以下是引用aconly2000在2004-8-16 19:23:09的发言：
正确来历是英语的军队术语：Duck and Cover，就地寻找掩护的意思。标准动作是双手护住头，蹲（或者趴）在安全的地方。动画片里的鸭子（唐老鸭？）都是这么做的。不信的话看过南方公园的可以回忆一下第一季火山那一集，紧急救生培训上说遇到岩浆就要“Duck and Cover”（蠢到家的救生教材）。而《怪兽公司》里发生2319紧急状态（人类沾染）的时候，急救队出动时说的也是“Duck and Cover”。可我这张盘的字幕竟然翻译成“鸭子和封面”，真是……
楼主: 纯洁ANGEL
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-8-17 20:44:55
显身卡