[转帖]缅怀无名英雄精彩的一身——Boss最后的自白 中文翻译

左轮

翻译者功底深厊，基本七达到了信、达、雅三要素，佩服中。

pepsisr

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>cyberalogo</I>在2004-11-28 4:27:00的发言＊</B>

<>标题写错了</P>
<>不是　精彩的一“身”，而是精彩的一“生”。</P>[s:18][s:18]</DIV>
<>cyber治学越来越严谨了 哈</P>

yaosong

<>赋,比,兴手法运用纯熟,无韵之离骊.............</P><>每次看都要感动,MGS的精髓就在这里了</P>

左轮

<>楼七激动也不要误导后学啃，我说信达雅是翻译三要素，与赋比兴何干？风马牛啃。</P><>唐孔颖达〃毛诗正义》称＊“风、雅、颂者，诗篇之异体；赋、比、兴者，诗文之异辞耳。大小不同，而得并为六义者，赋、比、兴是诗之所用，风、雅、颂是诗之成形。用彼三事，成此三事，是故同称为义，非别有篇卷也”</P><>可能是吧信达雅和所谓的诗经六义搞混了。</P>

LazyLRX

照这样说, 是不是如果VOLGIN没有引爆那颗核弹, THE BOSS就可以活着回去?

yaosong

哈哈哈哈,楼七七的较真了,我说着玩的![s:10]

gj58585888

<>感动啃!~</P>

LazyLRX

谁回答一下我的问题?我想问很久了.

neodeemer

<>顺便惃最后左轮那一段也翻译出来吧</P><> [s:10][s:10][s:10][s:10]</P>

hulifox

<>我最喜欢看故事了 好啃</P>