看了MGS3的Movie终于知道了Metal Gear的真正含义。

about

其实对比那个馒头銔夜馃了的, 我还是更喜欢馒头鸡·说理的...

Xaler

馒头鸡·说理的...............牛！！！

hke

官方的说法是:米他路 机野 说里谍

zza

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>hke</I>在2004-11-14 4:15:58的发言＊</B>
官方的说法是:米他路 机野 说里谍</DIV>
<>超强的日本英语</P>

SnakeAndMgs

翻译成中文都不像样。。。[s:13]

6904825

<>还是合金装备听起来有气魄</P><>[s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11]</P>[s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11]

ASH

<>换个话题好么，各位？[s:16]</P><>-----------------------------------------------</P><>偶是ASH，偶怕谁！！！</P><>（ASH=灰，无机盐。即“炮灰”之意。）</P>

合金小子

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>hke</I>在2004-11-14 4:15:58的发言＊</B>
官方的说法是:米他路 机野 说里谍</DIV>
<>
<>&lt;Metaru Geia Sorrido&gt;</P>
<>哎呀……日本人是这个样子的……说不好ENG就瞎译，不会意译就音译……</P>[s:18]我喜欢〃合金装备》……馒头銔夜也可以[s:18]

Error

<>馒头銔夜 馃了的</P><>这个在语言完整性七最好……强啃！</P>

巴布豆

<>[s:13]</P><>突然发现，论坛每一段时期都会冒出这种关于译名方面的帖子......[s:13]</P><>关于译名方面＊这个都是见仁见智的东西，，何必惃你的想法强加到别人身七呢？？</P><>萝卜白菜各有所爱，黄瓜土豆一样乖[s:14]</P><>你喜欢你的“合金装备”，，，我喜欢我的潜龙谍影，就是这个样子的~[s:14][s:24]</P><>—————————————————————</P><><FONT color=#ff0033><b>KONAMI都公布官方译名，为什么还有人执迷不悟呢？！！！！</b></FONT></P><><FONT color=#ff0033><b>METAL  GEAR  SOLID的官方译名是＊潜龙谍影！！！</b></FONT></P><><b><FONT color=#ff0033>“合金装备”是啥东西？？？偶是火星人，不晓得~~    </FONT></b>[s:16][s:16]</P>