〃猎狐烬最后的日子》006-010

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:02:21

Raven有点像金牛座的阿鲁迪巴啃~
不过阿鲁迪巴好歹在“冥王篇”里还接受过一朵的呢……

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:03:36

theundead]翻译不是简单的字对字,是再译者的创作~~

对
所以对此漫画原作者致敬的同时也要向0479鞠个躬~

0479 · 发表于 2005-2-18 14:04:06

theundead]人物表情超可爱!
背刺症...原文是什么? stab in the back? E文里有"背叛"的意思吧.

原文是Chronic Backstabbing Disorder
我看到背叛的意思了，不过没往深处想，感谢UD的提醒，这才明白作者的深意~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:05:50

“就是这样的小插曲让我热爱这份工作”
Ocelot的幽默在骨子里……

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:07:41

theundead]翻译不是简单的字对字,是译者的再创作,所以即使看过原文再读译文,乐趣还是非常的的~~比如0479刚刚解决了翻译中的口音不可译问题~

他那不是口音了是“短抂性口吃不清”~

0479 · 发表于 2005-2-18 14:16:45

theundead]"揍是瘾8住..." 0479的翻译爆强...xddd 这句话我要作为例子写到翻译作上里面去.

感谢UD和模拟器的夸奖~

照我的理解，这句应是raven惃ls的嘴打歪了，以致他吐字不清，
原文为＊
AH COUB&#39NT HEHP MAHSEHB
我前面能看出本是＊
AH COULDN&#39T HELP
可最后这个MAHSEHB实在是猜不出来了，UD能看出来么？

ps＊ud也是学英语的？

theundead · 发表于 2005-2-18 21:12:34

myself, couldn&#39t help myself
嘿嘿玩PS生1时就喜欢猜字谜~~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 21:14:48

theundead]myself, couldn&#39t help myself
嘿嘿玩PS生1时就喜欢猜字谜~~

恩
很像！

楼七的应该去玩〃寂静岭》
又增加肾七腺激素又可以猜谜~

theundead · 发表于 2005-2-18 21:18:24

受不了寂静岭的操作,玩了一个小时就想吐,眼晕.还是mgs看着舒服~~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 21:26:32

类型不一样啃~
Act Avg

账号		自动登录	找回密码
密码			注册