副标题原来是〃爱国者之铳》啃

Arucard · 发表于 2005-9-17 14:11:11

爱国者之铳??有乜含义?

静静淋雨 · 发表于 2005-9-17 14:13:24

我只都楼主是强人~嗖的一声~

模拟器 · 发表于 2005-9-17 16:47:15

根本没必要翻译过来呀~

“自由之子”~

“食蛇者”~

不都是直译啃……

cyberalogo · 发表于 2005-9-18 18:30:27

看了官方版，原来Otacon问Snake“Didn&#39t you quit?”不是说“你不是退出了吗？”而是问“你不是戒烟了吗？”

这样后面Snake的回答意思就应该是＊“啃，刚好找到火。（就点烟了）”。

精神炸药包 · 发表于 2005-9-18 18:54:59

cyberalogo]看了官方版，原来Otacon问Snake“Didn&#39t you quit?”不是说“你不是退出了吗？”而是问“你不是戒烟了吗？”

这样后面Snake的回答意思就应该是＊“啃，刚好找到火。（就点烟了）”。

正解阿！！我怎么就没想到呢！！

cyberalogo · 发表于 2005-9-18 19:04:41

我也是刚刚才听清楊。。。。。。。

ifrit · 发表于 2005-9-18 19:08:36

或者是双关语呢

cyberalogo · 发表于 2005-9-18 19:09:10

ifrit]或者是双关语呢

这个我在顶楼就提出了。

ifrit · 发表于 2005-9-18 19:12:16

cyberalogo]这个我在顶楼就提出了。

不好意思，直接点进来的，没注意主题

Macro · 发表于 2005-9-18 22:31:02

模拟器]在最后一点~

好象是Johnny的声音……

那个是SNAKE即将接受OCELOT审讯时的台词＊
“Snake,it&#39s show time.Ocelot wants to see you.”

账号		自动登录	找回密码
密码			注册