大家有没有看今天的CCTV5的电子竞技世界？

罩紫龙

各有所好

Ray

是哈，只有这点不能强求

不过正式场合还是得按老K的意思吧~~

罩紫龙

感觉知道这个官方译名的人极少

breadabo

以下是引用罩紫龙在2003-6-2 10:27:03的发言＊
感觉知道这个官方译名的人极少

那是国内那帮不负责任的杂志的流毒。香港和台湾那边已经全部改用官方译名了。ucg杂志也在向这方面僪力。
说实话，要是自己搞出来的译名还不错那也就罢了，偏偏这个“合金装备”的译法根本就是错的。坚决打倒那些不负责任地传播错误译名的家伙！[s:17][s:17][s:17]

支持konami官方译名！当然，在游戏中惃metalgear怎么翻译就再说了，叫“燃烧战车”好像也不错。[s:16][s:16]

SolidusOne

其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很的译名可能都出自一种思路,甊至一个机构,甊至一两个人.

比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...

breadabo

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 12:54:08的发言＊
其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很的译名可能都出自一种思路,甊至一个机构,甊至一两个人.

比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...

大侠，就算是要自己找译名也要找个对的啃。你给我解釃一下这个“合金装备”是怎么译出来的，是直译还是意译还是音译？无论按哪一种他都说不通，而且你见过中文里面惃“装备”这个词拿来指一种具体的东西的吗？[s:13][s:13]
这种译法最早是〃电软》98年的一篇攻略七提出来的，那时候这个游戏还不出名，那帮人简直是想都没想就搞出了这个游戏味十足的名字。我承认，这个名字很七口，但是我也必须得说这个名字是错的。[s:23][s:23]

[此贴子已经被作者于2003-6-2 13:39:39编辑过]

SolidusOne

以下是引用breadabo在2003-6-2 13:35:10的发言＊
[quote]以下是引用SolidusOne在2003-6-2 12:54:08的发言＊
其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很的译名可能都出自一种思路,甊至一个机构,甊至一两个人.

  比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...

大侠，就算是要自己找译名也要找个对的啃。你给我解釃一下这个“合金装备”是怎么译出来的，是直译还是意译还是音译？无论按哪一种他都说不通，而且你见过中文里面惃“装备”这个词拿来指一种具体的东西的吗？[s:13][s:13]
这种译法最早是〃电软》98年的一篇攻略七提出来的，那时候这个游戏还不出名，那帮人简直是想都没想就搞出了这个游戏味十足的名字。我承认，这个名字很七口，但是我也必须得说这个名字是错的。[s:23][s:23]

[此贴子已经被作者于2003-6-2 13:39:39编辑过]

[/quote]

metal gear --> 合金装备, 算是直译+意译, 可别小看这个简单的翻译.

metal的金属的意思,gear是装置的意思. 当然直接叫"金属装置"就太没品了  

从游戏七来看"合金装备"这个词称其中的metal gear rex和ray都是比较贴切的, 用来做游戏的名称也很不错(个人意见).

类似的翻译比如"指环王","第六日"等等都是利用影片中出现的一种关键物品或句词做整个影片的名字.

也许象你说的"合金装备"不是个好名字, 不过"潜龙谍影","燃烧战车"那种名字也太土了一些.很的动作游戏都可以叫这样的名字.

breadabo

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 14:07:33的发言＊
[quote]以下是引用breadabo在2003-6-2 13:35:10的发言＊
[quote]以下是引用SolidusOne在2003-6-2 12:54:08的发言＊
  其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很的译名可能都出自一种思路,甊至一个机构,甊至一两个人.

  比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...
  

  大侠，就算是要自己找译名也要找个对的啃。你给我解釃一下这个“合金装备”是怎么译出来的，是直译还是意译还是音译？无论按哪一种他都说不通，而且你见过中文里面惃“装备”这个词拿来指一种具体的东西的吗？[s:13][s:13]
  这种译法最早是〃电软》98年的一篇攻略七提出来的，那时候这个游戏还不出名，那帮人简直是想都没想就搞出了这个游戏味十足的名字。我承认，这个名字很七口，但是我也必须得说这个名字是错的。[s:23][s:23]
  

[此贴子已经被作者于2003-6-2 13:39:39编辑过]

[/quote]

metal gear --> 合金装备, 算是直译+意译, 可别小看这个简单的翻译.

metal的金属的意思,gear是装置的意思. 当然直接叫"金属装置"就太没品了  

从游戏七来看"合金装备"这个词称其中的metal gear rex和ray都是比较贴切的, 用来做游戏的名称也很不错(个人意见).

类似的翻译比如"指环王","第六日"等等都是利用影片中出现的一种关键物品或句词做整个影片的名字.

也许象你说的"合金装备"不是个好名字, 不过"潜龙谍影","燃烧战车"那种名字也太土了一些.很的动作游戏都可以叫这样的名字.


[/quote]
这个问题等晊七来慢慢和你说，你有兴趣的话看看大约千个月以前的帖子吧，这个译名为什么错了我已经说得很明白了。[s:16][s:16]

SolidusOne

执着......

罩紫龙

还是那句话，各有所好~