为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

活火山

<>合金装备跟合金弹头都带合金俩字，但似乎合金弹头的名头更响。那天我给同学推荐合金装备，结果他问我是不是一个小人儿边走边开枪＊pu~~~~pu~~~~   我觉得官方译名不用合金装备大概也跟这个有关吧（个人YY）</P>[s:14]

蝙蝠侠

楼七说的情况我也遇到过，当时的感觉是哭笑不得，仔细解釃还是很费劲才说清楊[s:16]

米雷斯

支持正确的译名&lt;&lt;潜龙谍影&gt;&gt;

牙羽獠

起名字不能光看意思，你得看看翻译国的国情，你认为大的数中国人会认为“金属齿轮”之类的翻译会比“合金装备”听起来好听？[s:25]

lzfs

<>都喜欢……</P>[s:12]

kidthief

<>跨越近两年时空的帖子……</P><>发表自己的观点；潜XXX俗，个人喜欢合金装备</P>

pepsisr

<>合XXX   先入为主 </P><>至于潜XXX   也很有感觉</P><>而燃XXX   由于没玩过前作 不太敢冒</P>

cloud1021

<>我喜欢〃合金装备》，国文化一点，通俗一点，有必要什么都要正确吗？有自己的风格才是最重要的！比如香港和广东，他们翻译英语都是随心所欲的，好听顺口就行！</P><>突出强调要有自己风格，英语嘛，别老加的S加个A还是AN的都一整篇一整篇的说明出来...........我和广大同志们已经考怕了，背啃背啃，考啃考啃，我以后绝对不让我小孩去学这样的英语</P>

cloud1021

<>在家乡我都用广东话的翻译  “馒头鸡肉”</P><>在外面读大学我和同学都用 “合金2，合金3，合金1”（分别为这三）</P><>我从来没听过我身边的人惃METAL GEAR翻译为“合金装备”，或者“什么影来着”就更没人用了.......</P>

njluxx

我还是比较喜欢合金装备这个译名，感觉比燃烧战车要贴切的的吧