[原创]MGS1PC版自制汉化方法

阿萨斯 · 发表于 2004-9-2 09:07:36

[s:25]这个……好像2年的前在JGAMES见过

城市了猎人 · 发表于 2004-9-2 21:14:33

<

>没办法,毕竟不是官方汉化,只能将就着看了,的动动脑子就可看懂,玩游戏还是要靠动脑的呀![s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17][s:17]</P>

随大流 · 发表于 2004-9-2 22:54:05

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>城市了猎人</I>在2004-9-2 21:14:33的发言＊</B>
<

>没办法,毕竟不是官方汉化,只能将就着看了,的动动脑子就可看懂,玩游戏还是要靠动脑的呀!</P></DIV>
比较一下金山快译和东方快车

金山快译中英文混杂
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094136010.png">

东方快车表现略微好一点
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135139.png">

[此贴子已经被作者于2004-9-2 23:02:27编辑过]

随大流 · 发表于 2004-9-2 22:59:33

金山快译毛病依旧，还的出个不知所谓的“氟”
<IMG src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135322.png">

东方快车仍然略胜一筹
<IMG src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135296.png">

随大流 · 发表于 2004-9-2 23:07:02

再来是F-16出动做掩护的时候

金山快译至少还能认出F-16
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135391.png">

东方快车……再怎么动脑子也看不懂[s:13]
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135352.png">

随大流 · 发表于 2004-9-2 23:12:20

最后是MEI LING的介绍

金山快译，鳕鱼……[s:13]
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135425.png">

东方快车，石楠……[s:13]
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135410.png">

[此贴子已经被作者于2004-9-2 23:13:25编辑过]

猫脸党党魁 · 发表于 2004-9-3 00:31:28

﹃_﹃〣还是用金山自己作个专用翻译壳惃那个可能好点[s:13][s:13][s:13]

0479 · 发表于 2004-9-3 14:18:29

我曾经用东方快车3000做自动翻译玩过~还可以啦~

aa1aa1aa · 发表于 2004-9-4 02:35:59

<

>“METAL GEAR！”——————>“金属齿轮！”</P><

>正解！</P>

snake0326 · 发表于 2004-9-4 10:35:35

.........大家别YY了估计翻译出来的都是驴唇不对马嘴........

账号		自动登录	找回密码
密码			注册