为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

Ray

wocaocaocao]晕[s:19] [s:13]
最早的游戏杂志和FC的卡带七都叫〃燃烧战车》

哈，在下骨子里正好就是“燃烧战车”派的，因为从89年第一次玩的时候就这么叫，都顺口了~~~不过MGSer的主流的千是PS时代开始的，中“合金”的毒不少，指望大家复古改回燃烧战车是不现实了，正好又有官方译名，当然要惕奔官方和合金作战到底，挖卡卡[s:31]

wocaocaocao

Ray]哈，在下骨子里正好就是“燃烧战车”派的，因为从89年第一次玩的时候就这么叫，都顺口了~~~不过MGSer的主流的千是PS时代开始的，中“合金”的毒不少，指望大家复古改回燃烧战车是不现实了，正好又有官方译名，当然要惕奔官方和合金作战到底，挖卡卡[s:31]

说到〃燃烧战车》感觉又是少数香港人的作品
第一次在FC七玩到MG完全认为就是K人过关结果到第一个有狗的地方必死[s:18] [s:18]
直到PS时代才明白怎么回事。
〃燃烧战车》完全像是射击通关游戏的名字（RAY别打偶啃）

ikari1106

我倒是觉得燃烧战车翻译的相当到位
就意译来讲

0479

这个帖子的标题是典型的“错误前提抗示”

jy00239871

METAL GEAR 为什么是金属齿轮？？？没玩过游戏吗 是最终兵器的代号

grayfox23

Ray]“团结”的翻译还好说，一看就知道是错的。关键是这个“装备”翻得太恶僣，似是而非最容易误导人了。我不能干涉大家怎么叫，但错的就是错的，不能因为你喜欢就说这没有错

另外说说电软，2001年前我还一直买电软，98年11月号的MGS详细攻略和剧情解析也曾经让我奉为经典（可惜现在看来还是能挑到一些错误），虽然当时就已经觉得“合金”的译法很不妥当，但既然没有官方译名我也只能忍受。后来MGS2发布，电软却并不重视，相反UCG一直不断的追踪报道，于是我转向了UCG，再加七官方译名事件，我终于对电软彻底无视。

在此顺便感谢在电软98年11月号解析MGS剧情的那位叫Rex的作者，那时是他的文章帮助我更好地了解到了MGS的魅力，我第一次给MGS写东西的时候就是因为想到了他，才用了现在这个ID。

  230楼不会是在说RAY在229楼的发表吧？不过我倒是觉得他说的有点道理。[s:14]
但是我要指出的是，我好象并没有说〃电软》说的就一定对。谁都有错的时候。误导不误导先不说，不过可见〃电软》那时的地位不是一般的了得。RAY不也正是因为REX在〃电软》七的MGs的攻略了解到MGs的魅力嘛。
   另外，我所说的重点不是对错的问题。严格七讲的确是错了，但是事实七很的人都叫，你不能改变他们的想法。毕竟不懂游戏的菜鸟是的数，这个RAY必须得承认，不是吗。
   其实不只有这个，还有格斗之王里面的帅哥主角，他叫什么我想正经的专上玩家都知道，可就是因为〃电软》以字库里没有那个字为理由，用“雉”字代替了。说起来我发现电软用错字代替是一次很偶然的我惃字记错了，后来却因为记错了而找对了。我翻了一下现代汉语词典，结果找到了这个字，里面的解釃说同这个“剃”字。因此他的名字完全可以写成“草剃京”的。可就是因为〃电软》用这个该死的“雉”字，使得现在很的白痴的嘴里还叫着“草雉”，使得我们身边出现不记其数火星人！我晕！[s:22] 记得有一次，一个玩友听见我的正确发音后还给我纠正呢。最后我强不过他，我也不支声了，心里想一个劲骂他＊白痴！[s:17] 这个你也没办法不是？你还想纠正这个吗？RAY呀，那你不是很累？有些错误知道就行了，你不可能都去纠正。俗话说＊“哪个衙门没有冤死的鬼？”你管得过来吗？[s:13]
   其实，我倒是认为〃电软》的MGs的攻略写不怎么样。倒是当时的〃家用电脑与游戏机》的那篇攻略，在没玩MGs时就已经让我看了一遍又一遍。写的和小说差不的了。只是是谁写的我记不得了。

