MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

Temjin · 发表于 2008-10-14 22:43:56

好过份。。居然用电磁炮给螂女最后一击。。。。。。。。==
还不用DS3。。。。。。。。。。。。。[s:13]

HellKnight · 发表于 2008-10-14 22:52:43

正版辛苦了。感谢更新。

wimgs · 发表于 2008-10-14 22:54:02

连发呀~~还真是惃喜呀~~期待最后3话~~

安井嘉裕 · 发表于 2008-10-14 23:28:37

看着17.18。。开始YY19～

hellboyz · 发表于 2008-10-15 08:28:50

幸福来的如此之快。。。

duketassadar · 发表于 2008-10-15 09:16:18

[SIZE="4"]Every time we had mandatory shots, I ducked out.[/SIZE]

这个就是中文的问题了

正版万岁 · 发表于 2008-10-15 09:19:10

1[/SIZE],mandatory我当然知道是强制的意思。语境里面当然不能用强制。有更好的词请指出

2，翻译的时候手惖的打了一个你。xp自带的微软输入法打起来那个累啃
[/SIZE]

duketassadar · 发表于 2008-10-15 09:21:22

不是"mandatory"的问题，而是"shots"。

Vamp在直升机七那句"Shots, all of you."，也没有译作“全体开火”，怎么这里就……

正版万岁 · 发表于 2008-10-15 09:27:05

[quote=duketassadar;500213]不是"mandatory"的问题，而是"shots"。[/quote]

可能我的理解可能比较特别吧

我理解的是out of sync的时候的mandatory shots

见地下室梅丽尔小队迎战娃女的时候同时开火没有秋叶

karas · 发表于 2008-10-15 09:27:12

18都出了？这么快！04和正版辛苦了！昨天刚下的17还没看呢！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&amp;720p AVC MP4】