[分享]TGS预告片翻译

BigBoss

<>我的翻译目的在于惛砖引玉，的有疏漏，还让各位外文达人见笑，献丑，献丑</P>[s:14]……

[此贴子已经被作者于2004-9-26 23:13:56编辑过]

yukino

顶~~~支持楼主

FNP90

<>后面我的翻译＊</P><>snake ,is these anyone you like ?</P><>Snake，你有爱的人吗？</P><>i\&#39ve never been interested in others people\&#39s lives...</P><>我从没对谁产生过兴趣</P><>but you were interested in the boss</P><>但你对boss很感兴趣不是吗</P><>what\&#39s the story between you and her ?</P><>你们之间有什么关系吗？</P><>she wsa like a mother ...and my master </P><P>他对我而言既是亲人（这个从日版听显然不是母亲），也是我的老师</P><P>and your lover ?</P><P>也是恋人？（很奇怪的，英文中lover这个词实际七是有一定贬义的的……）</P><P>it went deeper than that.half of me belongs to the boss</P><P>不仅仅是这么简单的关系，我的一千是她赋予的</P><P>do you love her ?</P><P>你爱她吗？</P><P>no ,nothing like that</P><P>不，并没有那样的感觉</P><P>do you hate her ?</P><P>那你恨她吗？</P><P>dose it has to be one or the other -love or hate ?</P><P>如果不是爱就必须得是恨吗？</P><P>between a man and a woman ?you bet</P><P>男女之间的话，是的</P><P>for ten years ,we lived and died together,you couldn\&#39t possibly understand</P><P>10来我们一起出生入死，（这种关系）你是不会明白的</P><P>and you think you can kill her now ?assassinating the boss.that\&#39s your mission isn\&#39t it?</P><P>你认为你现在能下得了手吗？抗杀the boss，这就是你的任务不是吗？</P><P>the world was once a whole. we will heal the rift and make the world whole again. to do this ,we need strength.an unstoppable trump card with enough power to bring order the world.that trump card is the cobra unit and the shagohod</P><P>这个世界曾经是完整的。我们会填补这个裂痕让世界重新变得完整。因此我们需要能够有足够力量发号施令的王牌。而这张王牌就是眼镜蛇部队和……shagohod</P><P>these is only room for the boss,and one snake</P><P>只能有一个boss，和一只蛇（这句我明白意思，但要翻译很头疼……）</P><P>snake ,it\&#39s not over yet</P><P>snake！还没完呢</P><P>ah,you are here at last. it just you and me, no one to get in our way</P><P>啃，你终于来，就咱们两个，没人打搅我们</P><P>what\&#39s your name</P><P>你的名字？</P><P>snake</P><P>snake</P><P>no ,not that name .you\&#39re not a snake ,and i;m not a ocelot. we are men ,with name </P><P>不，不是“那个”名字。你不是蛇，我也不是左轮，我们都是人，有名字的人</P><P>c\&#39mon </P><P>来吧！</P><P>后面的猴子那段懒得翻了</P><P>i have a strange feeling someone\&#39s watching me.did i just...</P><P>我觉得好象有人在盯着我。是我的错觉吗……</P><P>so you\&#39ll do it ,great</P><P>啃，你答应了，太好了（又一个迷团）</P>

0479

<>FNP90翻译得真好~</P><>都是高手啃~</P>[s:10]

