[完全版]Otacon歪批成语语录，汗……

北冰洋 · 发表于 2004-5-13 13:34:01

盼望楼主再接再厉
ask for more

Joker-3M · 发表于 2004-5-13 13:35:35

能问一下meiling出现时到底说了什么,我打到现在,她还没出现过呢,难道我的记录还嫌少?

snakeagle · 发表于 2004-5-13 15:20:44

真强啊……

搞不清状况的鱼 · 发表于 2004-5-13 17:35:42

不晓得美版中怎么说中国成语的。
虽然看过几个但是还是摸不到头脑的说。

寂寞 · 发表于 2004-5-13 20:59:25

以下是引用Joker-3M在2004-5-13 13:35:35的发言：
能问一下meiling出现时到底说了什么,我打到现在,她还没出现过呢,难道我的记录还嫌少?

建议你新开一个游戏,Tanker篇一次收集该难度所有DT,每次换场景都存档一次,肯定能看到.说实话,我也不知道他解释的是哪条成语.我觉得翻译美林和OTACON的存盘对话是最难的,因为他们讲太多的成语,看懂意思也不一定能知道说的是哪条成语,所以一定要中文英文都非常有造诣才行。美林的稍微好一点，要猜出OTACON说的是哪条成语………

对楼主无限PF中………

clarkcc · 发表于 2004-5-13 22:19:08

我来说一个e文版的。行百里者半九十。
otacon：如果你要去远行的话，你一定要会做简单的数学（计算路程）－－学习，在学校里好好学习
snake：好像解释地越来越随意了
otacon：是越来越深奥了，相信我
笑翻了吧：）

aconly2000 · 发表于 2004-5-13 23:57:12

全部13条语录更新完毕，厚着脸皮等待加精……

顺便给出日文资料的网页，有下去的同志自己去看吧……

http://www004.upp.so-net.ne.jp/suzuna/gallery/MGS_kotowaza.html

LANCER711 · 发表于 2004-5-14 12:43:43

太...太经典了... -~

LANCER711 · 发表于 2004-5-14 13:05:32

以下是引用clarkcc在2004-5-13 22:19:08的发言：
我来说一个e文版的。行百里者半九十。
otacon：如果你要去远行的话，你一定要会做简单的数学（计算路程）－－学习，在学校里好好学习
snake：好像解释地越来越随意了
otacon：是越来越深奥了，相信我
笑翻了吧：）

的确是深奥啊，听得我雾煞煞的

-~

北冰洋 · 发表于 2004-5-14 16:06:31

期待E文版

clarkcc · 发表于 2004-5-14 16:09:58

再来一个e文版的Those who look to the Heavens prosper, those who
defy it are no more.
o：知道‘顺天者昌，逆天者亡“这句谚语吗？它的意思是－等一下，你只有遵从自然规律才能活得更长久。记得那些旧的新牛仔裤吗？（原文是pre-ripped jeans，不知道对应的中文是什么，不过意思应该没错）。制造商认为人们喜欢旧的，被撕坏的牛仔裤，消费者愿意购买象旧裤子一样的新裤子，所以他们就故意做旧
s：牛仔裤和自然规律有什么关系？
o：棉布应该自然地磨损和裂开，对吧。有些设计师想违背这样地规律－没人会买这种裤子的。年度损益报告就是最好的证据
s：损益报告（流汗中）·······

0479 · 发表于 2004-5-14 16:41:05

这才是传说中的精华帖！！！

向楼主致敬~

寂寞 · 发表于 2004-5-14 17:08:10

搂住这份是日版的？？有没有美版的？？

刻骨铭心 · 发表于 2004-5-15 21:46:30

hehe

蝙蝠侠 · 发表于 2004-10-23 10:51:09

好东西！

NEW9527 · 发表于 2004-10-23 15:45:42

期待英文全语录。

越后之龙 · 发表于 2005-5-26 14:49:05

寂寞]Otacon最经典的一句是：Where did I put that piece of paper??

