TTS动画完整版里原来也有错误...

Harlay · 发表于 2004-9-11 03:34:58

<

>在任务简报里偶也听到qq敲门滴声音。-_-b<

>还有94中英文标点混用滴问题。确实大多数都素中文标点，但还素有英文标点的说。<

>最后就素字体滴高低怎么不同？81样高的说。字显示得高高低低的。

kulalin · 发表于 2004-9-11 10:44:41

<

>又看见一处..SNAKE和REVEN对战后<

>SNAKE的校官说把NAOMI逮捕吧...她把我们给卖了..<

>卖了?? 出卖了?? 继续解释

utmost · 发表于 2004-9-11 10:50:17

卖了和出卖了不是一个意思么！

kulalin · 发表于 2004-9-11 11:17:36

一字之差啊...

[此贴子已经被作者于2004-9-11 11:17:59编辑过]

utmost · 发表于 2004-9-11 13:29:49

就算现实中也有这么说的啊！

少了一个字，但意思在这个句子中并没有错误啊！

lanyer · 发表于 2004-9-11 21:40:18

的确是光盘。可擦写的光盘，磁光盘典型代表是 MO 碟

正版万岁 · 发表于 2004-9-12 02:45:20

<DIV class=quote>以下是引用Harlay在2004-9-11 3:34:58的发言：

<

>在任务简报里偶也听到qq敲门滴声音。-_-b
<

>还有94中英文标点混用滴问题。确实大多数都素中文标点，但还素有英文标点的说。
<

>最后就素字体滴高低怎么不同？81样高的说。字显示得高高低低的。</DIV>
<

>字高低不同？仔细说来听听。

congquan · 发表于 2004-9-12 03:34:18

<DIV class=quote>以下是引用kulalin在2004-9-10 20:29:52的发言：

<

>又发现一处...在SNAKE和MANTIS对战后..
<

>NAOMI问SNAKE为什么花那么大力气救她?是看在CAMPBELL的分上?
<

>分上?? 份上?? 继续解释...

</DIV>
<

>哥们。你天天没事干了。错一俩个字很正常啊。你以为是国外大片啊。

why · 发表于 2004-9-12 09:50:34

<DIV class=quote>以下是引用congquan在2004-9-12 3:34:18的发言：

<

>哥们。你天天没事干了。错一俩个字很正常啊。你以为是国外大片啊。</DIV>
<

>
<

>哥们，那不是错字，你没看17楼的回复吗？以正版他们力求完美的工作态度，应该是不会放过任何错误的，你就放心吧
<

>再有，对楼上认为TTS远不如外国大片的观点持保留态度

MANAMI · 发表于 2004-9-14 02:08:04

请问TTS是什么？哪有下的？

why · 发表于 2004-9-14 09:31:37

就是说正版做的GC复刻版MGS录像啦~下载请到总置顶贴

猫脸党党魁 · 发表于 2004-9-14 18:34:46

<

>﹃_﹃〣一般正宗的说汉语的都会说是暴风雪 snow storm 翻译最正确的也是暴风雪只能说正版不是正版的者汉语 <

> 哼哼抬杠抬杠

Ray · 发表于 2004-9-14 22:34:47

<

>回楼上的，人们对于一般的下大雪都会叫暴风雪，可是这种用法跟气象学上的雪暴还是有点差异的。中国大百科全书气象卷上收有“雪暴”条，暴风雪仅列为又称。《现汉》上对这两个词的释义也有明显区别。
<

>偶也抬杠，偶也抬杠

[此贴子已经被作者于2004-9-14 22:37:35编辑过]

芝士龜 · 发表于 2004-9-15 00:35:00

<

>呃，真开始恶补术语了<

>突然觉得好冷

ikari1106 · 发表于 2004-9-16 11:50:33

<

>好无聊的帖子...<

>如果讨论到抬杠，实在是没有什么意义<

>对于楼主最早的疑问，我实在是没有语言，一个单词的翻译可以有很多种解释，既然翻译的通顺，就没有任何问题<

>至于“分”与“份”的区别...虽说事后的解释也算说的通，可当初写作“分”的用意，又谁能说得清呢......不过大多数人还是比较习惯于用“份”的，相信作者也是一样

Ray · 发表于 2004-9-16 13:43:30

<DIV class=quote>以下是引用ikari1106在2004-9-16 11:50:33的发言：

<

>至于“分”与“份”的区别...虽说事后的解释也算说的通，可当初写作“分”的用意，又谁能说得清呢......不过大多数人还是比较习惯于用“份”的，相信作者也是一样

</DIV>
<

>heheheheheh~~~这不是事后解释“也算说得通”的问题，用这个“分上”是我的习惯，一直就自觉地是这么写的了。如ikari兄所说大多数人习惯用“份”，可我碰巧是个例外
<

>对于这个台词的文本，负责任的说一句，里面每一句话乃至每一个词我都斟酌过，不仅仅是自己推敲，也经过和朋友反复的讨论，译文中基本没有随手乱写的句子（我不敢说绝对没有~~因为后半部分其实还没有最终改定），也应该没有别字。身为译者就应该对自己写的东西负责，尽管我还只是个业余者，给游戏台词做翻译在高人看来也完全不值一提，但我觉得这种态度是必需的，不管你做的是什么事情。
<

>许多战友不喜欢咬文嚼字，认为那是抬杠，不过对偶来说，这种抬杠是一大乐事。和文字角力的乐趣，大概只有沉浸其中的人才能有所体会吧

metalgearray · 发表于 2004-9-16 15:46:38

<

>ray魔头真的是一直在发镖啊～<

>老大果然认真，但怎么会“懒”呢？

天花板 · 发表于 2004-9-16 17:46:13

现在我才发现某人的积分竟然有这么多

猫脸党党魁 · 发表于 2004-9-16 18:35:03

才发现某猫也是我手下得打手 ˉ▽ˉ

jianickwu · 发表于 2004-9-16 19:51:57

楼桑这个MJ最近也活跃起来了.

Ray · 发表于 2004-9-16 22:20:46

<DIV class=quote>以下是引用陌生的天花板在2004-9-16 17:46:13的发言：
现在我才发现某人的积分竟然有这么多

</DIV>

都是某河马搞出来的= =

killangal · 发表于 2004-9-17 18:58:57

<

>头衔：MGCN猫脸党1号^o^
 等级：BIG BOSS
 威望：100
 文章：1874
 积分：1000129
 注册：2003-2-22
<

>真的是好多好多哦~~~

MANAMI · 发表于 2004-9-22 09:04:44

<

>雪暴这个词是翻译时查到的，还是作者早就知道的？一般人还真不知道这词。

FoxLive · 发表于 2004-9-26 08:33:23

“分”就是错啦，老大不许狡辩

FoxLive · 发表于 2004-9-26 08:36:00

<DIV class=quote>以下是引用陌生的天花板在2004-9-10 23:31:13的发言：

<

>这个是在s1有人问的= =
<

>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" border=0>

<TR>
<TD vAlign=top noWrap width=175 bgColor=#f6f7eb>Ahpla初级会员
<

>注册日期: Sep 2003
来　　自: Abyss
发贴数量: 3</TD>
<TD vAlign=top width="100%" bgColor=#f6f7eb break-all? WORD-BREAK: fixed;>
<

><IMG src="http://www.stage1st.com/bbs/images/bao/253.gif">
Baker给snake的disc，是floppy disc，就是说软盘而不是光盘</TD></TR></TABLE></DIV>
<

>
<

>明明就是光盘吗，baker不说meyrl的联系方式在CD盒背面吗？？？？
<

>真小白

账号		自动登录	找回密码
密码			注册