大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

wmlzby · 发表于 2004-10-17 18:53:34

潜龙谍影体现了游戏的感觉,就是有点拗口,燃烧战车太平庸,合金装备没感觉.

command_exe · 发表于 2004-10-18 06:48:12

金属用具

sonymusic · 发表于 2004-10-18 22:10:32

<

>以前很喜欢“合金装备”这译名，后来“潜龙谍影”看的惯了，就开始喜欢后都了<

>讨厌合金装备还有一个原因！！我恨电软！！！！

Seresutin · 发表于 2004-10-19 11:26:23

<

>港译不是《特工神谍》嘛？<

>当年香港的MGS1攻略书都是用这名字的...........<

>个人还是比较喜欢燃烧战车 ........<

>潜龙谍影，个人认为这个名字只适合MGS2 ..........

qwx329 · 发表于 2004-10-19 14:03:04

《合金装备》是直译，点出了游戏世界中的焦点问题；《潜龙谍影》是意译，突出的是游戏的操作类型，虽然前者是玩家口中胜传的叫法，我觉得后者翻译的还是挺有味道的。

conundrum · 发表于 2004-10-20 11:06:08

楼上的两位都是强人。

巴布豆 · 发表于 2004-10-20 19:04:11

<

>又是这个问题~

虽然是古墓~

<

>事实胜与雄辩，说再多也没用了~

<

>不过该说的偶还是要说的

<

>支持潜龙谍影~

<

>牢记燃烧战车~

<

>打倒合金装备~

cyberalogo · 发表于 2004-10-20 20:27:15

<

>不用争吵吧<

>大家一人退一步，都取音译，叫做<

>米特鲁基亚　　算了。<

>好不好？

無情 · 发表于 2004-10-20 21:42:26

<

>潛龍是遊戲的特色..<

>但是還是合金裝備適合.

BloodSnake · 发表于 2004-10-20 22:33:42

<

>合金装备是直译<

>而且也已经深入人心了<

>何必要改呢<

>我觉得很好<

>叫潜龙谍影不会太俗么？好像香港80年代的电影<

>还有燃烧战车，不知道的还以为是赛车游戏呢~

無情 · 发表于 2004-10-21 12:18:34

<DIV class=quote>以下是引用cyberalogo在2004-10-20 20:27:15的发言：

<

>不用争吵吧
<

>大家一人退一步，都取音译，叫做
<

>米特鲁基亚　　算了。
<

>好不好？

</DIV>
<

>
<

>日版就是這麼說:GEAR說了基亞..
<

>

<

>不好意思,說了句無關的話.

halo7892000 · 发表于 2004-10-21 18:15:13

<

>绝对优势呀，看来还是合金装备比较得民心呀。

SnakeAndMgs · 发表于 2004-10-26 22:16:06

虽然第3个是错的，但还是喜欢

红花缅栀 · 发表于 2004-10-27 16:15:03

<

>接受不了官方译名。<

>《潜龙谍影》这想法还罢了……只是这品位不敢苟同！就像是《洛丽塔》港译的《一枝梨花压海棠》——前者直译，平庸，不准确，甚至草率；后者意译，点出故事中心，表意明确……<

>只是恶心点而已……<

>如果不用《合金装备》，那最好照意思译出一个漂亮的名字啊～～<

>

<

>ＰＳ．问一下知道内幕的，小岛组到底有多重视ＭＧＳ中文译名？该不会香港Ｋｏｎａｍｉ一纸传真报上去：潜龙谍影。日本回：批……就这么决定了吧？？

蝙蝠侠 · 发表于 2004-11-14 14:13:50

我选1，潜龙谍影。

alessandro · 发表于 2004-11-16 14:43:12

<

>就拿KONAMI的足球来说吧，实况与胜利十一人是两个系列，可还是有许多人把胜利十一叫实况。<

>玩家：老板，买盘实况~ <

>老板：好列！！<

>玩家：老板，买盘胜利十一人~<

>老板：什么东东啊~~%……%￥<

>所以说管他那么多，爱叫什么叫什么。

霜狼氏族 · 发表于 2004-11-27 03:09:04

说实话……《潜龙谍影》听着像一香港的二流电影……

cloud1021 · 发表于 2004-11-30 00:59:31

怎么没有我经常说的 “合金1，合金2，合金3”这样的翻译选的！？？

aconly2000 · 发表于 2004-12-1 00:14:35

<

>在MGS1的时代，是不存在“合金”与“潜龙”之争的。那个时候早一些都翻译成“燃烧战车·团结”（这莫名其妙的副标题才是最汗的译名……）包括在电软等杂志最初登载的时候也是这样。我没记错的话，电软在1998年11月左右登载MGS攻略的时候提出了“合金装备”的名字，似乎比香港的“燃烧战车”顺耳，当时没有人反对，就这么约定俗成地叫下来了。相比之下，台湾的“特攻神谍”一直没有叫响。<

>到2002年MGS2出的时候，UCG响应科乐美官方，使用“潜龙谍影”这一译名，之后被其拥护者大加追捧，也是无可厊非的事情。想想Konami连自己的名字都不够七心，整了个“科乐美”这个算不七信达雅的名字也就算了，还不许别人用“柯拿米”这个称呼来招呼自己。算了……各位支持哪个名字随便大家，反正游戏简称是MGS就好了，不要只说合金（容易和合金弹头混淆）或者潜龙（让人想起易经）就是了。

efficient3d · 发表于 2004-12-2 12:40:55

现在想想，还是感觉“合金装备·团结”这个译名比较合适

rockboybb · 发表于 2004-12-2 20:21:27

<

>肯定是合金装备啊！<

>深入人心的名字！

nilren · 发表于 2004-12-4 18:48:36

<

>只支持官方名<

>B4电软名

nilren · 发表于 2004-12-4 18:52:21

另，最支持的是“馒头隔夜馊了的”

rx178mk2 · 发表于 2006-7-17 13:38:53

官方译名向来不如直译好（个人观点）

阿萨斯 · 发表于 2006-7-17 15:40:42

楼上这这古墓挖的真是时候……是马甲？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

浏览过的版块