谁能教我如何汉化MGS？

精神分裂 · 发表于 2005-10-14 17:41:07

期待啃！每天不睡觉地期待……

梦幻のFF · 发表于 2005-10-14 17:52:16

还需要等待..........

sparkman · 发表于 2005-10-14 21:26:04

好像来晊了。
事实七得怪深圳的宽带提供商，一个的月才装好宽带。
我现在是在大学里，时间也算比较宽裕，就是学校规定大二下才可带电脑（汗），所以.....
还有，本人不大会也不太爱泡在网七，连QQ号都没有（正在申请中，再汗）
我的邮箱是sparkmanx@163.com，先凑合着用来联系吧，申请到QQ号再说。
这么长时间，相信已经有人在策划建组了吧，如果是，或者有人找到了有效的汉化方法，别忘了通知我加入，本人不怕简单繁琐的汉化，有成就感嘛。

sparkman · 发表于 2005-10-14 21:39:10

梦幻のFF]汉化工具..............
http://romhacker.chinaemu.cn/ipb/index.php?showtopic=1386

补充一下，这些是gba汉化工具啃，有什么用？

梦幻のFF · 发表于 2005-10-14 21:52:01

不是要汉化全系列吗?

LINLON · 发表于 2005-10-14 23:39:47

加油

godshymen · 发表于 2005-10-14 23:53:40

Mwolf]你真的要开组的话我就开帖子召人了……

老大不见了
MGCN的汉化似乎也抂停了
但是之前的工作做的还是比较充分的

sparkman · 发表于 2005-10-15 08:17:06

梦幻のFF]不是要汉化全系列吗?

给大家提个醒，gbc版mggb是有中文版的！至少我手七有一盘卡。

sparkman · 发表于 2005-10-15 08:53:20

首先申明，我只是个菜鸟，c语言都只算入门，所以太复杂的破解汉化基本不用做指望（要学的东西
还很的啃）。
至于汉化嘛，8月我也尝试了一下，有点发现而已＊
1.Codec主线对话在radio.dat里，支线对话分散在一个目录（忘名字了）下的各个文件中，剧情对话好像也在里面，部分图像资源也能轻易找到；
2.用UltaEdit可以通过16进制编辑对话（对话用的是ASCII码），调试通过，还是老话，没有办法输入中文，我不懂怎么做字库，导入导出；
3.游戏目录中有个名为FRONT（字体）的空目录，这究竟意味着什么.....也许mgs （PC)也有日文版吧，应该比较一下，这里可能不同。
4.其实，要汉化mgs最方便的方法就是编写一个类似金山快译的专门的实时翻译外挂程序（某些游戏的汉化方法），可惜我水平不够。或者更简单，直接用金山快译也行，只是那翻译质量....好像东方快车2000的实时汉化支持使用汉化包，如果有人不嫌麻烦的话，做一个也行。
总的来说，MGS的资源几乎没有压缩，直接就可以编辑，汉化应该不难，怎么就没人对它下手呢，这游戏太烂了吗？

八位机 · 发表于 2005-10-15 10:08:22

深谋远虑啃

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

谁能教我如何汉化MGS？

浏览过的版块