[转帖]缅怀无名英雄精彩的一身——Boss最后的自白 中文翻译

Izual

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>暴走蛇</I>在2004-11-29 0:47:41的发言：</B>

<>好剧情,希望能看到MGS3的电影.</P></DIV>


<></P>
<>踢飞楼上</P>
<>mgs系列本来就是电影，伟大的电影</P>

cola

不顶行吗？？？？？？？？？？？不行那！！！！！！！！！顶！！！！！！！！！！

独蛇Master

强帖，太好了，我终于知道剧情的大概了，太好了，谢谢楼主，收下先。

ykfox

<>顶! </P><>多谢！！！！</P>

godshymen

<>感动的不行啊~~~~</P>

godshymen

<>虽然我是外国语学院英语专业的学生啊，但是到了这一段我也只明白了80%啊！</P><>我一定努力学习专业知识，为MGCN服务！！！</P>

zlmind

<>有几个地方想说说：</P><>古巴革命军应为“古巴流亡者”，因为原文是exiles。</P><>“哲学家”应译为哲人会较妥。</P><>endless battle应译为“无尽的战斗”较妥，战争一般用“war”。</P><>原文可以看懂90%，词简而意深，好。</P><>楼主翻得不错。大家一起努力提高英语水平吧。</P>

薄荷NAMIKO

<>关于EVA，她不是中国的间谍么……难道作者本人因为本国的政治状况才……

不过确实是好东西~顶！
</P><>严重期待大姐头的剧本</P>

svd

真是感谢楼主的分享呀。

最爱桑德拉

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>zlmind</I>在2004-11-29 16:29:47的发言：</B>

<>有几个地方想说说：</P>
<>古巴革命军应为“古巴流亡者”，因为原文是exiles。</P>
<>“哲学家”应译为哲人会较妥。</P>
<>endless battle应译为“无尽的战斗”较妥，战争一般用“war”。</P>
<>原文可以看懂90%，词简而意深，好。</P>
<>楼主翻得不错。大家一起努力提高英语水平吧。</P></DIV>
<>
<>谢谢指点</P>

cyberalogo

<>这个贴怎么就不置顶。。。。。。。</P><>不是刚刚颁布了新的版规吗？</P>

grayfox_leo

很厲害.....但我想知道"哲人遺產"是一塊透明的晶片吧~內容是什麼有沒有大大可以說出?  

最爱桑德拉

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>grayfox_leo</I>在2004-11-30 10:40:27的发言：</B>
很厲害.....但我想知道"哲人遺產"是一塊透明的晶片吧~內容是什麼有沒有大大可以說出?  </DIV>
<>那是关于中美苏三国藏匿于世界各国资金的资料，藏匿的地点及账号，大概有数十亿美元</P>

fakeyou

献了青春，献终身，献了终身，献儿孙。The Boss向你致敬！

Benson618

<>流泪了</P>

FoxLive

UP！！！！

MK23

MGS的剧情一向都是我迷恋的,感谢楼主的翻译！！

wonderboy

<>NSA，National Security Agency, 国家安全局，原文翻译错误，不是宇航局！</P>

[此贴子已经被作者于2004-12-2 0:28:56编辑过]

NEW9527

很强！

SexySnake

<>觉得mgs3的剧情是系列中最好的，毕竟悲剧的结局才是最唯美的～</P>

snake0326

真的感人了

supersnake

先先看过一边，没有很强的感觉。但当我今天第一次通关后又认认真真地看过一遍，震憾！巨大的震憾！眼泪止不住地…… 第一次为了一个GAME流泪，也是本人记事以来的第一次。

坟

THE  BOSS。。。。。。。。。。。。。

Linkin

I love this！谢谢楼主了楼主辛苦下来看看

old-boss

<>EVA为中华人民共和国工作的那段话没写...................... </P><>还有最后字幕里写的那几段~EVA也消失掉了,是被哲人组织蒸发了吗?越来越像<X档案>的感觉了....</P>