MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

duketassadar · 发表于 2008-10-15 09:35:57

那样理解虽然勉强能解釃得通，但是和当时的七下文语境都不符，毕竟前后都在谈他身七为什么没有纳米机器。而且"duck out"有“巧妙的避开”的意思，如果是在集体行动中掉链子了，用这个词来形容肯定不合适。

所以我认为这句可以译作“每当我们被逼着打针的时候，我就开溜了。”

正版万岁 · 发表于 2008-10-15 09:42:30

[quote=duketassadar;500218]那样理解虽然勉强能解釃得通，但是和当时的七下文语境都不符，毕竟前后都在谈他身七为什么没有纳米机器。而且"duck out"有“巧妙的避开”的意思，如果是在集体行动中掉链子了，用这个词来形容肯定不合适。
所以我认为这句可以译作“每当我们被逼着打针的时候，我就开溜了。”[/quote]

的确，这样理解比较合理

但是我也不知道为什么我第一印象就是地下室的同时开火

真的是好炯[s:18]

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-15 10:00:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

henry42 · 发表于 2008-10-15 10:01:34

呵呵，支持了。翻译真是门学问。

blue838514 · 发表于 2008-10-15 10:49:46

正版强啃！这次真是神速啃！

正版万岁 · 发表于 2008-10-15 11:09:39

[quote=正版万岁万万岁;500224]我想起来了，之前看过ucg出的那个视频，这段就是类似这么翻译的＊

每当我们被逼着打针的时候，我就开溜了。

好像这样确实比较对，因为前面刚刚讨论完自己比较害怕打针，所以后面接每次被强迫注射纳米计算机时候，就开溜了。[/quote]

先声明

这不是我的马甲

[s:18]

henry42 · 发表于 2008-10-15 12:44:32

[quote=正版万岁;500232]先声明

这不是我的马甲

[s:18][/quote]
外套。。。。。。

buyao · 发表于 2008-10-15 13:01:47

17才刚看完...18就出来了！
真是感谢！

moneyyy · 发表于 2008-10-15 15:03:40

之前删了一部分480p的，现在期待最后的720p合集了

moneyyy · 发表于 2008-10-15 15:04:15

可耻的匿了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

正版万岁万该用户已被删除	发表于 2008-10-15 10:00:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
正版万岁万该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&amp;720p AVC MP4】

MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】