总部某人COSPLAY自抴！！（代发，不是偶）

wocaocaocao · 发表于 2005-9-23 18:20:55

模拟器]这是谁？

某包子好象也……

体型完全不像嘛[s:18] [s:18]

cyberalogo · 发表于 2005-9-23 18:23:47

chrisein]刚好相反，港译比大陆的翻译好N倍，人家是看了剧情以后再想的名字，大陆就一直译，有些很难听。

〃别问我是谁》这个译名，相信真正看过电影的人都会非常赞同的。

目前香港版的翻译，最经典的两个就是〃人鬼情未了》和〃变相怪杰》（国内无差别盗用了前者，后者则弱智地翻译成了〃面具》）[s:13] [s:13]

wocaocaocao · 发表于 2005-9-23 18:27:26

cyberalogo]〃别问我是谁》这个译名，相信真正看过电影的人都会非常赞同的。

目前香港版的翻译，最经典的两个就是〃人鬼情未了》和〃变相怪杰》（国内无差别盗用了前者，后者则弱智地翻译成了〃面具》）[s:13] [s:13]

〃石破天惃》是港版翻译吗？？？

chrisein · 发表于 2005-9-23 18:32:09

wocaocaocao]〃石破天惃》是港版翻译吗？？？

是的！！还有经典的是〃壮志凌云》（TOP GUN)〃风月俏佳人》(P W)
我就不信大陆那些人想的出来。
大学时候影视鉴赏论文我写的就是这个方面，然后得了最高分。[s:14]

cyberalogo · 发表于 2005-9-23 18:34:26

chrisein]是的！！还有经典的是〃壮志凌云》（TOP GUN)〃风月俏佳人》(P W)
我就不信大陆那些人想的出来。
大学时候影视鉴赏论文我写的就是这个方面，然后得了最高分。

最近的翻译，比较称道的是〃明天过后》（也就是国内的〃后天》）。在平淡中显露出一种浩僫余生的感觉，非常棒。[s:12]

chrisein · 发表于 2005-9-23 18:39:50

而且，港译很喜欢搞双关语。
举一近期例子，〃翻译风抴》人家叫〃判译者》（粤语译和逆读音相近）

cyberalogo · 发表于 2005-9-23 18:42:43

chrisein]而且，港译很喜欢搞双关语。
举一近期例子，〃翻译风抴》人家叫〃判译者》（粤语译和逆读音相近）

记得〃KillBill》有过一段时间被翻译成〃镖杀令》，个人觉得相当不错，只是后来改成〃杀死比尔》了。[s:13] [s:13]

godshymen · 发表于 2005-9-23 19:42:30

纯粹助兴……

米雷斯 · 发表于 2005-9-23 19:44:05

模拟器]这是谁？

某包子好象也……

队长好像没有去刻意减过肥吧[s:18]

godshymen · 发表于 2005-9-23 19:47:38

模拟器]这是谁？

某包子好象也……

[s:18] 我买的起那么好的枪吗？

你看我的寒酸的M4……可怜哪

账号		自动登录	找回密码
密码			注册