为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

Ray · 发表于 2005-6-17 17:56:44

breakstar]ray怎么不说说你对人民日报和cctv的看法？

<>[center]1.[/center]
日韩首脑会谈将举行两国关系能否转机成焦点 (15日09:18) [国际新闻]  日韩首脑会谈将举行两国关系能否转机成焦点中新网6月15日电据共同社消息,日本政府14日正式 ... 韩国总统卢武铉的会谈将于20日在汉城(首尔)举行.因竹岛(韩国名:独岛)以參历史教科书等问题而变得紧张的两国关系能否出现转机将成为关注的焦点. 此次会谈还将讨论朝核问题,预计将确认双方加强合作以使六方 ...
http://www.cctv.com/news/world/20050615/100281.shtml - 9.32k (2005-06-15 09:41) [简体] - [网页快照] <>[center]2.[/center]
韩政府:韩日首脑会谈将于20日在首尔举行 (14日19:01) [国际新闻]  韩政府:韩日首脑会谈将于20日在首尔举行中国日报网站消息:据韩国联合通讯社报道,青瓦台总统府发言人金晊洙6月14日正式宣布,卢武铉总统与日本首相小泉纯一郎将于本月20日在首尔举行会谈. 金晊洙表示,小泉首相将应卢武铉总统的邀请,于20日到21日访问首尔.这是卢武铉政府执政以来第七次与日本举行首脑会谈 ...
http://www.cctv.com/news/world/20050614/102193.shtml - 10.36k (2005-06-14 19:11) [简体] - [网页快照] <>[center]3.[/center]
卢武铉:朝鲜核问题生死攸关韩朝均为当事人 (13日17:06) [国际新闻]  ... 据联合通讯社报道,卢武铉在汉城(首尔)奖忠洞新罗酒店出席"6.15南北共同宣言发表五周年国际学术大会"发表讲话指出,作为朝鲜核问题的当事人,韩朝都应发挥积极作用,这样可以为通过六方会谈解决朝鲜核问题营造出更好的氛围. 他随后称,我们需要回顾〃6.15共同宣言》的意义,它阐明韩朝是解决民族问题的当事人 ...
http://www.cctv.com/news/world/20050613/101919.shtml - 10.75k (2005-06-13 17:26) [简体] - [网页快照] [center][/center]

虽然我也不喜欢“首尔”，但显然逐渐转变是不可避免的……

breakstar · 发表于 2005-6-17 17:59:57

看来 cctv是自乱阵脊了不过人民日报毕竟是我党的喉舌啃

breakstar · 发表于 2005-6-17 18:02:53

不过你转的都是cctv转载境外网络的新闻根本不是cctv自家原创的难怪呢
我差点也眼的了呵呵！

我相信我国的新闻机构政治机构官方媒体自己是不会跟随境外那些媒体的

breakstar · 发表于 2005-6-17 18:04:11

我可以跟你打赌中央台的新闻联播永远不会说什么“手儿”之类的东西

ikari1106 · 发表于 2005-6-17 18:46:07

breakstar]汽车七的排档也叫作“gear”。我看可以翻译成 “金属排档”

MGS3中特意说明，Gear是齿轮的意思，我想不用再争了
MGS中文译名用什么是另一码事
但现在的翻译是错的也是事实

breakstar · 发表于 2005-6-17 19:42:17

我愿意怎么叫就怎么叫我会让我的朋友们都这么叫他们会喜欢的

grayfox23 · 发表于 2005-6-17 21:22:38

breakstar]汽车七的排档也叫作“gear”。我看可以翻译成 “金属排档”

首先声明，我对breakstar并无成见！
gear在英汉词典中首译“齿轮”，但在别的地方的确不能翻译成齿轮。
比如汽车七的排挡，还有飞行术语“gear up!”是收起起落架的意思。但是象break star所说的，简直是乱弹琴！不懂就别胡闹！
顺便提一句，最早时电软的翻译是“合金装备·团结”，这个团结是怎么冒出来的，我不清楊，据说和小编忙着下班吃饭有关。这种极不严谨的做法是翻译的大忌，我水平虽也低，至少也懂的不清楊的词先去查查资料，而不是信口开河
对于RAY所说的这个，我早就知道，不知道RAY看不看电软，但我是电软的忠实读者，但我要声明＊我并不是为电软说话。
早先我看到这个报道时我也在想，solid是固体的意思，根本没有团结的意思呀。并且更是惃SS说成团蛇。其实当时在报道中小编对这个翻译有所说明，他们也是颇费周折呢，才想到这么叫比较合适，但其实他们也觉得这样翻译是相差太远。而且在后续报道中改称合金装备固体。
对于这个，我想可能是电软为了树立在中国是江湖老大才这么做的吧，谁知道呢。
不过我真的认为没有必要追问这个，而且大家都这么叫。不过我却喜欢叫简称＊MGs或者说全名，对于外行人我还是说合金装备或燃烧战车。

ikari1106 · 发表于 2005-6-18 00:01:38

breakstar]我愿意怎么叫就怎么叫我会让我的朋友们都这么叫他们会喜欢的

问题在于,你算老几啃[s:19]

Ray · 发表于 2005-6-18 09:56:41

grayfox23]
对于RAY所说的这个，我早就知道，不知道RAY看不看电软，但我是电软的忠实读者，但我要声明＊我并不是为电软说话。
早先我看到这个报道时我也在想，solid是固体的意思，根本没有团结的意思呀。并且更是惃SS说成团蛇。其实当时在报道中小编对这个翻译有所说明，他们也是颇费周折呢，才想到这么叫比较合适，但其实他们也觉得这样翻译是相差太远。而且在后续报道中改称合金装备固体。

“团结”的翻译还好说，一看就知道是错的。关键是这个“装备”翻得太恶僣，似是而非最容易误导人了。我不能干涉大家怎么叫，但错的就是错的，不能因为你喜欢就说这没有错

另外说说电软，2001年前我还一直买电软，98年11月号的MGS详细攻略和剧情解析也曾经让我奉为经典（可惜现在看来还是能挑到一些错误），虽然当时就已经觉得“合金”的译法很不妥当，但既然没有官方译名我也只能忍受。后来MGS2发布，电软却并不重视，相反UCG一直不断的追踪报道，于是我转向了UCG，再加七官方译名事件，我终于对电软彻底无视。

在此顺便感谢在电软98年11月号解析MGS剧情的那位叫Rex的作者，那时是他的文章帮助我更好地了解到了MGS的魅力，我第一次给MGS写东西的时候就是因为想到了他，才用了现在这个ID。

wocaocaocao · 发表于 2005-6-18 20:55:10

Ray]楼七不要到严肃贴灌水，不然你就不用指望那个啥了……[s:17]

晕[s:19] [s:13]
最早的游戏杂志和FC的卡带七都叫〃燃烧战车》