〃潜龙谍影秘藏之书》各地到货 + 讨论专帖

godshymen · 发表于 2006-10-23 17:39:44

我CHECK过英文剧情对白的

确实用的是BESIDES

请04再注意下EVA这个角色的性格呢

就算之前SNAKE推开了EVA

但是她也绝不可能承认SNAKE就是“能够惵惗她的美丽的人”

因此，EVA后面补充了一句＊“当然（就算你刚才惃我推开了），（但是以后）你也不会（是个）例外”

蝙蝠侠 · 发表于 2006-10-23 17:54:49

英文专上大讨论，我积极旁观中……

0479 · 发表于 2006-10-23 21:32:13

回包子＊
我认为，eva 会这么说，因为她（有些）喜欢snake
不过对肢体语言參人物性格这些细节
大家有不同见解
我仍保留自己的观点

godshymen · 发表于 2006-10-23 21:35:55

啃哈~

周总理都说了＊求同存异嘛~

蝙蝠侠 · 发表于 2006-10-24 19:25:18

弄个MGCN版的中文字幕来顶替，如何？

Snake01 · 发表于 2006-10-24 20:42:11

翻译的是相当的差
the end对Snake 说”you have my thanks“翻译成”你应该感谢我”

Snake01 · 发表于 2006-10-24 20:43:41

The Boss打爆了飞机
That should stir things up a bit
翻译成＊“这应该会引起他们的注意了”

tanke88 · 发表于 2006-10-25 05:47:46

我是冲着MGS3电影版买的！

蝙蝠侠 · 发表于 2006-10-25 10:50:20

tanke88]我是冲着MGS3电影版买的！

这次的画面质量不是很理想，你要有心理准备哦。

godshymen · 发表于 2006-10-25 13:00:58

Snake01]The Boss打爆了飞机
That should stir things up a bit
翻译成＊“这应该会引起他们的注意了”

[s:13] 这个翻译得倒不是差太远

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

〃潜龙谍影 秘藏之书》各地到货 + 讨论专帖