啥意思？看不懂哦

無情 · 发表于 2005-5-26 15:35:41

S：果然和美玲解释的不一样……

O：什么，你这么在乎美玲吗？

S：不，不是那个啊，我是说……

O：看来你真的有麻烦了哦……

S：不，我是说……

O：难道我的解释有点出入，对你来说就这么重要吗？

S：……（算你狠，你给我记住……）

O：Snake，知道“好了伤疤忘了疼”是什么意思吗？意思是说……呃，我把纸条放哪里了……？（暴汗……

）

S：你刚才说什么？

O：没，没什么……好了伤疤忘了疼……意思是说，早点把伤口治好就不疼了嘛。所以军粮和止血剂是十分重要的道具。

S：真是这么回事吗……？

O：那是当然啦！（摸了摸鼻子，发现没变长，松了一口气。）

太可爱了！

！笑S了。。。
两个都是傻瓜啊！

�� · 发表于 2005-5-26 17:13:24

越后之龙]啥意思？看不懂哦

我把那张纸放到哪里去了？

越后之龙 · 发表于 2005-5-26 23:24:45

还是有点不懂，意思是O是偷偷看着纸条给S讲解的？

無情 · 发表于 2005-5-26 23:47:28

對................otacon不見了meiling給他的"成語"紙條啊|||然後就跟snake亂吹了..
SNAKE每次的反應都笑S我了..

�� · 发表于 2005-5-27 07:01:36

解释得乱七八糟！O真该去中国生活

模拟器 · 发表于 2005-5-28 15:39:34

作为一个理科生——这很正常~~~ ^^

ZORRO · 发表于 2005-5-28 23:39:05

用翻译网页翻译后的结果

NO.「一一1 「匹夫(hikio)的勇敢，为敌1
人的东西」otakon 蛇，为敌匹夫的勇敢，1人的殿
à西」存在 kotowaza,不过就--
蛇怎么滤出，突然？
是otakon 在，想总觉得寂寞，准备了哟。
　　　　　hikiono是中国的英雄。大概。
　　　　　是ma，无论强怎么吃同时对手也切1人
充其量事。
　　　　　总之同时向敌人传送众的没有得胜的希望是意义。
　　　　　蛇以一个人潜入着，惃的数的敌人做为正面决定对手不行。
　　　　　象没找到一样地。
　　　　　和，这样的感觉。
　　　　　怎样，怀念呢？
蛇怀念是怀念……。
　　　　　不错什么吗？
没有otakon 那样的事哟！
　　　　　从现在起，也告诉种种的kotowaza。
蛇 uumu……。
　
「一为敌匹夫(干pu)的勇敢，1人的东
西」确实，胡乱寻求战斗的愊人的勇气，惃一个殿
o人做为对手竭尽全力就意义。(匹夫-身分很低，也没有教育的男人)
…全然差异u的话n或者，otakon…(苦笑)
NO.2 「逃跑的鸟奢侈而美味的食品也死。深泉的鱼胳饵也死」能ot
akon 得和「逃跑的鸟奢侈而美味的食品也死。深泉的鱼胳饵也祟
_」 kotowaza知道吗？
　　　　　意义……别缺乏过的欲望是事。
　　　　　住在kouhi这个地方的鸟吃太的死令
j、深圳地方的鱼吃太的也死了。
蛇 ……那样吗？
otakon 那样。蛇也打算取条
款贪婪受伤不行哟。
蛇 ……。
　
「逃跑的鸟奢侈而美味的食品也死。被杀了在深泉的鱼奉
[饵也死」高(贵)的地方飞的鸟，取也下了来看起来好吃的饵食的地方。
住在深的泉底的鱼，在看起来好吃的饵食里(七)杨
ǐ挂，被钓七来了。如果高洁的人也缺乏了欲望失败深
á的譬喻。
�东
西」确实，胡乱寻求战斗的愊人的勇气，惃一个殿
o人做为对手竭尽全力就意义。(匹�

Iroquois Pliskin · 发表于 2005-7-12 12:16:35

受教了.
终于知道了我国古代成语的博大精深了..........

账号		自动登录	找回密码
密码			注册