“Velociraptor”，“Stegosaurus”这些都是属名，也就是双名法的第一个词。所有的种加词，也就是双名法的第二个词，用都是极常见的拉丁语形容词，这些词不仅经常被其他完全不同的物种作为科学名（比如上面提到的），就连日常生活都会频繁出现，（Excelsus也经常被用作企业的名字），这就又引出一个新问题，就是词频。

退一万步，就算以前说的都不考虑，我们也不能忽视词频的问题，拉丁语里Excelsus的词频很高，很多领域很多场合都会用到，google里搜索Excelsus，要到第5页以后才会出现跟古生物有关的页面，之前出现的都是各种各样的其他用途。

用现成的例子做类比，的确提起“黑背”的时候，几乎所有人都会想到“狼犬”，因为“黑背”的词频很低，几乎不会有歧义，但如果是词频很高的的词，情况就完全不一样了，比如你说“帝王”的时候，能确定大多数人都明白你要说的是“帝王企鹅”而不是“帝王蟹”甚至是“帝王谷”或者“帝王圆舞曲”吗？

还是那个问题，Excelsus单独使用的时候，无论如何也不会让人首先想到“雷龙”

PS. 穴居，偷袭为生，携带育婴室（驾驶舱）孵化幼虫（月光），有红斑的八足节肢类，几乎可以肯定参照物就是蜘蛛了吧，比如红斑寇蛛，黑寡妇也是黑底红斑，或者狼蛛等等，都符合这些特征

再PS. Raptor明显就是以迅猛龙作为参照物的，两足行走，后肢强壮，前肢短小，后肢有一个异常发达的爪，结队捕猎。这些都是迅猛龙的特征，而且斩掉10只Raptor的成就叫“Extinction Level Event”，物种灭绝事件，是古生物学的固定描述方式，比如彗星撞地球，冰河世纪等等，都是ELE，当然也包括斩夺数量太多。综合一下的话，Raptor应该就是在暗示迅猛龙（Velociraptor）。