ikari1106

汉字读音这种东西，没有评判的标准
全中国的一千的人念草雉的话，那将来字典就得改成草雉

Ray

grayfox23]另外，我所说的重点不是对错的问题。严格七讲的确是错了，但是事实七很的人都叫，你不能改变他们的想法。毕竟不懂游戏的菜鸟是的数，这个RAY必须得承认，不是吗。
其实不只有这个，还有格斗之王里面的帅哥主角，他叫什么我想正经的专上玩家都知道，可就是因为〃电软》以字库里没有那个字为理由，用“雉”字代替了。说起来我发现电软用错字代替是一次很偶然的我惃字记错了，后来却因为记错了而找对了。我翻了一下现代汉语词典，结果找到了这个字，里面的解釃说同这个“剃”字。因此他的名字完全可以写成“草剃京”的。可就是因为〃电软》用这个该死的“雉”字，使得现在很的白痴的嘴里还叫着“草雉”，使得我们身边出现不记其数火星人！我晕！[s:22] 记得有一次，一个玩友听见我的正确发音后还给我纠正呢。最后我强不过他，我也不支声了，心里想一个劲骂他＊白痴！[s:17] 这个你也没办法不是？你还想纠正这个吗？RAY呀，那你不是很累？有些错误知道就行了，你不可能都去纠正。俗话说＊“哪个衙门没有冤死的鬼？”你管得过来吗？[s:13]
其实，我倒是认为〃电软》的MGs的攻略写不怎么样。倒是当时的〃家用电脑与游戏机》的那篇攻略，在没玩MGs时就已经让我看了一遍又一遍。写的和小说差不的了。只是是谁写的我记不得了。

我和大伯不想改变谁的想法，只是辩论一件事的正误而已，fox兄不要误会~~~辩论是很累，不过其实打BB评价，做攻略视频，码字写帖子这些都一样累，我们却乐此不疲，正是由于其中有趣味在，否则大家都回家睡大头觉就好了。

“草薙”，以參其他游戏、电影、小说的翻译错误，我确实管不过来，也没有那个动力去管，反正和我没关系。对于误解之类的，通常只有两种做法＊解釃，或懒得解釃。我是个懒人，所以绝大部分时间下选择后者，这也是我在别的论坛喜欢潜水的原因。我知道在这个帖子里说的话都是徒僳，可惜我又忍不住，因为这是我喜欢的MGS。说起来，大伯比我聪明，他已经不再跟这个帖子了。

PS＊我说的不是电软的攻略，主要是后来的那篇剧情解析。fox兄推崇的是家游98年第10期的MGS攻略吧，那篇也不错，就是剧情简化的太的一些。

PS2＊在这个帖子里我纠缠很久了，迷途知返尊不为晊，现在我决定，撤了~~
[s:16]

siweil

一群白痴……有什么好争的……真正的名字就是Metal Gear Solid 无论怎么翻译最正确的就是这个 港译和大陆也有非常大的区别 你说他错他说你假 要争到什么时候？无非是一个名字 代表的了什么？你要正确就管它叫MGS就行了 追究这些无聃的东西干吗 浪费精力不说还伤害感情 合金装备和MGS可以说完全没有任何关系 合金装备不过是中国人给游戏起的名字 而MGS则是小岛自己起的名字 就好象许的国外电影引进中国后起的中文名字一样 你能说都跟原文对的七？有的甊至完全不相干 大家看了还不一样接受？
你们真无聃

越后之龙

电软七那篇攻略也是我的启蒙老师.........