为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

snakes · 发表于 2006-5-17 14:59:34

叫什么合金装备还有什么潜龙谍影什么的都没什么意义，叫METALGEAR 得了呗，你中国人叫什么对人家老外来说有什么意义？？？？？就更不存在准不准的问题了，楼主的确是吃饱了撑的，跟自己人较什么劲？？？？无聃！！！！！！！！！！！！

吃蛇不吐皮 · 发表于 2006-7-14 22:04:29

还是感觉合金装备这个比较好

名利之子 · 发表于 2006-7-14 23:18:49

为什么叫合金装备,因为这种武器的外壳是合金的,METAL没有错,而GEAR可以指士兵穿在身七的衣服,铠甲,有心中的METAL GEAR是二足步行战车,有手有足也可以算是穿在身七的铠甲了,用GEAR没错,所以这个翻译其实并无大碍

HANABI0723 · 发表于 2006-8-18 14:55:04

我个人还是觉得合金装备比较好听一些.

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-31 19:40:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梦幻のFF · 发表于 2006-9-1 11:50:47

...是不是应该开一贴说明"为什么说讨论〃合金装备》这个译名的正确与否是错误的！"

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-1 19:22:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kcqzy · 发表于 2006-9-3 17:57:21

又长知识了。看来翻译还真不容易。

Mono · 发表于 2006-9-4 17:12:40

嘿嘿, 一个作品能有很的名字给我们叫, 感觉不错啃!
像&#39拯救大兵&#39 电影海报边七写, 又名: 雷霆救兵,

生化危机, 又名: 恶灵古堡,

勇闯夺命岛, 又名: 石破天惃

合金弹头, 越南战役, 万能战车(这个一般人没听过吧` )

合金装备, 金属之轮, 潜龙谍影, 燃烧战车(有点土), 如论坛名:谍海游龙.

chrisein · 发表于 2006-9-5 16:28:46

顶一下我刚加入总部的时候就看到的帖子。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Snake永恒的� 该用户已被删除	发表于 2006-8-31 19:40:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Snake永恒的� 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Snake永恒的� 该用户已被删除	发表于 2006-9-1 19:22:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Snake永恒的� 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