以下是引用Snake在2003-3-8 20:59:41的发言：
我才上高一，也来练练，往多多指教！
M.L.: In China, they say: Rashness brings success to few, misfortune to many. Snake , go forward when it's safe, but retreat when there's danger. You'll just have to play it by ear depending on the circumstances.
ML：在中国，人们说：轻率很少带来成功,他多数带来不幸。 snake,当安全的时候，大胆往前走 但是当有危险的时候要停下来。 某些环境下你将必须用耳朵来进行任务。
以下是引用感伤的涂鸦在2003-3-7 17:03:18的发言：
M.L.: Snake, in China they say You must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath.. Do you know what that means? It means that the wise man avoids danger first. Use your brain to avoid traps and stay away from the enemy.
以下是引用感伤的涂鸦在2003-3-7 17:12:04的发言：
M.L.: Snake, like Confucius said: The cautious seldom err. If you proceed cautiously, you probably won't make a big mistake. Snake, even after you get used to the mission , don't lose your concentration.
没事随便译1个
M.L.: Snake, Leo Durocher said Win anyway you can. Nice guys finish last. What about you, Snake? Is that what you think? Is there anything that you wouldn\'t do to stay alive? You should think about that, Snake.
SNAKE，利奥 杜罗奇尔说，为了胜利，不择手段。坚持到最后的才是好汉。你呢？你也是这么认为的吗？为了生存，还有什么事是不能做的么？你应该好好考虑活下去，SNAKE。
M.L.: Snake, Leo Durocher said Win anyway you can. Nice guys finish last. What about you, Snake? Is that what you think? Is there anything that you wouldn\'t do to stay alive? You should think about that, Snake.
M.L.: Snake, have you ever heard the saying Friendly counsel cuts off many foes. It means that a little bit of advice from friends can save you a lot of trouble. You should think about it. If you\'re in trouble or if you need some information about something, please contact Colonel counselor someone else. Okay?
SNAKE你听说过谚语:善意的劝告可以化敌为友?这句话的意思是朋友的小忠告可以让你避免大麻烦.你该好好想想这句话.如果你正陷入困境或者需要任何信息,请与坎贝尔或者其他人联系吧^^
M.L.: He who is firm in will molds the world to himself. Don\'t forget what you\'re here to do. You\'ve got to seize any opportunities that present themselves. But I guess I don\'t have to tell you that, do I?
意志坚定的人能改变命运.别忘了你来这里的目的.你必须抓住任何出现的机会.不过我猜想我不必告诉你那些了.
molds the world to himself<-好像只能意译了= =
M.L.: Snake, Come, what come may, Time and the hour runs through the roughest day. We\'re almost out of time, Snake. Please hurry! You\'re the only one who can stop them from launching that nuke.
楼主: metalgearray
IP卡
狗仔卡
显身卡
发表于 2003-3-9 11:44:27
发表于 2003-3-10 15:13:28
