为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

Ray

其实专有名词也是要译的……除了缩写~~

breadabo

我是说“可以”，不是说一定要这样干。有的专有名词的确是没法翻译的。

metalgearray

难道就找不到好翻译吗？

GODMAN

〃阿甘正传》不是直译？他原名就是 the gump 啃，难道叫〃这个 甘普》才叫直译？
metal 不能叫”合金“，那么metal slug 叫 ”合金弹头“也是错误的了？那么么metal slug的官方译名叫什么？

既然metal 叫金属，gear 可以叫装备，那么修饰一下叫〃合金装备》有什么问题呢？非得像 这个甘普 那样叫 金属齿轮 才符合原意？

就像 叮当叫开了，的啦A梦虽然是官方名字，但我想更的人还是喜欢叫 叮当 。不过为了尃敬的原作者的遗愿，我愿意叫的啦A梦，但我还是喜欢 叮当 。

潜龙谍影 这名字确实不错，但我觉得总是有点那个”酸“气……

我喜欢 合金装备 这个中文译名。

breadabo

以下是引用GODMAN在2003-6-5 12:20:35的发言＊
〃阿甘正传》不是直译？他原名就是 the gump 啃，难道叫〃这个 甘普》才叫直译？
metal 不能叫”合金“，那么metal slug 叫 ”合金弹头“也是错误的了？那么么metal slug的官方译名叫什么？

既然metal 叫金属，gear 可以叫装备，那么修饰一下叫〃合金装备》有什么问题呢？非得像 这个甘普 那样叫 金属齿轮 才符合原意？

就像 叮当叫开了，的啦A梦虽然是官方名字，但我想更的人还是喜欢叫 叮当 。不过为了尃敬的原作者的遗愿，我愿意叫的啦A梦，但我还是喜欢 叮当 。

潜龙谍影 这名字确实不错，但我觉得总是有点那个”酸“气……

我喜欢 合金装备 这个中文译名。

〃阿甘正传》当然不是直译，forest gamp那是人的名字，为了简化没有采用音译而使用了“阿甘”，但是注意，后面这个“正传”两个字是根据电影的内容和表达的思想来的。原名里面没有出现任何与“传记”有关的单词。你说它是不是直译呢？？

我什么时候说metal不能叫合金了？？我是说metal gear的本意就是“金属齿轮”，你要理解成“合金齿轮”也无不可。“合金装备”的牵强之处在于“gear”的翻译。

我也没说一定要按照原意来，翻译不遵循原意是很常见的，但是我已经说了，“装备”在汉语中是指一类东西，不能是某一个东西的名字。连用词法都出现了错误还谈什么好不好？

我只是为了澄清事实，让大家知道就好了，没有说一定要改变，我要僝说其改变的目标是杂志和电视台等媒体。个人嘛，爱怎么叫怎么叫！
[s:24][s:24]

大漠奇侠

不管是不是正确，已经用习惯了，没有必要换。
潜龙谍影不也是个没谱的名字，台湾味道太浓了。

GoldEXP

先放下标题不说，既然金属齿轮难听，合金装备牵强，那么在游戏台词中层出不穷的Metal Gear该如何翻译呢？[s:30]

假如David会说汉语，只听见Snake在游戏中惃呼＊哇靠，金属齿轮！[s:13]

还是燃烧战车好听点，MGS3的Snake怎么看也不像间谍的说。[s:22]

或者，合金战车？[s:16]

GoldEXP

至于港台的翻译……〃疯狂兔崽子》，各位知道是什么游戏吗？[s:19]

Licker

刚才看到了“的啦A梦”，这个漫画的原名是〃铜锣卫门》，也就是说“铜锣卫门”才是我们所熟悉的“机器猫”的真正名字，“的啦A梦”只是个音译。

说到音译，干脆大家惃MGS叫成“麦头盖尔索利德”完了^o^