[转帖]武侠招式英文翻译---I服了U

metalgearray

河馬給屁力僒也取一個英文名吧～

林林麟麟

pat pat外星人！

solidsnakeeater

一阳指应该翻译成shining finger~~
九阴白骨爪----nine dark claw

jackie0123

[s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11]

Snake-X2

以下是引用solidsnakeeater在2004-8-23 13:33:26的发言＊
一阳指应该翻译成shining finger~~
九阴白骨爪----nine dark claw

传统的中式翻译~呵呵

[此贴子已经被作者于2004-8-23 14:49:56编辑过]

MooreLin

以下是引用aconly2000在2004-8-22 21:45:11的发言＊
吸星大法 suck star over china(吸取全中国的星星,好神阿)

含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你,这样对吗??)

葵的宝典 sunflower bible /from gentleman to a lady
(太阳的的圣经,可让你从绅士变淑女,欧 变性者的一大福音阿)

打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,这...哪里有卖阿)

[s:19][s:19][s:19]

FoxLive

:em00::em00:[s:11][s:11][s:13][s:13][s:18][s:18][s:22][s:22][s:26][s:26][s:30][s:30]

aconly2000

以下是引用solidsnakeeater在2004-8-23 13:33:26的发言＊
一阳指应该翻译成shining finger~~

你以为段王爷是的蒙啃？光明手指头？？

还有，根据我的年经验观察，那个“一阳指”好象应该翻译成 one finger just like a
penis ……“像阳具一样的手指”才素王道……
也许老外一开始就翻译为penis，国人是因为觉得太三级才改成了“pen is”……

[s:19][s:19][s:19][s:19]

[此贴子已经被作者于2004-8-24 16:21:20编辑过]

Snake-X2

以下是引用MooreLin在2004-8-23 15:55:37的发言＊
[quote]以下是引用aconly2000在2004-8-22 21:45:11的发言＊
  吸星大法 suck star over china(吸取全中国的星星,好神阿)

  含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你,这样对吗??)

  葵的宝典 sunflower bible /from gentleman to a lady
  (太阳的的圣经,可让你从绅士变淑女,欧 变性者的一大福音阿)

  打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,这...哪里有卖阿)

[s:19][s:19][s:19]
[/quote]服了````[s:13][s:13][s:13][s:13]

solidsnakeeater

以下是引用aconly2000在2004-8-24 16:18:13的发言＊
[quote]以下是引用solidsnakeeater在2004-8-23 13:33:26的发言＊
一阳指应该翻译成shining finger~~

你以为段王爷是的蒙啃？光明手指头？？

还有，根据我的年经验观察，那个“一阳指”好象应该翻译成 one finger just like a
  penis ……“像阳具一样的手指”才素王道……
也许老外一开始就翻译为penis，国人是因为觉得太三级才改成了“pen is”……

[s:19][s:19][s:19][s:19]

[此贴子已经被作者于2004-8-24 16:21:20编辑过]

[/quote]
呵呵,其实有的翻译是追求神似形不似的
一阳指毕竟还是用指头发的啃~~翻译成penis太过了吧~呵呵,搞笑[s:11]