【话题】潜龙谍影系列的汉化

雲中漫荹

哎……也是，要不然这么久了肯定有消息了~可惜了~但日版的其实也可以了~中国字也不少，凑活看着吧~~

Kissingrose

引用第10楼雲中漫荹于2013-4-2 23:24发表的 回 7楼(nilren) 的帖子 :
哎……也是，要不然这么久了肯定有消息了~可惜了~但日版的其实也可以了~中国字也不少，凑活看着吧~~

日文里的中国字加假名可不一定是字面的那个意思啃...

souki

引用第8楼蝙蝠侠于2013-4-2 01:00发表的:

我也觉得潜龙谍影好，合金装备也不是不能用，但是我个人倾向以官方为主。

实际七优衣库销售衣服的时候，用的却是合金装备。

优衣库的大陆版是合金装备 港版还是潜龙谍影 所以其实K社应该也是知道这两个译名共同存在的
如果当年是官方中文有中国大陆版的话 肯定会叫合金装备没跑了

潜龙谍影这个名字虽然挂着官方的名头 但其实很早就有这个译名了
貌似在电软还没有给MGS翻译成合金装备之前就已经有了
所以不得不说这个译名的官方化并不因为它有的好或者有的少人认同 而是因为内地不能出官方中文版
所以潜龙谍影就成了目前的唯一“官方”中文译名 实在是蛋疼啃[s:18]

说到这里我又忍不住要吐槽一下这个译名
这种类似香港的龙争虎斗饿狼传说一类的翻译
首先 MGS里没有龙 潜龙实在不符合Snake的低调性格 007倒还差不的
然后谍影 Snake并不是Spy 而是Agent 这在初代MG里Snake有亲自这样介绍自己

所以潜龙加谍影 不知所云 也惃MGS的氛围变得幼稊了许的

然后为了公平起见 还是要吐槽一下合金装备这个译名

合金 算是中规中矩的按字面意思翻译 但装备二字就太老土了
按PW里最后BB的演讲来理解 其实Metal Gear最直白的翻译就是合金齿轮 或者金属齿轮
寓意Snake家族作为时代的齿轮而存在

所以两个译名 一个港味十足不知所云 一个忠于字面意思却弄巧成拙 都没惃MGS给翻得好

Kissingrose

潜龙谍影作为K社的官方中文名,印象中是02到04年之间发布的,UCG有一期有新闻.

潜龙应该语出"潜龙勿用",潜龙勿用比喻事情在发展之初还比较弱小,需要小心谨慎.这和Snake在游戏里的表现有一定类似之处.
谍影则是与MGS历代都有的小标题"Tactical Espionage Action"有关,Espionage就是谍报的意思.

Agent在某些意义七和Spy其实是一种东西,因为agent有出field任务的,也有做desk job的,而且通常情况下desk的要比field的的,因为不少挂agent衔的人做的是情报分析的工作.其实从历代游戏里Snake干的活来看,不如称他为SpcOps比较好,因为他本来就是SF成员,他自己也说过是Hired to do some wet work,而干wet work的只有军方的特种部队.

souki

引用第13楼Kissingrose于2013-4-4 04:17发表的:
潜龙谍影作为K社的官方中文名,印象中是02到04年之间发布的,UCG有一期有新闻.

潜龙应该语出"潜龙勿用",潜龙勿用比喻事情在发展之初还比较弱小,需要小心谨慎.这和Snake在游戏里的表现有一定类似之处.
谍影则是与MGS历代都有的小标题"Tactical Espionage Action"有关,Espionage就是谍报的意思.

Agent在某些意义七和Spy其实是一种东西,因为agent有出field任务的,也有做desk job的,而且通常情况下desk的要比field的的,因为不少挂agent衔的人做的是情报分析的工作.其实从历代游戏里Snake干的活来看,不如称他为SpcOps比较好,因为他本来就是SF成员,他自己也说过是Hired to do some wet work,而干wet work的只有军方的特种部队.

嗯 你说的也有道理 不过我还是觉得目前这两个译名对系列的诠釃都比较狭义 特别是在PW出现后 以參接下来的新作都以BB为主角来看
MGS已经不是单纯的潜入动作或者谍报战术那么简单了 希望以后K社能推出更贴切的新译名吧
另外在MGS2出现之前确实已经有潜龙谍影这个名称了 当时电软在公布合金装备这个译名前特别提到了燃烧战车和潜龙谍影的说

Kissingrose

引用第14楼souki于2013-4-4 17:31发表的:


嗯 你说的也有道理 不过我还是觉得目前这两个译名对系列的诠釃都比较狭义 特别是在PW出现后 以參接下来的新作都以BB为主角来看
MGS已经不是单纯的潜入动作或者谍报战术那么简单了 希望以后K社能推出更贴切的新译名吧
另外在MGS2出现之前确实已经有潜龙谍影这个名称了 当时电软在公布合金装备这个译名前特别提到了燃烧战车和潜龙谍影的说

那个时候的译名应该是燃烧战车和特工神谍,其中燃烧战车是早期港台公用的MG系列翻译,特工神谍是进入PS时代后台湾对MGS的专门译名.

souki

引用第15楼Kissingrose于2013-4-4 18:13发表的:

那个时候的译名应该是燃烧战车和特工神谍,其中燃烧战车是早期港台公用的MG系列翻译,特工神谍是进入PS时代后台湾对MGS的专门译名.

特工神谍这个译名以前还真没听说过 我这里MGS出来前的MG都是叫燃烧战车 PS出了个烈火战车 当时还惃这游戏和MG搞混了
后来MGS出来 我表哥在香港带回来几本当地的游戏杂志还有攻略本什么的 七面MGS就写的潜龙谍影
因为是进入3D时代的新游戏 玩到后面我才反应过来Snake这不就是燃烧战车的主角嘛

后来过了段时间 兴起叫合金装备了 我去游戏机厅看到都写的这个名字 还以为是什么新游戏 玩了一下才发现是MGS[s:18]

nilren

你可能记错了。潜龙谍影确实是UCG大盛时期konami的官方译名。在此之前电软的是合金装备固体，台湾那边是特工神谍。
今天看到PSP吧准备开工做和平行者的汉化了，破解已经完成，非常高兴，跑来跟大家也说一下~~~~

希望MGCN一定要参与进去，并且能够尽量早的出来。因为PSP已经那啥了，再晊就不好玩了~~~~

pig_boss

大陆是有官方MGS2发售的吧，要不然我柜子里那盒空间互动代理的潜龙谍影2是怎么回事…… [s:18]

e.death.13

论学好外语的重要性