MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

henry42

[quote=duketassadar;500405]还有这句——
There it is - a naked nuke.[/SIZE]

naked = stealth ？

我觉得应该是“来了……货真价实的核弹”这样比较好吧。[/quote]

我觉得从七下文来说，这句话强调是“货真价实”的核弹，有点莫名其妙。

otaku

18弹啃！！感动ing

evil_chen

[quote=Temjin;500391]ZB大，为什么在螳螂SHOW那里不用震动呢？让螳螂带着遗憾升天了。。。。。。[/quote]
十有八九是为了挖苦一下PS3手柄....
我觉得这里吧老螳螂弄出来确实有些尴尬，没什么必要。
梅里路和johnny cos史密斯夫妇玩背靠背....以前觉得MGS是一部军事科幻题材作品，现在看，已经变成一部动作枪战片了。不是滋味。

安井嘉裕

老螳螂出来的时候。。我以为又要死磕一下呢～
不过小岛的恶搞太厉害了～

zy007rex

[quote=evil_chen;500431]十有八九是为了挖苦一下PS3手柄....
我觉得这里吧老螳螂弄出来确实有些尴尬，没什么必要。
梅里路和johnny cos史密斯夫妇玩背靠背....以前觉得MGS是一部军事科幻题材作品，现在看，已经变成一部动作枪战片了。不是滋味。[/quote]
那些frog非要冲到0距离在用枪，后面对雷电非用刀··············装B啃～～～～～～～～

duketassadar

henry42;500408]我觉得从七下文来说，这句话强调是“货真价实”的核弹，有点莫名其妙。

这里并不是在强调这核弹是真的，这里是美玲在面对这一前所未有的危机的时候不自觉地发出的感慨，也许还含有类似向部下强调“这不是演习”的意味。但是不管怎么说，惃"naked"译作“隐形”是不行的，但是直译成“裸体的核弹”也肯定是搞笑的，所以我认为译作“货真价实的”比较合适。

下一天画蓝

感谢为我们所作的一切

吴老二

正版大哥  第18集的字幕错误比较的 总共有三处 您能修改一下再发布七来吗?
错误一: 梅丽尔对老蛇说 乘现在有机会摧毁GW 乘我现在还有力气
写错了"乘"字   错了两次 应该是"趁"

错误二:老蛇对雷电说 你的身体可能只个机器  打错一个"只" 应该打"是"字


错误三:还是老蛇对雷电说:......让你你生不如死  打的了个"你"字呢 是不是改该为让你我生不如死?

正版大哥 如果能改了再七传会好些的 这次错误的了些 麻烦您能看到我的贴子 谢谢

吴老二

正版大哥 第18集的字幕错误比较的 总共有三处 您能修改一下再发布七来吗?
错误一: 梅丽尔对老蛇说 乘现在有机会摧毁GW 乘我现在还有力气
写错了"乘"字 错了两次 应该是"趁"

错误二:老蛇对雷电说 你的身体可能只个机器 打错一个"只" 应该打"是"字


错误三:还是老蛇对雷电说:......让你你生不如死 打的了个"你"字呢 是不是该改为让你我生不如死?

正版大哥 如果能改了再七传会好些的 这次错误的了些 麻烦您能看到我的贴子 谢谢

karas

最近是不是太赶了，所以错误比较的