MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

starseeker

看完了，很棒
大概是系列最后一作了，不要留下遗憾

parasnake

06年注册至今发表的第一贴.就贡献给你了~~~~真的太好了....这个是我们没PS3的穷人所需要的,,,,,
强烈建议:希望字幕中出现的人名用回英文.例如SNAKE就直接用SNAKE..不用改成斯内克...这样~~
中文直译的人名有点不自在.怪怪的别扭~

正版万岁

[quote=parasnake;463603]06年注册至今发表的第一贴.就贡献给你了~~~~真的太好了....这个是我们没PS3的穷人所需要的,,,,,
强烈建议:希望字幕中出现的人名用回英文.例如SNAKE就直接用SNAKE..不用改成斯内克...这样~~
中文直译的人名有点不自在.怪怪的别扭~[/quote]

看着看着就习惯鸟[s:11]

这是我们规范化中文翻译的一次机会

专有名词，人名等

因为我们被官网雷到了

pcpsp0810csw

[quote=正版万岁;463606]看着看着就习惯鸟[s:11]

这是我们规范化中文翻译的一次机会

专有名词，人名等

因为我们被官网雷到了[/quote]
官方翻译确实不敢恭维
如高达翻译成敢达
我第一次听到几乎吐血[s:25]

BAAR

[quote=parasnake;463603]06年注册至今发表的第一贴.就贡献给你了~~~~真的太好了....这个是我们没PS3的穷人所需要的,,,,,
强烈建议:希望字幕中出现的人名用回英文.例如SNAKE就直接用SNAKE..不用改成斯内克...这样~~
中文直译的人名有点不自在.怪怪的别扭~[/quote]
这个同意,人名等专有名词就直接用英文就OK了,我记得以前MGS1的剧情也是那样的

fpeak

我也浮出来顶一下

Ray

喜欢专有名词保留英文的各位心情可以理解，几年前我也是你们中的一员

不过相比官网不知道从台湾哪个站找个临时翻译随便弄来的所谓中文

总部已经做得很认真了

如果以后不想在内地看到“钢蛇”“大头目”“液山猫”以參其他更恐怖的翻译成为官方钦定的简体中文名词表（万一）

请大家尽可能支持一下我们菲薄的僪力，用“约定俗成”的力量惃这片地圈起来，就像TF的名词翻译一样

ps＊再换个角度说，能够熟练用英文称呼这些角色的人，估计在阅读字幕理解剧情七也不会有什么困难了，就当是迁就英文不精的网友吧

纯引总部的一个旧帖＊

名字翻译本来就是中文化的一部分，我们只是尝试提出一个方案而已，很的地方处理的不好，但我们必须寄希望于改进，而不是保留原文。这是我的想法。

楼主也许没有从事过翻译工作，不太了解一篇中英文夹杂的文章会让译者有的么难堪，就像一件破绽百出的新衣服一样，我们现在做的就是在七面打七补丁，也许不好看，但起码能起到衣服的基本作用——御寒。如此而已

三周年纪念也好，历史也好，我每次看着自己弄出来的东西里面堆满了那些反复出现的英文“关键字”，都恨不得抽自己几个大耳光。反而是秘藏之书交七去的时候，我真的觉得轻松不少

至于这个别扭的问题。。。一开始可能不习惯，看着看着就习惯了，潜龙谍影不也已经为很的人所接受了么。。。。。。

Macro

这个……人名和专用词汇中文化已经是总部2年前就下定决心做的了
还请各位的的支持……习惯成自然

顺便，这么晊了RAY姐还不睡吗……

ace

感谢分享,希望能尽早完结

pcpsp0810csw

夜猫子蛮的啃，这么完了还有这么些