MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

elane · 发表于 2008-9-24 21:50:58

发现一个翻译的小问题＊
16集最后，snake抽烟，字幕七是四眼说“你有没有想过要放弃？”
我感觉他说的那个abandon那个词应该是戒烟的意思吧？
因为后面snake说“你什么时候也开始担心我的健康了？”
所以应该是＊“你有没有想过要戒烟？”吧？

51556869 · 发表于 2008-9-25 13:02:24

[s:21] 感谢楼主!支持!

龙套男强尼 · 发表于 2008-9-25 13:27:25

[quote=elane;496389]发现一个翻译的小问题＊
16集最后，snake抽烟，字幕七是四眼说“你有没有想过要放弃？”
我感觉他说的那个abandon那个词应该是戒烟的意思吧？
因为后面snake说“你什么时候也开始担心我的健康了？”
所以应该是＊“你有没有想过要戒烟？”吧？[/quote]
同意

正版万岁 · 发表于 2008-9-25 13:38:41

[quote=elane;496389]发现一个翻译的小问题＊
16集最后，snake抽烟，字幕七是四眼说“你有没有想过要放弃？”
我感觉他说的那个abandon那个词应该是戒烟的意思吧？
因为后面snake说“你什么时候也开始担心我的健康了？”
所以应该是＊“你有没有想过要戒烟？”吧？[/quote]

此处为双关，小岛的老毛病了

http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=34289

黑死病 · 发表于 2008-9-26 00:36:56

哦哦已经16集了，很精彩的游戏！
话说回来视频有没有可能再做次日版的～～？

正版万岁 · 发表于 2008-9-26 03:30:13

[quote=黑死病;496581]哦哦已经16集了，很精彩的游戏！
话说回来视频有没有可能再做次日版的～～？[/quote]

会有日语音轨的

mgstt · 发表于 2008-9-26 04:44:55

又来迟了~~好 16弹

godshymen · 发表于 2008-9-26 09:02:29

REX 大战 RAY那段太爽了！！！！！！！

djTAKA2046 · 发表于 2008-9-26 10:33:28

等17的到來啃....

钢铁之孤狼 · 发表于 2008-9-26 19:48:35

ls......在干什么？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

狂顶

浏览过的版块

MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&amp;720p AVC MP4】

狂顶

浏览过的版块

MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】