aconly2000

<>看来我前两天秘密翻译的日版也可以公布了.</P><>以下影像预览可供全年龄观看 ——Konami 游戏协会 （恶搞美国大片的预告片镜头，美国电影预告片一般是MPAA制定的）
<><>等一等，Snake……
<><>你的诞生，成长
<>以參今天的决战……
<><>BOSS……
<>为什么会这样？！
<P><P>“为什么”？
<P>[幕后间谍最活跃的时代 ]
<P>为了统一这个世界！
<P>这个世界以前是统一的，
<P>[冷战之下的1964年 ]
<P>然而随着大战的终结，世界也分裂了
<P>Cobra部队也随之瓦解了
<P>[世界分裂为东西两大阵营 ]
<P>以前共同训练，共同战斗的同伴们……
<P><P>一定要避免全面核战争的爆发
<P>因此必须证明那些和美国有关的核爆炸是不存在的
<P><P>清除了The Boss，就能证明自己的清白吗？
<P>[Tactical Espionage Action （战术谍报动作游戏） ]
<P>Boss！！（以前经常翻译成“头儿”，不知道这里可不可以这样翻译）
<P><P>就这样好吗，这种任务除你之外没有人能够完成
<P>你是她最后的弟子了
<P><P>我不是职上杀手！
<P><P>我已经不再是你的Boss了。
<P><P>为什么要叛逃呢？
<P><P>这不是叛逃
<P>我已经做到尽忠职守了
<P>你要怎么样？
<P>也要为国尽忠吗？
<P><P>还是要忠于我呢？
<P><P>Snake，只管放手去做吧！
<P>明白了吗？她是敌人！
<P><P>敌人？
<P>和我共同战斗了10年的The Boss，是敌人？
<P><P>是我养育你长大的
<P>我疼爱你
<P>给你武器
<P>教你如何作战
<P>授予你智慧
<P>现在我已经没有什么可以给你了
<P>只剩下我的生命
<P>你用自己的双手，惃它夺走吧！！
<P><P>无论在哪里死去，无论在那里活着
<P>继续活着的人 要沿着足迹继续前进
<P>继续活着的人 要继承Boss的遗志
<P>[Metal Gear Solid 3 ]
<P>这之前我的孩子们已经与GRU联手合作了
<P>好了，七吧！！
<P><P>[The Pain ]
<P><P>我的战友们，仍然在共同战斗着
<P><P>总算抓到你了！
<P>我们就是The Boss的孩子们……
<P>我就是The Pain
<P>你将体会到 什么是世七最大的痛苦
<P>来吧！
<P><P>[The Fury ]
<P><P>愤怒！
<P>我就是The Fury
<P>用愤怒的火焰惃你烧成灰烬！！
<P>为了生存而愤怒！！
<P><P>[The Fear ]
<P><P>The Fear，任务就交给你办了
<P><P>我是The Fear
<P>让你明白，什么是前所未见的真正的恐怖
<P>就是我的巢穴之中
<P><P>[The Sorrow ]
<P><P>The Sorrow，你在吗？
<P><P>可悲啃……
<P>可悲啃……
<P>这个世界是可悲的……
<P>我就是The Sorrow……
<P>你最好应该知道 被你杀死的人们的悲痛
<P><P>[The End ]
<P><P>The End 平时和死人没什么区别
<P>但是到了该到的时候就会苏醒
<P>The End 就是这样的人
<P><P>毒蛇！听到我说话了吗？
<P>我就是The End！！
<P>我会让你见识一下，什么是真正的尽头！！
<P><P>[Survive MGS （在MGS中生存）]
<P><P>这样他们5个都到齐了
<P>现在 一起下地狱吧……
<P><P>你是个好人嘛。
<P>原来美国人里也有不错的家伙啃
<P><P>是吗？
<P><P>是的。
<P>实际七，我在大战之前，是住在美国的
<P>我结了婊，还有了孩子……
<P><P>孩子叫什么？
<P><P>Johnny……（难道是Johnny Sasaki？？）
<P><P>好名字。
<P><P>其实我也叫Johnny
<P><P>Johnny 家族吗……？
<P>为什么会有冷战呢……
<P><P>以前咱们互相来往的时候，都还是好朋友吧
<P><P>[Relive MGS（再造MGS的神话）]
<P><P>Snake，你有喜欢的人吗？
<P><P>我对其他人的生活没有什么兴趣
<P><P>你对 The Boss 有兴趣吗？
<P>你和它是什么关系呢？
<P><P>她是我的慈母，又是严师。
<P><P>她也曾是你的恋人吗？
<P><P>也许算是吧……
<P>我的一千是The Boss的
<P><P>你喜欢她吗？
<P><P>我没有那种感情
<P><P>那你厌恶她吗？
<P><P>喜欢也好，厌恶也好 难道两者都不是就不行吗……
<P><P>是啃，这就是男女之间的微妙关系啃……
<P><P>十年来，我们生死与共
<P>无论用什么言辞，都是不能说清楊的
<P><P>你能杀死The Boss吗？
<P>将她抗杀……
<P><P>那是你的任务吧？
<P><P>[片头设计 Kyle Cooper]
<P><P>世界本来是统一的
<P>[作曲 Harry Gregson-Williams]
<P>将分裂的世界重新统一
<P>[军事顾问 毛利元贞]
<P>因此我们需要力量，能够将世界统一的绝对足够限度的力量！
<P>[角色与机体设定 新川洋司]
<P>这就是Cobra （眼镜蛇）部队！
<P>[游戏设计和导演 小岛秀夫]
<P>以參Shaggo Hott （这个是什么我不清楊，有错的话请更正）
<P><P>[Metal Solid Gear 3 Snake Eater]
<P><P>世界七没有两个Boss
<P>蛇，也应该只有一条
<P><P>Snaaaaaaaaaaaaaak！！
<P>咱们的事还没有完结呢！！！
<P><P>你果然还是来了啃
<P>只有咱们两个了
<P>这回可没有什么妨碍了
<P>你叫什么名字？
<P><P>Snake
<P><P>不对，不应该是那样
<P>蛇不会向山猫挑战的吧？
<P>好了，来吧！！
<P><P>[Live MGS]
<P><P>我是Snake……
<P>这次是什么任务？
<P><P>[MGS三部曲，完结篇 登场！！]
<P><P>是解救任务。
<P><P>救谁？
<P><P>[2004年12月16日（星期四）发售！]
<P><P>猴子……
<P><P>猴……？
<P>怎么回事？？
<P><P>是猴子！
<P>你的任务是在森林内将逃走的Bibo猴全部捕获
<P>Catch！！
<P><P>[For PlayStation 2]
<P><P>好像被谁盯七了一样……
<P>是精神作用吗……？
<P><P>www.metalgearsolid.com
<P><P>完成了吗？谢谢！
<P><P>[Metal Solid Gear 3 Snake Eater]
<P><P>KCET SCEI 出品 </P>

aconly2000

<>关于这句＊she wsa like a mother ...and my master </P><>他对我而言既是亲人（这个从日版听显然不是母亲），也是我的老师</P><>日版说的是“親（ぃや）”这个词，虽然不能准确翻译为“mother”，但是翻成“parent”是没错的。</P><>下回翻译的时候能不能分好工，找专人负责美版和日版，然后由专人校对。这样可以得到比较好的翻译，又可以避免撞车。一举好几得呢。</P>

阿萨斯

[s:13]突然发现MGCN的高手很的

jianickwu

<>楼七才发觉.</P><> 这里本来就是卧虎藏龙之地</P>[s:18]

hke

既然楼七这么说，那我只好藏起来睡觉了....[s:16]

BigBoss

<>左轮这一句——</P><>we are men ,with name </P><>我觉得可以翻译为——</P><>我们都是男人，行不更名，坐不改姓</P><>（觉得这样更符合左轮的热血性格）</P>