"Not Your Kind of People（非你族类）”歌词翻译

dragonfly · 发表于 2013-3-30 15:38:15

非你族类……个人觉得还是简单的“和你不是一路人”听着舒服点

蝙蝠侠 · 发表于 2013-3-30 18:00:16

引用第8楼WeiZ于2013-3-30 02:23发表的:
为什么我觉得这歌是小岛组在嘲讽上界
特别是在GDC这种场合放引擎demo
感觉就一句＊我们牛逼，你们傻逼

言外之意，我们引擎好，如果你需要游戏开发引擎的话，可以找我们洽谈合作上务。

madMGSer · 发表于 2013-4-1 15:41:35

非你族类难听

solidvolotion · 发表于 2013-4-1 16:50:43

不出意料的话，很可能是合金5的结尾曲。

madMGSer · 发表于 2013-4-3 11:37:39

引用第12楼madMGSer于2013-4-1 15:41发表的:
非你族类难听

啃挪我是说翻译成“非你族类”难听

lin3756 · 发表于 2013-4-3 14:32:35

会成为五代ED么...三代way to fall就超应景的..

DANTE3 · 发表于 2013-4-5 19:41:49

听着像迷幻音乐，非你族类是指BIGBOSS他们这群被世代遗弃的人么......

tracy10 · 发表于 2013-6-10 17:27:08

这个歌词包括歌名翻译得太装B，有种刻意夺人眼球的感觉，当然有人喜欢这种风格

solidsnakeeater · 发表于 2013-6-10 19:21:30

引用第17楼tracy10于2013-6-10 17:27发表的:
这个歌词包括歌名翻译得太装B，有种刻意夺人眼球的感觉，当然有人喜欢这种风格

我就不喜欢这种风格，惃简单的东西搞复杂化。
we are not your kind of people,就是“我们不是和你一样”。非整个什么“非我族类”。翻译歌词又不是让你写湿。本来很通俗的语言，非整得那么文邹邹的，画蛇添足。

tracy10 · 发表于 2013-6-10 21:46:50

哈哈，刚开始我看歌词还以为是重金属音乐

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回 18楼(solidsnakeeater) 的帖子