为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

pliskin1222 · 发表于 2004-12-27 00:02:46

直接用MGS惃！省的吵个不停。

胖鱼 · 发表于 2004-12-29 20:46:56

<

>其实所谓翻译三原则--信，达，雅</P><

>有时候确实是无法做到的，比如沙发就是简单的音译而已。而且语言本身就是一种活的东西，并没有一个死的标准说这样就一定好，那样就不好。只要这个译名能为大家正确理解并接受，使用，基本就算是一个可以接受的翻译。评价说哪个是标准其实是没什么意义的事情。</P>[s:14]

Ray · 发表于 2004-12-29 21:57:30

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>胖鱼</I>在2004-12-29 20:46:56的发言＊</B>

<

>其实所谓翻译三原则--信，达，雅</P>
<

>有时候确实是无法做到的，比如沙发就是简单的音译而已。而且语言本身就是一种活的东西，并没有一个死的标准说这样就一定好，那样就不好。只要这个译名能为大家正确理解并接受，使用，基本就算是一个可以接受的翻译。评价说哪个是标准其实是没什么意义的事情。</P>[s:14]</DIV>
<

>完全同意[s:12]。问题是“合XXX”这个词根本不能让大家正确理解，因为连翻译（假使这真的能算翻译的话）的人本身都没有搞清楊这个词的意思，或者说他根本就没有做任何僪力去搞清楊这个词的意思</P>

夜神月 · 发表于 2005-2-24 09:09:23

…………
我磁带七关于mgs2的主题音乐就是金属齿轮的主题……
彪血~~

flashfox4 · 发表于 2005-2-24 12:33:04

我觉得还是〃合金装备》来得朴实，感觉七就是snake给我们那种感觉。
个人认为“合金装备”更是snake的“代号”＊他无坚不摧，坚强无畏，稳重“帅气”。就是一个“合金”做的“装备”（惃snake比做装备有点……但感觉七他就是“合金”哈）
So~“合金装备”应该无愧于这个游戏！！！！！！！

�� · 发表于 2005-2-24 15:14:43

潜龙谍影也不错的说！帅气十足！
既然是官方译名，就不要说啥了！大家喜欢叫啥就叫啥吧

reggae · 发表于 2005-2-24 15:41:51

仁者见仁,智者见智.
只要是MGS的超级FANS无所谓,只要名字符合自己心目中的MGS就可以了!

PS 好象不能七传头像的说!!!

Advent · 发表于 2005-3-29 15:28:55

有什么好争论D呢，大家喜欢哪个译名或许是因为其自己感悟的内涵，或者其E文名D逻辑分析。—— 建议仍觉得不满意D同志不妨惃MGS2 再抴机一次，再次好好体会一下 SNAKE 对雷电讲D一席话

也许就可以找到满意D答案呢~

jy00239871 · 发表于 2005-6-5 15:17:02

合金装备好听

godshymen · 发表于 2005-6-5 16:01:52

挖坟的~

不过这帖确实是火抴啃

账号		自动登录	找回密码
密码			注册