为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

网事随风 · 发表于 2006-1-5 17:48:28

记得以前玩一代英文版时，用金山翻译成“金属齿轮固体试验“，还是比较令小岛满意的哈

梦幻のFF · 发表于 2006-1-5 17:56:20

网事随风]记得以前玩一代英文版时，用金山翻译成“金属齿轮固体试验“，还是比较令小岛满意的哈

我用的时候只翻译出"金属齿轮 Solid".............

幻想fantasy · 发表于 2006-1-13 00:14:42

关于翻译~ 习惯七是以第一人的翻译和普參程度为准~ 不包括重大翻译失误在内既然官方给出中文名称了，当然就用官方的名称比较好~

LZ的意思是好的，推崇官方给出的中文名称是件好事，但是说话不给人留余地

如果官方没给出正式的中文名称~ 还是喜欢合金装备这个名字~~ 起码我现在还这么叫~

PS＊严重B4MGS2中文版的官方汉化~ 我宁可玩日语版或者英语版。。。。。。。。

Snake01 · 发表于 2006-1-13 08:27:59

〃潜龙谍影》这个名字太 “骊” 了，还是接受不了，估计是香港人译的。

saintyuu · 发表于 2006-2-11 10:24:29

想到kuso翻译不能不想到MGS和DMC
MGS＝馒头銔夜馃了的
DMC＝恶魔五月哭

纯粹娱乐
很欣赏楼主的精神
就总体来说还是潜龙谍影更加好一些，刻字也要刻的唯美点嘛，哈哈～

aconly2000 · 发表于 2006-2-11 14:18:03

如果说Metal Gear翻译成合金装备是错误的，那么它翻成“潜龙谍影”更是一点根据都没有的肤浅的港台商上化行为……

gleader · 发表于 2006-3-17 17:48:20

个人认为应该翻成“钢轮”

G_peter · 发表于 2006-3-19 22:29:28

其实ＭＥＴＡＬ可以翻译成合金，而ＧＥＡＲ有齿轮和装备的双重意思，无论是＜金齿轮＞或＜合金装备＞都对，而＜潜龙谍影＞是重命名的吧．

zhf · 发表于 2006-3-20 01:09:32

Snake01]〃潜龙谍影》这个名字太 “骊” 了，还是接受不了，估计是香港人译的。

关键是“骊”在这个＂龙＂字七了．　香港人非常喜欢用＂龙＂给电影命名．
如果惃龙换成蛇，　也许这种俗气的感觉会减少一些＝＝

猫·魔铃 · 发表于 2006-4-3 15:09:51

潜蛇谍影……楼七的真幽默，潜龙一词还有些古风……潜蛇只怕就真的是四不像了==+

账号		自动登录	找回密码
密码			注册