[视频]MGS3官方E搞（中文加强版）……

模拟器 · 发表于 2005-6-28 13:27:56

顶楼已更新：

新增了第7和第9部~

（刚刚第9部的第二部分有点问题~现已修复……）

模拟器 · 发表于 2005-6-28 13:51:57

顶楼已更新：

新增了E搞第7和第9部~

------------------------------------------------------------------

咻……

上传的第9部的三个部分居然都有问题……

（免费的网络空间呀……）

已经重新上传……

tekkaman · 发表于 2005-6-28 14:08:38

这是我根据5的日版翻译的。其实日版和美版就字幕不同，声音都是日语的。所以差异教大。

Snake:Single Action Army(SAA)？
Ocelot:啊，这次不会再发生以外了。
Snake:你认为那是意外吗？那是由于你的虚荣心导致的必然结果。
Ocelot:什么？！
Snake:确实是把好枪。但是精致的雕刻并没有战术性的优势，欣赏和实用是两码事。你还完全误解了一件事——你根本杀不了我。
Ocelot:山猫是不会放走猎物的。

模拟器 · 发表于 2005-6-28 14:11:26

tekkaman]这是我根据5的日版翻译的。其实日版和美版就字幕不同，声音都是日语的。所以差异教大。

Snake:Single Actation Aarmy(SAA)？
Ocelot:啊，这次不会再发生以外了。
Snake:你认为那是意外吗？那是由于你的虚荣心导致的必然结果。
Ocelot:什么？！
Snake:确实是把好枪。但是精致的雕刻并没有战术性的优势，欣赏和实用是两码事。你还完全误解了一件事——你根本杀不了我。
Ocelot:山猫是不会放走猎物的。

多谢tekkaman兄~

第5部我已经做好了——没来得及上传呢~

现在我就需要bcd这三部的翻译~（主要是c和d~您翻译的b我已经找到了~）

tekkaman · 发表于 2005-6-28 14:37:27

不必客气，这个是《美国制造》的翻译，由于枪械的专业术语太多，只以中文剧情中的参考。有些专业词汇不一定我能查到，不过会更新的。先凑合一下吧。

Eva:我为你准备了美国制造的。
Snake:0.45口径？
Eva:怎么样？
Snake:这枪……双保险设置，固定枪管衬套便于提高射击精度且可拆卸性强。三点一线瞄准，斜式弹匣便于更换。靠后的扳机有助于扣动扳机。击锤加厚抬高减小噪音。还可根据客户需求更改款式
Eva:满意吗？

-------------------------------------------------------------------------------------------
不好意思，隔了那么久才更新。专业名词也参考了米雷斯的翻译，在此表示感谢。

Eva:我为你准备了美国制造的。
Snake:0.45口径？
Eva:怎么样？
Snake:这枪……
上堂坡道被磨得如镜子一般,滑套也加固过。
而且枪身的接合也为了提高精度而加紧。
瞄准系统也是原创（独创）的。保险栓加长，使手指更容易碰到。
加长型板机也增加了防滑槽。
环形击锤,扳机护弓也为了增加握力而挫过。
不止这些,几乎所有部件都是仔推敲而定制。
Eva:满意吗？

tekkaman · 发表于 2005-6-28 16:05:58

恶搞d

Para-Medic:不行！Snake。
Snake:为什么你会在这里？
Para-Medic:你在想：吃吃看，是吧？
Snake:我什么都没有……！
Snake:？
Para-Medic:Snake，不许吃。
Snake:我无论如何都不会吃的。
Para-Medic:胡说。看你的样子我就知道。
Para-Medic:你也知道吧？
Snake:知道什么？
Para-Medic:那正是介入基于人类的生态系统，人类和自然环境的关系……你没在听。
Para-Medic:不要在想着吃马肉了，知道了吗？
Snake:恩。
Para-Medic:听见了吗？
Snake:啊。
Para-Medic:还想吃？
Snake:怎么会？
Para-Medic:我说过了，不行。
Para-Medic:总之。
Para-Medic:不要说听说过很好吃。
Snake:你不原谅我吗？
Para-Medic:我说过了
Para-Medic:有时你有没有忘记任务？
Snake:但是……
Para-Medic:你给我安静的听着！

模拟器 · 发表于 2005-6-28 16:11:59

多谢！

把tekkaman兄加到“鸣谢名单”里去~~~

模拟器 · 发表于 2005-7-2 13:30:24

顶楼已更新：

新增了E搞第5部~

至此为止“MGS3官方E搞”的第1-9部已全部汉化完成~

a-d因为翻译问题汉化有些停滞……（a已汉化完毕……）

不过多亏tekkaman与godshymen两位战友的帮助~所以应该很快就能“竣工”了……

cscz110 · 发表于 2005-7-2 17:30:56

good!

cscz110 · 发表于 2005-7-2 17:32:56

very good

godshymen · 发表于 2005-7-2 17:59:06

要求置顶啊！！！！1

svd · 发表于 2005-7-4 00:44:14

又有新的了，感谢大大的再次更新呀。

模拟器 · 发表于 2005-7-4 12:25:19

顶楼已更新：

新增了E搞a~

剩下的就是让我头疼的“纯日文版”了……

KONAMI为什么不把b-d也出英文版呢……

在此感谢战友tekkaman的翻译~

恶魔斯内克 · 发表于 2005-7-4 18:42:18

强，在次支持啊！

cici1021 · 发表于 2005-7-5 17:14:15

嗯，支持一下！

mjcat2005 · 发表于 2005-7-5 21:18:48

有意思.....顶！

小猫抓抓入手 · 发表于 2005-7-10 13:06:54

喜欢

chen2318202 · 发表于 2005-7-11 14:34:31

搞笑啊，没有更多了吗？

模拟器 · 发表于 2005-7-11 14:40:35

chen2318202]搞笑啊，没有更多了吗？

还有3部~

不过都是日文的……

有战友提供了翻译~

争取这几天弄好~

楼上的战友可以先看看原版的：http://www.mgcn.com/bbs/showthread.php?t=13001

蝙蝠侠 · 发表于 2005-7-11 19:19:40

模拟器加油吧！我再次在精神上支持你！

模拟器 · 发表于 2005-7-11 19:23:32

蝙蝠侠]模拟器加油吧！我再次在精神上支持你！

多谢多谢~

KONAMI要是把后几部也出个英文版的话我早就完工了~

见习达人 · 发表于 2005-7-11 20:56:33

看了，不错～～

03c50111 · 发表于 2005-7-12 13:00:18

这样也行啊

见习达人 · 发表于 2005-7-12 13:43:59

很好,可惜就是短了点~~

.hack//roy · 发表于 2005-7-12 23:45:57

看过日文的,很恶搞的说,不愧为官方的
叫同学帮忙下下来............自己素拨号- -

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[视频]MGS3官方E搞（中文加强版）……

-v-