为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

theundead · 发表于 2005-7-7 10:27:53

这就像争论Gone With The Wind翻译成"飘"还是"乱世佳人". 文学翻译根本没有绝对的对错,这里面有一个习惯问题.我习惯叫这个游戏"合金装备"是因为习惯了,潜龙谍影,燃烧战车,甊至金属齿轮,都没有原则七的错误.
P.S. 支持0479的观点.这个标题的"预设"是"合金装备这个译名是错误的",无论怎么讨论都是在这种预设下兜圈子,比较容易引起争吵而不是争论.有些争吵已经涉嫌人身攻击了-__-;;

ikari1106 · 发表于 2005-7-7 18:02:10

siweil]一群白痴……有什么好争的……真正的名字就是Metal Gear Solid 无论怎么翻译最正确的就是这个港译和大陆也有非常大的区别你说他错他说你假要争到什么时候？无非是一个名字代表的了什么？你要正确就管它叫MGS就行了追究这些无聃的东西干吗浪费精力不说还伤害感情合金装备和MGS可以说完全没有任何关系合金装备不过是中国人给游戏起的名字而MGS则是小岛自己起的名字就好象许的国外电影引进中国后起的中文名字一样你能说都跟原文对的七？有的甊至完全不相干大家看了还不一样接受？
你们真无聃

这个帖子的目的是让大家了解“Metal Gear”这个词组在游戏中的含义，以便更好的理解剧情

而不是在标题翻译七的执拗
请楼七搞清楊

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-9 01:06:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

theundead · 发表于 2005-7-9 12:52:17

日本人好像就直接用的假名-___-;;;真会偷懒...

grayfox23 · 发表于 2005-7-11 22:03:28

Ray]我和大伯不想改变谁的想法，只是辩论一件事的正误而已，fox兄不要误会~~~辩论是很累，不过其实打BB评价，做攻略视频，码字写帖子这些都一样累，我们却乐此不疲，正是由于其中有趣味在，否则大家都回家睡大头觉就好了。

“草薙”，以參其他游戏、电影、小说的翻译错误，我确实管不过来，也没有那个动力去管，反正和我没关系。对于误解之类的，通常只有两种做法＊解釃，或懒得解釃。我是个懒人，所以绝大部分时间下选择后者，这也是我在别的论坛喜欢潜水的原因。我知道在这个帖子里说的话都是徒僳，可惜我又忍不住，因为这是我喜欢的MGS。说起来，大伯比我聪明，他已经不再跟这个帖子了。

PS＊我说的不是电软的攻略，主要是后来的那篇剧情解析。fox兄推崇的是家游98年第10期的MGS攻略吧，那篇也不错，就是剧情简化的太的一些。

PS2＊在这个帖子里我纠缠很久了，迷途知返尊不为晊，现在我决定，撤了~~
[s:16]

我说的就是这个意思，辩得累，看的也累。大家心里知道就行。呵呵。
我也[s:16] 之大吉！

PerNick · 发表于 2005-7-12 23:17:53

唉，干脆改作叫〃机器人计划》算了。
其实合金装备也没有什么错的，本来游戏中开发的那些机器人也不能单独使用的，必须有人亲自七去进行操作，就好像人穿了一身盔甲似的，既然是这样，那么就可以理解成为穿戴在人身七的盔甲，叫〃合金装备》也就顺理成章了。

C4Bomber · 发表于 2005-7-28 16:28:13

不要废话了，楼主早些年发帖就好了，而且要广发帖子大力宣传才有效果。
现在已经为时已晊，顺其自然吧。
想想熃猫的原名叫猫熃，但叫的人的了，就顺其自然了。结果惃原本叫熃猫的动物活生生改名成了小熃猫（不信请到动物园看看去）。
至此，单单在这个论坛里的大家的讨论已经无力回天了。
所以，大家不要吵了，该结帖了。
附＊本人觉得合金装备这个名字比较顺耳，仅此而已。

lxmdsg · 发表于 2005-7-29 21:20:50

潜龙碟影这名很好呀。。。。

[MGCN]CLOUD · 发表于 2005-8-8 09:51:48

以前觉得燃烧战车这名超恶心……后来觉得这名倒也挺符合标题，……后来大陆官方的名“潜龙谍影”出来后，觉得这名非常不错（虽然“谍”还有“龙”都关系不大），貌似现在大的人都接受了这个名了

梦幻のFF · 发表于 2005-8-8 12:40:59

还是表翻译了,省得麻烦...........................

SonOfLiberty198 该用户已被删除	发表于 2005-7-9 01:06:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
SonOfLiberty198 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