[MGCN诚意出品]潜龙谍影V幻痛GDC2013预告片1080P中英日多轨

正版万岁

引用第22楼souki于2013-3-29 15:31发表的  :


放到会声会影里换个字体 感觉总部这个字小了点

播放器里面可以直接改字体啊

你到播放-字幕-选择默认风格
你想要什么字体，大小都可以选

jglfkxh

求mp4版啊啊

ghost01

这个顶了，看看那个假肢到底怎么回事。

souki

引用第25楼正版万岁于2013-3-29 20:05发表的  :

播放器里面可以直接改字体啊

你到播放-字幕-选择默认风格
你想要什么字体，大小都可以选

嗯 今天用KM播放发现可以换字体了

skyrim_arc

这个好，翻译们太有诚意了！

karas

好东西～希望PS3或PS4独占

正版万岁

引用第30楼karas于2013-3-30 12:55发表的  :
好东西～希望PS3或PS4独占

独占是不可能了
而且也还是在本世代上
希望不要缩水太多

shaghood

在摩托上那图越来越像切格瓦拉了……

云游小强

提一点小问题，再给BB进行电击心室除颤时医师喊的“Clear”一处的翻译我觉得值得讨论下：
总部视频此处翻译为清场，我猜是不是按照一般FPS游戏里 “All Clear”的意思来翻译的。
实际上，在进行心肺复苏时这个CLEAR是别的意思。以下援引自台湾网站（不能发链接不好意思）
『
急診室內常可見到醫師在對患者進行緊急急救時大喊：「準備電擊！Clear！（離手！）」接著醫師手持兩個像電熨斗般的電擊器，塗上潤滑凝膠，對準病患胸骨右側及左側肋骨下緣部位電擊，受電極的病人瞬間身體會往上彈。

新竹馬偕醫院急診室主任蔡維謀指出，醫師在電擊急救病患前，必須先確定沒有人接觸或碰觸病患，所以會大喊「Clear」，因為如果正常人遭受電擊，會嚴重干擾其正常的心臟節律之電流訊號傳導，反而可能造成心臟麻痺甚至猝死。
』

所以我个人认为此处翻译成：“离手”，“所有人闪开”，等符合医学急救状况时的词语较合适。
请医生朋友不吝赐教

战争机器

我他妈当真是瞎了，找了好几个星期这预告片的资源，居然今天才看见。。。。。。谢谢分享，再找不到我差点就要发帖求救了。

Ray

引用第33楼云游小强于2013-4-5 17:09发表的  :
提一点小问题，再给BB进行电击心室除颤时医师喊的“Clear”一处的翻译我觉得值得讨论下：
总部视频此处翻译为清场，我猜是不是按照一般FPS游戏里 “All Clear”的意思来翻译的。
实际上，在进行心肺复苏时这个CLEAR是别的意思。以下援引自台湾网站（不能发链接不好意思）
『
急診室內常可見到醫師在對患者進行緊急急救時大喊：「準備電擊！Clear！（離手！）」接著醫師手持兩個像電熨斗般的電擊器，塗上潤滑凝膠，對準病患胸骨右側及左側肋骨下緣部位電擊，受電極的病人瞬間身體會往上彈。

新竹馬偕醫院急診室主任蔡維謀指出，醫師在電擊急救病患前，必須先確定沒有人接觸或碰觸病患，所以會大喊「Clear」，因為如果正常人遭受電擊，會嚴重干擾其正常的心臟節律之電流訊號傳導，反而可能造成心臟麻痺甚至猝死。
』

所以我个人认为此处翻译成：“离手”，“所有人闪开”，等符合医学急救状况时的词语较合适。
请医生朋友不吝赐教

好认真的意见！

其实这个问题当时翻译的时候我也查对了相关的资料。你说得没错，这里的Clear就是在进行电击除颤之前提示病人周围的无关人员让开（以防引起触电）的口令，跟战斗什么的无关。据我以前看TVB妙手仁心的印象，HK医生应该是直接说英语Clear，而字幕给的是“让开”。（如你上面所引用的，台湾的医生似乎也是说Clear）

然后，为了更符合内地的用语习惯，我稍微google了一下用例，似乎在国内这种情况下就是说“清场”的。比如下面几个文档（请注意【】的部分）

广州脑科医院ICU关于CPR电除颤的操作规程说明
http://wenku.baidu.com/view/167b373a5a8102d276a22f23.html
心肺脑复苏术(ICU版)
……
4.充电完毕时要大声提醒【“充电完毕，清场” 】
5.确认所有人（包括操作者本人）离开患者后才能放电，完成后要报“放电完毕”

http://www.fgyy.com/new_show.asp?n_id=605
救人于危难之间，筑情于急救之际——我院急救技能竞赛记事
本站 2009-7-5
首先进场的是外一科的选手邓宇杰医生和护士蓝海连，“有人晕倒了！喂，你怎么了？”只见护士一边呼喊着一边轻拍着倒地的“病人”，“病人”没有醒过来，护士接着请求救援：“来人啊，救命啊，快打120！” “病人”呼吸、心跳停止了！护士进行两次口对口人工呼吸，但是没有恢复，现场心肺复苏术立即展开，只见医生和护士一人进行胸外按压，一人使用呼吸气囊辅助人工呼吸，接除颤仪，调焦，准备电击除颤。【“清场！放！”】“没有恢复！继续抢救！”……

http://www.xshospital.com/upload/dztz1/2010/2010wgk.pdf
2010年五官科巾帼文明岗电子台帐.pdf - 杭州市萧山区第一人民医院
护理示教模型
参加人数8
内容及效果
内容：
1、能识别室颤、室速心律，
2、导电材料正确。
3、合适的能量选择，再次确认心律
4、【清场】。
5、电极板紧贴皮肤后放电。
6、继续CPR5个循环
7、再次评估节律。
效果：使大家熟悉了除颤仪的使用，提高应急水平。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_97c053d301018wk5.html
犬心肺复苏术  【请原谅。。。我并非说某人是狗狗】
[此博文包含图片] (2013-01-12 23:51:59)
电除颤
……
7.进行电除颤的人必须确保没有人员碰到狗和抢救的台子通过【高喊“清场”口号】以及看一下每个人是否远离狗和台子再决定放电除颤。

============

另外还可以搜到一些类似的例子，因此我初步判断“清场”是内地医院进行这类急救时的规范用语，并建议Red用在了翻译中。当然，我不是医生，这些资料只能作为参考。如果总部有熟悉医学或者从事医疗工作的战友，还请多多指教。

云游小强

Soga，明白了。
虽然这个清场略违和，不过国内看来最早也是直翻然后大家都叫习惯了。
再次感谢Ray大的认真求证的精神！

seansorock

强烈感谢！

godshymen

一一好像是香港同胞吧  多谢了哈